德语考试辅导资料之翻译相关22

会计考友

　　报价一般是对ANFRAGE的回复，也可以以广告信的方式发送给目标顾客。
. [2 r+ D6 b: v3 G* W" O　　从法律上讲，报价是当事人一方向另一方提出一个不使人误会、清楚明确的做一笔交易的建议。报价人叫Offerer/Offeror, 收到报价的人叫Offeree。
2 D4 R' v: |* g, g  N　　注意区别：有约束力的报价、无约束力的报价及有期限的报价。
( Z* s9 f7 D+ _4 a3 i1 \" {　　正式的报价必须包括： 商品名称、可供批量、件数、重量、质量、价格明细、立即付款折扣（如：在7天之内付款给予2%的折扣）、大批量销售折扣、付款条件、明确规定价格里包含什么，如：包装、运输和保险、供货时间、供货条件（仓库提货、工厂提货、火车上交货、法律事宜。有时，还要服产品目录和说明书。
3 U; Z. `6 N* b# \( t' a; r8 k　　例文：
　　Sehr geehrter Herr ...,
: N- @. g. k3 H/ B* T　　wir danken Ihnen für Ihr schreiben vom ...(Datum) und freuen uns, dass Sie sich für unsere Waren interessieren. Wunschgem?? bieren wir Ihnen an:
" t( [4 f8 H) b9 v0 ^: ^6 r　　- Spannungsmessger?t ALPHA 141029 EURO 147,-
9 z% I8 \2 `4 P2 f　　- Akkumulato AS 170628 EURO 773,-
2 G9 ~& g  E% Q- R5 Q　　Alle Preise sind Nettopreise und verstehen sich ab Werk zuzüglich Mehrwertstreuer und Verpackung.
　　Lieferzeit: Ca. 3 Wochen nach Auftragseingang
- R4 u, ]$ P4 J　　Zahlung: netto innerhalb von 30 Tagen
　　Unser Angebot ist gültig bis: 31.7.2003
　　über einen Auftrag von Ihen würden wir und sehr freuen.
　　Mit freundlichen Grü?en.
3 V6 V) o: ]' w  e% Z# X　　DOPS Messtechnik GmbH
　　(Unterschrift)
. w9 P, m' S3 X2 h3 u　　Dieter Weise