关联词（Korrelat）

会计考友

　　关联词（Korrelat）
( B8 S' K5 L  |　　关联词一般是代词、副词和代副词，出现在主从复合句的主句中，指代后面的从句，起占位作用。所以它又译成：占位词、引导词、呼应词和相关词等。
2 ]1 c) W* p9 r1 r: R$ h. D　　根据其引导的主从复合句类型，关联词可以分为三大类：
4 d( h! D% `9 V7 z- l9 d1 h　　一、引导主语从句
　　Es freut mich sehr, dass ich Sie kennen gelernt habe./ Sie kennen gelernt zu haben.
　　这个句子里的es 是关联词，引导出后面的主语从句。
! ?* W7 H& T  y4 @" \. G- P　　如果把从句提前，则 es 应去掉，可以加 das，但不是必需的：
　　Dass ich Sie kennen gelernt habe,（das）freut mich sehr.
' c$ Y2 p3 S2 K+ g　　二、引导第四格宾语从句
- A9 G6 q' N0 j0 I　　1． es 作关联词
　　Ich bedaure（es）sehr, dass ich ihn gekr?nkt habe/ ihn gekr?nkt zu haben.
7 X6 n. [% _' s/ Z0 U　　es 作为第四格宾语不可以放在句首。如果把该句后置，则es省略，或用das替代，但不是必需的：
　　Dass ich ihn gekr?nkt habe, (das) bedaure ich sehr.
　　作为宾语从句的关联词，es在大多数情况下是可有可无的。但一部分动词后面不能省去 (obligatorisch)。
　　下列动词属于这一类：
7 a2 A1 K. C" g0 Y1 f　　ablehnen -- Er lehnt es ab, den Plan zu ?ndern.
　　absehen auf -- Er hat es darauf abgesehen, Direktor zu werden.
　　ansehen als -- Er sieht es als seine Pflicht an, dass er so handelt.
+ S/ y: i- W0 C　　aufgeben -- Ich habe es aufgegeben, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
　　(nicht) aushalten -- Ich halte es nicht (l?nger) aus, hier unt?tig zu warten.
( {) d6 ~. `& m1 z　　ausnutzen -- Der Dieb nutzte es aus, dass der Wagen nicht abgeschlossen war.
! {0 }  C  R& P, `+ B, J* o　　befürworten -- Wir befürworten es, dass der Plan verwirklicht wird.
　　begrü?en -- Ich begrü?e es, dass er uns unterstützt/ seine Unterstützung zu haben.
　　beklagen -- Er beklagt es, dass er schlecht informiert wird.
7 S: _* Q5 G) n! n  l$ @　　betrachten als -- Ich betrachte es als Fehler, dass er so handelt.
/ u  i6 _4 g9 s) w　　bewundern -- Ich bewundere es, dass du so mutig bist/ wie mutig du bist.
　　bezeichnen als -- Er bezeichnet es als einen Zufall, dass er sie getroffen hatte.
　　sich (D) erlauben k?nnen -- Der Chef kann es sich erlauben, zu sp?t zu kommen.
; }: Y& _7 \& A$ M! b　　es jm. erm?glichen -- Die Brücke erm?glicht es uns, den Fluss zu überqueren.
　　es jm. erschweren -- Der Nebel erschwert es uns, den Weg zu finden.
, z& Y# s' ~& D! \　　fertig bringen -- Wie hast du es nur fertig gebracht, dass alles so schnell geklappt hat?
+ j5 ~1 K5 T; A; N( X　　es nicht/ kaum erwarten k?nnen -- Ich kann es kaum erwarten, dass der Urlaub beginnt.
) K* V. _5 q& C, q0 P# Z　　es gut/ richtig ... finden -- Ich finde es gut, dass du es so machst.
( u+ M7 z9 s, L- O- J　　es sich (D) gefallen lassen -- Warum l?sst du es dir gefallen, dass man dich ungerecht behandet?
　　es gewohnt sein -- Sie ist es gewohnt, dass man sie bewundert.
　　es eilig haben -- Er hatte es eilig, den Bahnhof zu erreichen.
　　es leicht/ schwer haben -- Er hatte es leicht, sein Ziel zu erreichen.
. S1 \  Y8 s( x　　es gern/ satt haben -- Ich habe es satt, dass man mich belügt.
　　es für richtig/ falsch ... halten für -- Ich halte es für richtig, dass er dies tut.
　　es nicht lieben -- Ich liebe es nicht, dass man mich ausfragt.
　　es nicht m?gen -- Er mag es nicht, dass man ihn st?rt.
" M2 d+ Z) I9 r. t1 {" R9 E+ w6 K　　es auf sich nehmen -- Er nahm es auf sich, dieses Problem zu l?sen.
　　sch?tzen -- Ich sch?tze es sehr, dass man mich freundlich behandelt.
　　es jm. überlassen -- Ich überlasse es Ihnen, dass Sie die Sache in Ordnung bringen.
1 l4 g# x, y: J; X' |# z, ?　　verdienen -- Er verdient es, dass man ihn bestraft.
) b/ m0 i/ H7 e$ [4 o5 T: p. y$ z　　vermeiden -- Er verdient es, dass man ihn bestraft/ bestraft zu werden.
　　es nicht vertragen (k?nnen) -- Ich kann es nicht vertragen, dass man mich belügt.
8 w) \5 P& a5 B' o# Q　　es z?hlen zu -- Ich z?hlte es zu meinen wichtigsten Erfahrungen, dass ich im Ausland studiert habe.
　　2. 代副词 da(r)- 作关联词
　　Ich freue mich（darauf），dich wiederzusehen.
/ O! d( o. U6 M　　句子里的 darauf 在句子中起“关联词”作用，指代后面的宾语从句。
& F$ u+ A6 l$ R. r5 s　　作为代副词的关联词什么时候必须加（obligatorisch），什么时候可加可不加（fakultativ），取决于主从复合句
3 ]1 Z# f% q8 ]) E: j　　的位置及动词的语义。
　　1）从句在主句之前时，主句必须以关联词da(r)- 引导：
　　Dass Sie uns geholfen haben, dafür danken wir Ihnen vielmals.
  @7 ]: K( W+ ~: V9 h+ Y　　2）动词与介词连用，跟动词单独使用时词义不同，就必须加关联词。德语中大部分支配介词宾语的动词都属于这一类。
! h: _) t3 U7 T, d5 V1 U4 p　　试比较：
　　bestehen + A 存在 -- bestehen + auf A坚持
　　denken 想-- denken + an A 想到
3 s8 [/ G  {8 l4 R0 ~/ Z4 g　　3）同一动词若与不同介词搭配，词义有变化时，应加关联词：

会计考友

　　Einige stimmten dafür, dass man es so macht.
　　Andere stimmten dagegen, dass man es so macht.
9 k5 u9 \- K2 Q　　4）同一动词与不同介词连用，词义基本不变时，则这个关联词就是可有可无的了，例如：
　　freuen + A -- sich freuen auf / über A
　　下列动词即属于这一类：
　　jm. abraten (von D) -- Ich rate Ihnen (davon ) ab, diesen Wagen zu kaufen.
* s1 }" R: d7 V* F　　anfangen/ beginnen (mit) -- F?ngst du schon wieder (damit) an, dich zu streiten?
4 i7 t: z. c* E3 Z/ z  X2 Z　　sich ?rgern (über A) -- Er ?rgert sich (darüber), dass er nicht eingeladen wurde.
2 p* _6 `6 j  v) c, }( D　　jn. auffordern (zu) - Man forderte ihn (dazu) auf, an der Aktion teilzunehmen.
　　aufh?ren (mit) -- H?ren sie endlich (damit) auf, uns zu st?ren!
3 ^$ C; K- I" j' B　　aufpassen (auf A) -- Er passte gut (darauf) auf, dass nichts passierte/ was die anderen taten.
　　sich beeilen (mit) -- Ich beeilte mich (damit), dass ich fertig wurde.
& y3 _$ N( o4 f+ {  F: D　　sich beklagen bei jm. (über A) -- Er beklagte sich bei mir (darüber), dass er schlecht behandelt wurde.
. M8 r% V/ |( S: a5 d; Z　　sich bemühen (um) -- Er bemühte sich (darum), dass er die Stelle bekam.
; y4 e6 \9 ?; W8 t　　beraten (über A) -- Die Politiker berieten (darüber), was zu tun sei.
2 X  `9 j4 K0 s# _' A/ r# C　　berichten (über A) -- Er berichtete uns ausführlich (darüber), wie er die Sache erledigt hatte.
　　jn. bitten (um) -- Bitte ihn doch (darum), dass er uns hilft.
/ N. {8 M/ p1 w( o. w/ l　　jm. danken (für) -- Ich danke Ihnen (dafür), dass Sie mich mitgenommen haben.
+ i  C, T- Y6 T! }3 v2 C　　jn. einladen (zu) -- Er lud mich (dazu) ein, bei ihm zu übernachten.
　　entscheiden (über) -- Die W?hler entscheiden (darüber), wer Pr?sident wird.
$ D% H9 Y1 L6 i& I6 p+ p+ t; P　　sich entschlie?en (zu) -- Ich haben mich (dazu) entschlossen, das Haus zu kaufen.
' s3 r+ {0 c/ B! T　　sich erinnern (an) -- Ich erinnere mich noch (daran), dass ich dort war.
+ s* h" l; M' u% X7 m& m/ S* ?　　sich erkundigen (bei jm. nach) -- Hast du dich schon (danach) erkundigt, ob um 8 Uhr ein Zug f?hrt.
　　jm. erz?hlen (von) -- Er hat mir (davon) erz?hlt, dass er gern Musiker werden will.
) T% y, C$ M7 G5 D* |7 o　　jn. fragen (nach) -- Hast du ihn (danach) gefragt, ob er kommt?
　　sich freuen (auf A) -- Ich freue mich (darauf), dass du kommst.
　　sich freuen (über A) -- Ich freue mich (darüber), das Examen bestanden zu haben.
/ \9 m/ {9 u3 z: V+ i* j0 @　　glauben (an A) -- Ich glaube fest (daran), dass ich es schaffe
　　jm. gratulieren (zu) -- Ich gratuliere dir (dazu), dass du gewonnen hast.
7 q. o8 A, W7 |6 s2 J- g/ p　　jm. helfen (bei) -- Er half mir (dabei), das Geschirr zu spülen.
. T% K0 P/ r* z; ]! g3 o" w6 G6 m　　hoffen (auf A) -- Er hoffte vergeblich (darauf); die Stelle zu bekommen.
　　h?ren (von) -- Haben Sie (davon) beh?rt, dass er einen Unfall hatte?
0 ~. ?- b# q$ u　　jn. informieren (über A) -- Er hat mich (darüber) informiert, dass es Schwierigkeiten gibt.
　　jm. raten (zu) -- Er riet mir (dazu), das Angebot anzunehmen.
　　schimpfen (über A) -- Alle schimpfen (darüber), dass die Preise steigen.
　　schuld sein (an D) -- Ich bin nicht (daran) schuld, dass es passiert ist.
　　sich überzeugen (von -- Sie k?nnen sich selbst (davon) überzeugen, dass meine Behauptung stimmt.
　　jn. warnen (vor D) -- Er warnte mich (davor), es zu tun.