辨析benutzen，gebrauchen，verwenden，anwenden

会计考友

　　一、语法角度 ：
& ]/ s) i( n! b" o5 B- L6 r" L% `　　1．这四个动词都要求第四格宾语。
　　2、这四个动词也可另加一个介词宾语，但所要求的介词不同：
" J# p/ f4 a8 X0 Y　　benutzen—als，zu
　　gebrauchen—zu
　　verwenden—auf，für，zu
　　anwenden—auf
$ W8 U* G! C* b1 k5 I& Z　　二、语义角度 ：
　　1．使用工具、手段：
# t9 F  v" G, \　　eine Schreibmaschine benutzen 使用打字机
) p( V# r& N: j3 J4 t　　ein Werkzeug/ Waffen gebrauchen 使用工具/ 武器
! h0 A) x; e. u: Z$ I　　2．使用原材料：
　　Waschmittel/ Sonnenblumen?l verwenden 使用洗衣粉/ 葵花子油
; j" K* R* U5 t& U9 `/ a1 x* F　　den Stoff für einen Rock verwenden 把衣料做上衣
　　ein Brett als Unterlage benutzen/ verwenden 把木板用作底座
　　3．使用工具书、教材：
　　W?rterbuch bei der übersetzung benutzen 翻译时使用词典
　　ein Lehrbuch im Unterricht verwenden 上课使用教材
　　4．使用交通工具：
  r2 `+ I/ _: ?3 D/ J　　den Bus/ das Schiff benutzen 乘公共汽车/ 船
　　5．利用空间：
+ g0 L" ?. S2 n# h- K3 ?　　einen Raum als Arbeitszimmer benutzen 把房间用作工作室
　　den Seiteneingang benutzen 使用边门
) B; g6 z) \( f& h0 z( E　　6．用药：
　　ein Medikament/ Heilmittel gebrauchen/ anwenden 使用一种药物
　　7．使用语言、引语：
% }+ ^1 M4 d+ G$ [4 j7 c　　Fremdw?rter gebrauchen/ verwenden 使用外来语
　　ein Zitat von Goethe gebrauchen 引用歌德的名句
0 e* p+ p/ K+ X: H; E0 Q, l4 S" x1 s　　viele Bilder in der Sprache gebrauchen 在语言中使用很多比喻
　　8．使用、利用抽象的事物：
! c( I2 |+ n/ u- y5 J. y# U) O　　jede frei Minute zum Lesen benutzen 利用每分钟读书
　　eine günstige Gelegenheit benutzen 利用一个有利的机会
! r. `- o1 t! p　　den Urlaub zu einer Reise benutzen 把假期用来旅行
0 ^3 M9 R$ G* F) m% l4 e( S& n　　seine Stellung und Autorit?t benutzen 利用自己的职权
　　Geld/ Zeit auf/ zu/ für etw. verwenden 把金钱/ 时间化在某事物上
　　Viel Arbeit/ Flei?/ Mühe/ Sorgfalt auf etw. verwenden/ anwenden对某事付出很多劳动/ 努力/ 辛劳/ 认真
　　Kredit für den Kauf einer Wohnung verwenden 把贷款用来买房
( f, b! ]+ o! z2 S( F　　Technik/ ein neues Verfahren/ neue Lehrmethode anwenden 应用技术/ 一个新的工艺/ 新的教学方法
　　eine List/ Gewalt anwenden 使用一个计谋/暴力
% [' K4 g$ `, B( R6 f# T- d　　Theorie in der Praxis anwenden 把理论应用于实践
" t( s6 {5 W8 j' [7 M1 M" x/ N　　9．使用、利用某人：
　　jn. als Vorbild für eine Romanfigur benutzen 把某人作为自己小说中人物的模特儿
　　jn. als Geisel benutzen 把某人当作人质
- d" \4 K6 s  [! |/ U, K　　von jm. benutzt werden 被某人利用（贬义）
7 i# o" @4 q  N  p　　jd. ist zu allem/ nichts zu gebrauchen/ verwenden 某人样样都会/ 什么都不会
　　10. 第二分词形式：
) [* ?6 ?" i# K, I  g3 l0 C+ ?　　ein gebrauchtes Auto 二手车
　　angewandte Linguistik/ Mathematik 应用语言学/ 数学