德语专题辅导资料-翻译素材篇17

会计考友

　　Ein Blumenstrau? spricht gar viele Worte,
1 N; E$ d5 h; N1 w8 {　　drückt sich aus durch seine Blumensorte!
　　So bringt den Frühling ein Tulpenstrau?,
　　in gelber Farbe, in ein schmuckloses Haus.
　　Zum Valentinstag schenkt man Blütentriebe,
0 V( B/ O- N5 D/ V- J- c　　um zu erneuern Freundschaft und die Liebe.
　　Heckenveilchen verbreiten lieblichen Duft,
' q. g$ }( @* S5 t$ }4 }　　künden in "Blau" von der milden Maienluft.
' A- c$ @( Y* F8 ]6 u　　Ein Fliederstrau? der Kinder zum Muttertag
　　soll "Mama" entsch?digen für Müh’ und Plag.
　　Schenkt dann ein Freund Vergissmeinnicht,
　　hei?t das immer: "Bitte vergi? mich nicht!"
　　Reich blühende Apfelzweige in der Bodenvase
　　erinnern an eine blütenges?umte Landstra?e.
6 s5 v3 O, t* K4 i　　Der erste bunte Wiesenstrau? aus Kinderhand
　　verzaubert manche unserer Mütter im Land.
( |9 g$ l. e2 a" \3 V3 b: f/ @　　Er kann bestehen aus lilafarbenem Fingerhut.
　　mit wei?en Margeriten macht er sich immer gut;
4 h; u! A2 Y1 Z/ X7 S( A# v, D- T　　dazwischen ein paar Gr?ser zur Auflockerung
　　oder auch einen kr?ftigen Sauerampferstrunk;
) O5 T. M1 [* s( Z$ H' j  i　　vielleicht noch etwas vom Gelb des Hahnenfu?’ -
　　dann wird daraus für das Auge ein echter Genu?.
6 @) Z* y' M9 u8 p1 a, B# ^& M4 |+ h) S　　Kornblumen grü?en von wogenden Getreide?hren,
　　zarte tiefrote Mohnblumen Kurzlebigkeit lehren.
% X( y6 U/ o7 D+ h5 F　　Zum Geburtstag dürfen Blumen nicht fehlen -
　　manchmal f?llt es schwer, diese auszuw?hlen.
# U; {: T+ ]# G& s/ D$ P　　Als Tischschmuck eignet sich ein Blumengebinde,
! V* T5 K. ?* q4 ^! b& U　　das spürte vielleicht eines anderes Landes Winde.
& }3 t" P* Z0 x: H" a& J　　Der Brautstrau? schmückt erst richtig die Braut,
! r7 Z2 ~7 D) i9 w* d& W- c1 q! e　　vielleicht aus Rosen, Fresien und Schleierkraut,
　　oder aber aus Maigl?ckchen und edlen Orchideen,
/ @1 k' p5 l* W( V　　wie auch immer - er wird sicher einzigartig sch?n.
4 H" A$ N! L+ `+ b5 r　　Ein Rosengebinde von Herzen zum Hochzeitstag
# ?% p. d6 f" ^( h6 a7 \. r　　soll immer von neuem sagen, da? man sich mag.
　　Aber auch Blumen, spontan mitten im Jahresablauf,
) m; S8 H* m! x4 m; L) V: l/ M　　nimmt jede Frau von ihrem Mann gerne in Kauf.
: S4 i0 M  Y- \) T: x% d4 x% E　　Zur Geburt bringt "Papa" Blumen ins Krankenhaus,
, `: Y; `/ d' i- o' D( a: ]　　ist ganz stolz über die Geburt seiner "kleinen Maus".
　　Ein Str?u?chen Blumen erfreut auch am Krankenbett,
" Q  ]9 _" P# o　　soll sagen, da? man den Kranken lieber zuhause h?tt’.
　　Weihnachtlich grü?en knallrote Weihnachtssterne
　　auf Postkarten oder durch Fleurop Freunde in der Ferne.
) t! X* t2 M6 U1 S$ P  }: H7 g; ?　　Ein bunter Laubstrau? flüstert: "Der Herbst zieht ein;
5 a' E" a3 B3 W$ L  U* K　　die Tage werden bald kürzer, die Abende l?nger sein."
　　Eine Rose nach einem Streit bedeutet: "Bitte verzeih!
# N/ K( P+ ~' H4 S- \8 V) }5 G" v7 H　　Nimm Dir doch heute Abend wieder für mich frei!"
　　Dunkelrote Pfingstrosen neben Kerzen auf dem Altar
' w% ^7 ?) G7 W. D+ }8 I　　künden vom Pfingstwunder, das einst Wirklichkeit war.
　　Blumen - obwohl sie verk?rpern das Leben pur -
　　weisen sie uns doch auch der Verg?nglichkeit Spur.
: u4 P; W4 A7 C* V5 d　　Ein letzter Blütengru? im Kranz an ein liebes Herz:
　　"Danke!" zurück bleiben Wehmut, Trauer, Schmerz.