a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 96|回复: 0

[德语翻译] 德语翻译素材:《诗经·兔罝》德语译本

[复制链接]
发表于 2012-8-16 22:04:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
兔罝 Hasenfalle/ q. F  ?1 T# J& Q. L* q
肃肃兔罝, Exakt gespannt ist die Hasenfalle8 W9 N" H  @' H& N. `
椓之丁丁。 Ding, ding wird auf’s Holz geklopft; z* j' \- d/ @
赳赳武夫, K?mpferisch, tapfer ist der Soldat
) N7 c3 [" K2 J! x公侯干城。 Für den Fürsten bewacht er die Stadt5 f* l2 r/ p+ n
2 ^# v& y+ Y0 s- y
肃肃兔罝, Exakt gespannt ist die Hasenfalle& _* L/ h) n# G( [6 [& S0 L
施于中逵。 Aufgestellt auf der Stra?enkreuzung- g  b7 R' J6 x5 ]
赳赳武夫, K?mpferisch, tapfer ist der Soldat3 N: P! d2 J! T9 T
公侯好仇。 Dem Fürsten steht er zur Seite
* {8 x( M+ b# o2 x3 Q) k  e
* ~- Y% x; h* p6 Y9 [5 H  R肃肃免罝, Exakt gespannt ist die Hasenfalle4 d) {7 \* C  {. I4 S% K. F
施于中林。 Aufgestellt im offenen Feld6 g* G1 q" u; k
赳赳武夫, K?mpferisch, tapfer ist der Soldat# z  B6 U! C* g) r
公侯腹心。 Der Fürst verl?sst sich auf ihn
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-7 22:11 , Processed in 0.331385 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表