德语的句子结构很严谨,如陈述句的动词总是放在第二位,从句的动词总是放在句子的末尾等,初学者对此很不习惯。
) z$ w3 u5 I- l' q/ P 马克·吐温曾举过一个例子:% ~' Z& ]: |, S! |1 z7 N5 D
Er r e i s t e, als die Koffer fertig waren und nachdem er Mutter und Schwester geküsst und nochmals
; S/ P5 {( C: c4 o/ Z5 e sein angebetetes, ein in wei?en Musselin gekleidetes, mit einer frischen Rose in den sanften Wellen ihres, @, Z$ N6 G" e- l+ S
reichen braunen Haares geschmücktes Gretchen, das mit behenden Gliedern die Treppe herabgeschwankt war,) g7 }' O' A6 @' W& S5 ^
um noch einmal sein armes gequ?ltes Haupt an die Brust desjenigen zu legen, den es mehr liebte als das
1 I) l6 I& r2 D7 x8 N. ~6 A3 i4 n Leben selber, ans Herz gedrückt hatte, a b. (67个词)( y" _; t2 Y4 R& z* [
这个复合句中,主句的谓语实际上就是 ... reiste ab,但中间插进了很多说明文字,使句子显得冗长、费解。所以
, P: j. c8 F8 O" [, b 他批评说:" M. P) x; ~ R% d. ^1 q( z
?人们读到这样的句子,不由得会想起一个牙科医生。他用钳子夹住病人的牙齿,病人屏住呼吸,等待着可怕的猛的一下。1 M7 M- u- u/ H* p* ?- i
但医生这时却停了下来,悠闲地讲一段又臭又长的故事。文学上的这种插入技巧,如同上面说的拔牙一样,令人厌恶。”
* I& G; D& g/ X) n! c' _ f 这个例子虽然有些夸张,但在很多德国古典文学作品中,确实可以经常碰到。本版“名人逸闻趣事”的第18则故事
' R+ O3 h9 e$ G- J2 J5 d 也反映了同样的问题。
; w( K) I+ @+ r! g8 m# D6 A 德语框形结构的几种形式:
: U( C2 s/ ~$ v3 z% T# \ 1.助动词sein, haben, werden + 动词不定式/第二分词:
0 f, ^8 ^& m" J Er hat … gesehen.(完成时)
& B' P' l/ S) s Die Türen waren … ge?ffnet.(状态被动态)
/ Y' e @, a' x1 r Er wird … kommen. (将来时)6 i( d; \# _' m5 }' x0 k
2.情态动词 +动词不定式:
, y9 w4 D% `. H5 q1 W: C# Q5 p& g Er kann … schaffen
/ c/ K5 o" A$ B+ h2 S0 I3 j) P0 R Der L?rm war … zu h?ren.+ i j; P5 `' \: t6 S: }: [. \
3.系词 + 名词/形容词表语
7 [- ~- F( g; R7 }* a& w Er wird ... Lehrer.; r I, N# H5 R! v4 _
Das Wetter ist ... sch?n.
) @( E8 N; t$ x3 S8 e3 Y V' f 4.动词 + 可分前缀:& F) H$ u& D1 ^" l, c" k- g
Sie las … vor.
/ G0 v/ B' Y$ \, `6 o 5.动词 + 方向性的状语或介词补足语:# T, ^& Y; M: n
Ich komme ... dorthin/ ins Kino.
9 T- k1 i6 }- ^/ }9 X 6.功能动词结构: _& q v8 q1 ?! G3 R. [
Der Zug setzte sich … in Bewegung.
4 U+ `# u) d8 t/ E) d( e# y" f 从句中的句框由连接词 + 谓语组成。4 q& J$ `& e! X3 A$ C
Ausklammerung(破框/ 脱框)/ z& D$ h% B2 Y& I" f8 N# x Q- E
但这种结构往往会造成理解困难,特别在演讲或口头陈述时,为了不让听者长久等待完整的谓语,使话语清楚易懂,
- E3 g% Y8 M9 p% j5 o& X2 I# B 人们往往采用破框的做法,即把一部分句子成分移到谓语后面,如:0 v ]) Q% o4 ?+ p% _
1. als,wie比较说明语:4 E8 K4 N6 R+ [
Du hast dich benommen wie ein kleines Kind. ^ I# C% |$ v+ A$ h( s- r/ F
Heute hat es mehr geregnet als gestern.% v# h4 v" {0 U& x! A5 I
2. 介词短语:4 `) s) S a+ k. c& v4 x
Viele sind zu sp?t zur Arbeit gekommen wegen der schlechten Stra?enverh?ltnisse., d3 x: W3 e/ J% i( b. Q4 C
Ich habe mir das ganze Stück angesehen, au?er dem letzten Auftritt(最后一场).! L3 a' W2 \5 U! }. ^1 Y
3. 表示强调:
$ k. k& ^- N( I0 f6 j Ich muss ihn wieder finden, unter allen Umst?nden.
! j" D. G0 I; O! F8 B4 o Ihr einziger Sohn ist gefallen in diesem furchtbaren Krieg.7 x; h0 m* n( p* S5 e6 g
4. 进一步说明:
. \0 ], R0 V/ ^! G Ich habe sie gesehen, und zwar v?llig verzweifelt.
* p% a; K# C; F [# d8 U( ^ 5. 列举:1 n9 y2 [' ~; m& e( |+ |1 b/ C T
An der Wahlveranstaltung nehmen teil: Kanzlerkandidat, Oppositionsführer und ?rtlicher Kandidat.
% f3 a$ J( h9 m9 z In Gleis drei f?hrt jetzt ein der versp?tete ICE 537 von Stuttgart nach K?ln über Mannheim, Mainz,/ M, P: i. N5 J" D$ ~
Koblenz, Bonn.
2 K0 z: K* {( Y9 b0 h* J 6.较长的定语从句经常破框:
d0 N) r' D% ^ g/ p Heute habe ich das Buch mitgebracht, von dem ich dir erz?hlt habe und das ich letztes Mal vergessen hatte.
. E) d, {( D6 t) f* | 下列情况不能破框:/ h+ v0 y" x: h/ d
1.功能动词:1 r! z/ O5 V$ N4 r6 {0 p
Darf ich Ihnen die Dankbarkeit zum Ausdruck bringen?6 _( ]# f1 f- F9 [/ [8 ^
2.名词或代词宾语:
- ?& W' I6 o7 {. q; u: U( J2 {) ?7 H Ich habe ihr geholfen.
9 _7 k+ w) `6 n4 g9 H Sie hat die Zeitung gelesen. |