Zusammenfassung和Textwiedergabe的区别

会计考友

　　Lebender:
　　Zusammenfassung指概述，文章中多用。也可以是指用自己的话来概括原文。
　　Textwiedergabe多指复述，练习上多见。是指用自己的话或引用文中原话来复述原文。
# `. ~0 }$ P% M  Z　　倪老师:
　　Textwiedergabe oder Textzusammenfassung?
　　Frage : Wie sind die zwei Begriffe Textwiedergabe und Textzusammenfassung voneinander zu unterscheiden?
　　Antwort : Das war eine gute, aber auch eine schwierige Frage. Ich versuche nun, sie zu beantworten.
6 N" Y" O8 [! ^! N' v1 \* Z- H* B8 _　　Für mein Verst?ndnis ist Textwiedergabe so gut wie ein Sammelbegriff, ein umfassender Begriff.
2 L! t7 A0 ~+ f  ^, s) G　　Sie ist also eine komplexe Schreibform, in der der Inhalt oder der Gedankengang eines Textes
　　wiedergegeben wird. Je nach der dominierenden Textfunktion kann die Textwiedergabe unterhaltsam
　　sein, kann aber auch informativ und berichtend sein.
2 G2 q( a1 r" A　　Zur Textwiedergabe geh?ren u.a. folgende, h?ufig geübte schulische Aufsatzarten (auch Textsorten genannt):
" K% j8 a$ ~5 o5 c( Q. _% d$ V　　1. Zu literarischen Texten (fiktionalen Texten):
　　- Nacherz?hlung (dominierende Textfunktion: unterhaltsam)
( o; t7 h0 b0 C# W. v　　- Inhaltsangabe (dominierende Textfunktion: informativ)
4 x6 h! g' H1 d4 t" V$ U　　2. Zu pragmatischen Texten (Sachtexten):
6 o$ S- m" n% g- {　　- Zusammenfassung (od. Textzusammenfassung od. Inhaltszusammenfassung, dominierende Textfunktion:
　　informativ)
& L8 i& P* g$ O　　- Exzerpt (dominierende Textfunktion: informativ)
) r1 B0 \/ d- o; \　　An dieser Aufführung ist zu sehen, dass Inhaltszusammenfassung eigentlich ein Unterbegriff unter dem
　　Begriff der Textwiedergabe ist. Daher w?re eine Aufgabenstellung wie die folgende nicht ganz angebracht:
; k% q) x% Z0 k　　Schreiben Sie eine Textwiedergabe zu dem Text. Die Aufgabe sollte konkreter formuliert werden, z.B.
; m0 i% i8 V+ N! _$ Q: H　　Schreiben Sie eine (Inhalts)-Zusammenfassung zu dem Text .
7 {8 S% j8 q1 a　　Bei einem literarischen Text hei?t die Aufgabe dann: Schreiben Sie eine Inhaltsangabe zu dem Text .
+ }5 {) w0 ~1 Q+ O　　Wenn ein literarischer Text auf unterhaltende und spannende Weise wiedergegeben soll, wird die Geschichte
" ^6 }* A0 W2 B　　nacherz?hlt. Für schriftliche Aufgabe kann es hei?en: Erz?hlen Sie die Geschichte (schriftlich) nach
( S8 B  U2 P  F# Z7 W　　oder: Schreiben Sie eine Nacherz?hlung zu der Geschichte .
　　Von der Textart Exzerpt spricht man dann, wenn der Verfasser für eigenen Bedarf wichtige Auszüge aus einem
　　Sachtext / Buch w?rtlich wie sinngem?? zitiert, kommentiert und diese in einer knappen übersicht
　　zusammenstellt und Quellenhinweise notiert.
( V5 ]7 n5 l5 x5 M. u8 d$ S0 p　　In der Textzusammenfassung wird der Hauptinhalt eines Textes wiedergegeben. Sie soll knapp, sachlich,
6 |) ~/ k; _  D, N' {( M, l; x　　informativ sein und in eigenen Worten verfasst werden. Sie besteht normalerweise aus zwei Teilen:
　　Einleitung und Hauptteil. In der Einleitung werden Titel, Autor, Quelle, Thema und u.U. Textsorte
　　genannt (z.B. In dem Text mit dem Titel ... von ... wird über das Thema ... informiert ). Im Hauptteil
6 M, x% M9 d$ G1 }　　werden die Hauptinformationen in eigentlichem Sinnzusammenhang des Textes kurz zusammengefasst.
7 F# A  n) ?+ N5 [　　Zum Schluss kann