德语专题辅导资料-翻译素材篇09

会计考友

　　Ein Blumenstrau? spricht gar viele Worte,
　　drückt sich aus durch seine Blumensorte!
% ~4 d( J7 m- I7 G3 x5 r　　So bringt den Frühling ein Tulpenstrau?,
　　in gelber Farbe, in ein schmuckloses Haus.
' P* c8 h+ b$ G2 g　　Zum Valentinstag schenkt man Blütentriebe,
　　um zu erneuern Freundschaft und die Liebe.
$ G5 y$ T# m. `& X( t0 ^　　Heckenveilchen verbreiten lieblichen Duft,
$ q$ h1 P" e  \　　künden in "Blau" von der milden Maienluft.
　　Ein Fliederstrau? der Kinder zum Muttertag
$ B( \$ F, h0 L- R　　soll "Mama" entsch?digen für Müh’ und Plag.
　　Schenkt dann ein Freund Vergissmeinnicht,
7 D7 A. E, K7 q& n4 t) A　　hei?t das immer: "Bitte vergi? mich nicht!"
7 T& R% T9 _7 E) n! ]　　Reich blühende Apfelzweige in der Bodenvase
　　erinnern an eine blütenges?umte Landstra?e.
　　Der erste bunte Wiesenstrau? aus Kinderhand
　　verzaubert manche unserer Mütter im Land.
　　Er kann bestehen aus lilafarbenem Fingerhut.
6 Z/ p/ l0 o: p　　mit wei?en Margeriten macht er sich immer gut;
0 J7 P! K; |! \7 C. V: l* B6 _　　dazwischen ein paar Gr?ser zur Auflockerung
　　oder auch einen kr?ftigen Sauerampferstrunk;
　　vielleicht noch etwas vom Gelb des Hahnenfu?’ -
8 x% ^+ x0 C9 f# I" \8 Z2 h　　dann wird daraus für das Auge ein echter Genu?.
) L  J/ t2 m" R' Q1 D# @　　Kornblumen grü?en von wogenden Getreide?hren,
) w& O4 j% q6 h  T  i8 m/ t　　zarte tiefrote Mohnblumen Kurzlebigkeit lehren.
. z7 a8 R3 _) _$ W　　Zum Geburtstag dürfen Blumen nicht fehlen -
　　manchmal f?llt es schwer, diese auszuw?hlen.
; I6 ~; D: G( C# Z　　Als Tischschmuck eignet sich ein Blumengebinde,
　　das spürte vielleicht eines anderes Landes Winde.
　　Der Brautstrau? schmückt erst richtig die Braut,
　　vielleicht aus Rosen, Fresien und Schleierkraut,
+ S7 A$ C( y1 e　　oder aber aus Maigl?ckchen und edlen Orchideen,
　　wie auch immer - er wird sicher einzigartig sch?n.
' H$ r" N5 ?5 Q9 }8 e3 @/ O, L　　Ein Rosengebinde von Herzen zum Hochzeitstag
　　soll immer von neuem sagen, da? man sich mag.
　　Aber auch Blumen, spontan mitten im Jahresablauf,
　　nimmt jede Frau von ihrem Mann gerne in Kauf.
1 D( E$ d# i3 g& c4 h　　Zur Geburt bringt "Papa" Blumen ins Krankenhaus,
, w. n$ J9 ~1 a; L+ f! x　　ist ganz stolz über die Geburt seiner "kleinen Maus".
　　Ein Str?u?chen Blumen erfreut auch am Krankenbett,
1 i& P) N% [3 ~0 n, d　　soll sagen, da? man den Kranken lieber zuhause h?tt’.
　　Weihnachtlich grü?en knallrote Weihnachtssterne
+ q9 C- f/ ^- F1 B" @! m9 E. i　　auf Postkarten oder durch Fleurop Freunde in der Ferne.
　　Ein bunter Laubstrau? flüstert: "Der Herbst zieht ein;
, B, V; @) g/ S6 \& R7 w( d　　die Tage werden bald kürzer, die Abende l?nger sein."
+ A# a. n" r7 J　　Eine Rose nach einem Streit bedeutet: "Bitte verzeih!
9 Z. g5 Z/ y# Y. i. ~( P( D6 W　　Nimm Dir doch heute Abend wieder für mich frei!"
　　Dunkelrote Pfingstrosen neben Kerzen auf dem Altar
; Z( ~4 ?$ \4 e7 A. R! B　　künden vom Pfingstwunder, das einst Wirklichkeit war.
　　Blumen - obwohl sie verk?rpern das Leben pur -
　　weisen sie uns doch auch der Verg?nglichkeit Spur.
　　Ein letzter Blütengru? im Kranz an ein liebes Herz:
5 w2 ~( z  P$ J9 h; t! ]6 {5 E　　"Danke!" zurück bleiben Wehmut, Trauer, Schmerz.