10 wichtigsten Regeln:
" E+ Z0 r/ @- u" W7 J/ U) M9 ~6 K- w% S+ n7 S
' j* H8 j3 U) y( g- ]3 G9 R
0 r! m# P3 p. A9 F9 c4 R' ~8 i十项最重要规则：
5 _: U# q* ?1 Y- P# b1 ~; v9 j1 {% _* ~1 D- B* D" E
* k) L$ Q9 }+ N8 y4 P* J
: v% i2 Z* ~! U2 |9 [; l' s9 b0 S* K _ }: M/ g: ?. s
2 [+ g8 L2 H) R
# J# d5 F) M, Q0 H/ J- M- ?
* m( }8 @) i. o" T1. Der Stamm aller Wörter einer Wortfamilie wird künftig gleich geschrieben. 0 L) i9 o0 T5 M* a; t. k0 W
$ |! O5 v: k2 M# x
( b0 a8 b }' W4 u% k* A' a. U, [5 ~, `% K
一：源自一个词干的所有的字，今后，它们的词干要写得一样：
! [" H3 |1 \0 v# f8 r {! H# g" G4 t' e% X! V0 F6 m7 J
8 {* T! k) @' v; J) _. M, L
4 u2 ^! O* B* r$ A- r: i9 I; O) R
1 E- t1 O& t+ ~
) S; A' p( \% F! r h( Y2 _. d4 \& u( m# m* [, K& B# K
1 R9 @; x ~" _% T0 h, Q
7 P; X3 S8 L2 [4 T8 Y, d( t
+ V2 ]4 ~: {- }8 v8 C
- y4 y$ L5 R* T5 b5 U3 oBeispiele: 4 s2 l2 k: n" o$ m1 ~; F
2 X/ X- |/ k( q0 u
, m' g3 D& u' \; K% A: m+ V
7 p( ~$ i$ Q2 J6 b例如： 2 U9 e& n! h. a4 L
8 J* L, Z6 ^) {* J+ X
/ ` i0 X9 s* i8 n5 a$ v( s3 W6 S5 G8 K4 z, ^' i2 Q
3 u. i1 I/ x9 F& S' \. l p6 v- m) p. |* t
- b- Y8 s0 W& B+ d
! Y. _, a2 f5 G7 C( sbisher: jetzt: Stamm:
( C' }$ B& S2 p& A, x
, {0 a" `" }8 b2 k6 i5 a
& e: D1 S7 f6 v$ E8 z7 n/ I1 Z1 O* E1 w; R# ]8 `9 i* j9 c
截至到目前： 现在： 词干
# ^5 u; X# `6 {+ q5 f' s [" u) z& E) L0 G: x/ D* V
+ G+ P# {# m* w4 ~' W! E1 \/ m& d
1 C. U+ s3 D" ?
* ]' Y, h* [2 o/ V
2 z& c4 u" ]3 B1 V K
' a: q3 ~+ X9 L6 H5 p
; [3 u2 ?3 e& F& Y2 ]( qStengel Stägel Stange 5 t8 ?4 d0 F0 m# C, b/ r* y: |$ }) f
5 A! q9 _6 [; D$ r1 k7 v* O/ f( R& B1 {3 {* S
5 o# B3 K9 X- H2 `, e( ]schneuzen schnäuzen Schnauze ' }. T( H3 ]1 v z2 W
1 z1 J1 y4 K4 }! t; u- `+ u6 O2 j7 ^+ ~
0 H6 ~' ]- i/ c v) \, U- d" D; }: h
numerieren nummerieren Nummer : z+ k1 C. Q V8 A0 Q$ z
6 G, a% E7 D6 F! e
2 [7 c4 C- H9 i& z2 O9 K* }: s: @, {$ w, X' d, U* N
plazieren platzieren Platz
* \2 U2 W( L% b5 j) v
1 O* L8 x" }' U2 c( g; Q: R7 J" T( y8 E
: e- I; F9 W1 p5 E
0 k- r! C$ K# H' n" g: E1 x! I: X1 b$ ?8 X, ]7 B0 _
2 w- c& x( c5 B7 C- K6 V1 a2 n" n- b |8 h5 O
jetzt auch:
$ h: R' F8 X7 ^! F2 \) g, |6 S$ ]- Q3 r3 o
% L* ?% A9 T+ z' c9 g
* z' q/ X& `7 V9 l, f8 H现在也写为：
+ Q: K9 \% ^7 r9 Q5 l" D4 R" Z, |( s/ F( F4 L
8 {) f* V" i) T& _& \7 u, Y8 S9 }" B" _- c
* W: D* Y& Z0 G9 G
8 B, Q/ q$ h6 a* Q* \* H1 Z
g9 d% A5 ]( p# h- t3 d. _
& Z5 X' O% T4 [9 P9 OPotential Potenzial Potenz ) g6 {2 Q) \3 `# R- e5 b. F6 h, [- r
& E/ _* `# g6 t
' V; n; n2 N: ]( m1 J+ [3 C7 U( {2 S; z D' G% V1 x7 x
" q) {. \* A7 E. j
4 x; z. G1 M8 v# ^8 n l
" F h8 X! }' @* ?
; d# L& X2 e0 x \( s7 Y
1 q) X9 k. N# S, K H1 X: a. H$ \1 j+ j; ]
4 u; h5 C( Q; s, f6 q+ u6 Q! y, [0 M' A, q* D
2. Nach kurzem Vokal wird statt ß künftig grundsätzlich ss geschrieben, nach
# U+ @( v P$ x* x2 t. J: S. R4 A. l3 Z5 s, L5 \, C! [
2 H3 N7 r7 i1 I6 P5 K4 V/ l& O1 R* n( @& p
2 ^7 O0 o0 C1 C3 B, d0 {% Plangem Vokal bleibt ß jedoch erhalten.
6 s& L/ e7 \ K5 G# ]! w2 L: h0 D7 [3 l* G6 }# Y/ d8 N* H
) A- P9 N9 j4 c
) ?* ? t+ a% d! D3 S二：今后，在短元音后，ß 要写为 ss。在长元音后仍写为：ß
" {8 L7 k8 p; q- F& e
$ Q( M* [6 N7 _: k* e$ f+ t" i( ^
3 R/ o0 t! y$ v
, E8 c9 x4 `1 d9 v) @" i! r% E: o- ?% g8 U& {6 F9 H7 G
: \+ y, i# N2 b: a% ^/ ~5 [+ o# M
+ f: u b8 ]" N S9 G$ R2 L: r0 e& t; J( f7 M% C; z6 a
Beispiele:
& I8 K7 z7 v; C8 K6 P: @' w7 h( U8 k$ e% e
! q7 h6 c) j; e% f9 Y1 o$ F% y# j% m9 b8 g4 p% V" l- z
例如：& ]) f4 a' ~& @- ]: G# L$ T
9 Q8 n4 b* D: I& [6 z. X8 Z
- c9 O) b( |5 P$ N3 n( B
2 u& G4 v, r' X$ B+ k- J0 b5 e" O( r" I) y# U; z Y% h
9 T4 L7 o* W9 H! \/ ]
, {$ `5 P5 S5 K- m
9 c R2 \/ X4 {$ P" J4 c; Zbisher: jetzt:
[* d$ b1 P3 Y$ h5 j- x4 d7 l$ n6 z2 s* w: X% e$ V+ a q
- `1 V" j. v5 q' B3 \$ Q
& H+ j" ]1 V) g" p. k& O截至到目前： 现在
9 W) i o) L5 }9 L+ X) c9 v# n; I! F1 t6 l/ @6 P1 j- W4 I
+ g: E8 D; ~9 r" ?
7 U7 [1 u$ S1 @+ V, n; r; U
: `+ w" n, p2 \/ A2 L! l! P: m2 y E# z& e( ~3 ]+ y3 ^
7 g: K3 S! c5 N$ t8 u
% I- q! V( P3 W& ^Kuß Kuss # D6 b, m/ n. Y
8 [3 b! U# S3 [" Z) E# m# p( d( E
/ J4 N+ ]) V/ L( s1 X& s3 O3 }! H3 G1 y+ R/ ~
daß dass
" i+ _1 F1 J# u$ [7 Z( K) ~! _% j3 p2 }$ E0 Z% X
$ n4 u# W2 [) F9 f# Q1 k9 c) u
: f7 I6 v$ [5 P* eSchloß Schloss 6 D% n; ?, {* I1 i) W3 P
. L6 ^2 f1 o& V f! [
' ^7 g8 m4 S/ \0 {" q7 x
+ A9 [2 M( s: C8 ]1 SPaß Pass
6 [ O: K) y! l4 ?0 f) S |, Q6 w2 J q8 }9 d4 C6 ^
) g) ^" @5 Z) [9 z: v2 |/ D
4 A( z5 y9 A* N, F3 }/ s
vermiß vermisst 8 a, J2 b0 k3 D# }, W# `
( \! r8 a! v, Y/ Q3 d" a$ h
9 V; ]- y* }2 w( m6 v" d8 h
$ s+ I& \ H4 O% P' `9 w8 U5 W" R) P- K
9 V4 ? @; |3 O8 [4 `$ K2 P% t0 y T4 @. ^/ E6 M `: E
* }: N: Q5 ~8 w3 o& y- h: }2 }Aber: Maß Buß, Schoß Ruß heißen usw.
- s, h O+ q6 l/ D& @
& w! T* H1 o( }* j7 L6 E9 m# c* d0 b) E" e2 X
_* X+ g5 F( D, l9 d- u4 }& _, L$ W+ b
6 H3 G: i% t) x/ @. W7 F# Q' ^
# `2 j: J; [6 R0 A6 K! r' l9 V* }0 B+ B# k9 x7 x
6 I2 y+ k$ g7 r2 s, {' ^
; F9 Y: B- h4 ?: ^, n+ {/ a/ m& k. U4 P: u0 S' s* t4 i/ Y
: A8 @+ g' v2 Q& r! }3 }3. Treffen in Zusammensetzungen drei gleiche Buchstaben aufeinander, so werden
7 `8 v: ], x4 t3 u S9 ^# F/ H
/ t. _7 ?: b2 e, x, }. @* }8 p2 L. [* F
& y/ s! P* O+ Y+ X- q
sie künftig immer alle geschrieben. 3 a9 f1 U4 Q) }, e! B* w. u' W
# @( P$ r, f8 t7 ]5 }- j' M
0 a" U8 @1 h1 r
% \; J' D# d/ q; |三：三个相同的字母挨在一起时，今后须都写出来。' ^) ?3 g/ [- H5 W4 H/ Z$ ^! E& m3 ^& F
3 i% ]$ F4 D! U* C- M
% k) t9 N) k& n% n8 _& r
9 C9 q6 a* a" T7 @7 K0 m: R) v/ V# d8 {; c8 W) R
* z- Z/ g' h# \+ c/ q( H' x- X
, w' H( ?+ h. Q# S2 N
, l$ R3 [) l: j8 R1 k& r5 G9 r l6 I X5 {6 n$ p. P
* x7 d5 \, Y) i7 E0 L# v0 H- ^. j3 u4 }: N
, r4 N% |5 z% m( W+ `/ e
Beispiele:$ _: q- U0 Q$ w# z" J
9 u) K' u+ l; r) S: P
' @- P: i+ s& j# S2 o# R( j1 r9 o$ O' T
例如：
+ ~* \4 I: z9 |! J2 a3 N
2 ~& K0 W( u+ R4 U% I- N( A8 B+ r- h `6 p5 O2 ~
5 Q8 l$ Z( Y/ P4 b) T2 e2 q6 C$ G3 y h) G, D
& F8 q: N* R4 P. c: _+ W5 Y
" a4 p% u5 p4 v/ X" m7 _! L0 T) _$ K4 d, A& r
bisher: jetzt:
3 F& ~2 e4 O$ h) w8 Y$ J, d4 }
' G- o- Y" S! ]$ F! `1 I/ ^
2 U o# K3 r, H5 e9 x! g
: F6 f" v( b( y截至到目前： 现在
7 Y( @. U3 f3 h* v9 b3 p L
* I8 L* u1 a/ L2 t/ m' C) j I0 j# ?- p. l
1 n6 `& F0 J/ q( C" A& u+ [! m. g
$ }; G# T5 I2 L+ V3 _+ {6 r6 m" |( _5 M$ Z
! ` i$ m9 B2 r7 X" m
% ^6 \2 _6 k0 v+ v; jFußballehrer Fußballlehrer oder Fußball-Lehrer
5 W( Q* ]8 w' Y9 T# a6 n$ l: |9 A2 c$ P, B- f; g
2 B! p; U/ T4 d; N+ c1 O j* s6 f8 s
) \& T' K( V; z7 BKennummer Kennnummer oder Kenn-Nummer
; Z: u1 A7 B5 _" I" _2 `
: A& F" q/ E! Q# M9 R0 o& k8 `
9 f& s% j9 K& D, v% c* A e) H5 [0 b: R! Y/ |! X: g& n
Tee-Ei jetzt auch: Teeei & L' Z' k; K& x; T6 K3 K! b# P
7 ?" a$ m6 l/ P- M! s0 C" Q% ~
, _4 R3 f0 x1 a% K9 J" o
1 p4 a2 g1 l- ^7 r
Kaffee-Ernte jetzt auch: Kaffeeernte
0 s% V% H9 a0 a* o; c
3 f% a* r8 b0 G1 m/ R: J7 s; W: N. k# T+ ?8 z$ E9 {
8 g6 ~1 O; k% B; S9 y! `+ l X
& |8 P( S) Z& Z( a/ T; L
" }; l6 y$ {9 `
$ l" ?0 l Z; f7 E) _: x
. K$ b$ _2 F" l" T! F6 f0 N, q* ]+ L, s: {! o
; a" I) v& c' {
4 `$ ^) p+ P x
% M8 _* \+ x. `4. Bei zahlreichen Fremdwörtern sind künftig auch integrierte, d.h. an das ; X+ V8 |/ S+ @- P* ?
: N8 I7 N1 E# [& g
4 C( |7 }5 P5 c" `1 P, e1 G4 W
5 p' Q l' z) P( ?" I3 P1 hDeutsche angelehnte Schreibvarianten zulässig. 4 K0 Y, A. U! ]" ], R
; i; |) R: J7 v( @& w; y; E9 Q# \3 E6 b" T
, v8 J- F1 [/ J: t! C
四：很多的外来语都要与德文相结合，也就是说，要按德文习惯书写。, o$ o7 f: T" e5 h
& L$ z8 `( T8 M w" u
- p' _/ J1 ]$ F6 {. x: C) s* x" p L
& C1 w- ] `) T, r
1 o9 `( Z. E- f4 g: h. I- Z! x7 I) S ^
0 f5 B6 Z) ?$ U7 T' z. [
; s) e" o" j }9 E, PBeispiele:
% J4 t, S @; y3 H' K2 x" r+ ~* I0 t
: a8 ?) z# h7 J' q
2 O3 s, n I5 A2 e# I5 u% D2 I. |例如：% q$ ^5 F3 b* U j
3 X6 f# j; k: j+ L9 T! {6 \, o
$ ]( |* J) [0 G8 t8 r
" A$ x4 U/ {4 V9 l& H
& W2 Z4 |9 H( t3 [/ R9 |+ ?' R
0 C9 O: V8 i5 F% N6 }- u! H1 D0 n3 e6 q1 h
6 K, t' X) i2 [3 h s$ h* F' E; \bisher: jetzt auch: 2 P6 a* s" u4 W% R. m5 O$ N& K+ O
7 m( L' x, \0 n. ~8 }
( Y) L$ A; A! C t. v% ?* K. {* c/ ]/ b9 @& y/ M7 a0 G- t. A2 w
截至到目前： 现在：
) i/ x$ v' w; l, \) Q
" z+ s+ w; f6 G. R' [/ B( f
! E% e' V; |. N( W) ^/ f% y; b& B- Q- p2 o& X+ [( `/ d
! F. j$ |' C+ ~" C3 Y
+ e& z6 C# Q/ k# M4 a, _9 Z/ }/ z" L2 G6 P' |
" L4 l2 e3 t; ?% ~( ~
Orthographie Orthografie 6 J5 `/ r, g. |- \
6 ~7 g% X9 z, S6 o
) `3 T1 [. y$ d4 f w
0 r; \* A7 F: W& w3 g& u$ C, M, [' |
Variete Varietee
4 Z g1 i o, I7 N1 ^* x/ d# t. M# ]# {: F/ ~1 }
' E( t! E( c [$ ^/ l
8 ^3 [) m2 c+ I; L l! R! pDelphin Delfin ' |1 R8 G) c0 n: D" x1 V
8 {8 J! v' P3 t5 V2 {8 }
- |/ q( P A1 Y9 {% b O3 |( e& I& w& N4 y E; z* G
Megaphon Megafon 1 F0 Y, n/ z; G" _! a5 n2 Y
+ }1 t5 T+ x$ K4 h
$ b9 C' o: X5 w' W3 S3 N7 U+ D
9 x4 @" X8 D3 |: m" n' u/ ?
Photosynthese Fotosynthese , R" \8 v i3 f! U
2 V( L* `- Z" {, c# Z
# @ q5 w4 Q) r1 ?7 f% M
. z% O8 ]0 @ _4 O% V. J* A8 |- I- nPortemonnaie Portmonee ; }; n3 a h/ I Z7 O% q
* n2 u* Q. v$ Y; i7 T$ X
, p. k. \+ \0 O2 c' `$ |
! C; e6 q W( J' b4 b9 s+ w- e, O5 O! c
$ E5 B* z f. y2 G) _& S
, x: t( E8 b$ B+ Y8 g# v# l# n# X+ K! X& J
( S' s9 z& o j$ b& y0 V1 i
5 ?+ D6 R/ Z% E! Z# y, @" ~* I
7 z& D9 ^+ w* j7 O& w% V5 u8 V7 }& D+ d) t; t4 b7 X8 k4 I. n+ }
5. Verbindungen aus einem Verb im Infinitiv und einem anderen Verb werden künftig ( v6 R! q; Q! M3 r/ F
. Y) K) v$ t! x# v" F) D
$ n2 @2 Y% i$ W& v, i( t' C# a6 F# g8 D2 S5 i
generell getrennt geschrieben. 0 [) Q, \8 ]* L& N: c
+ H) O! s d' y: q
% g& W D. A0 X+ n& _, R4 u! `! p
2 Z! [) N: z$ G. P, H# ~2 m/ E五：动词和不定式的连写今后要分开写。
4 V( w/ e# S4 ~2 j1 R
8 i8 Z6 X2 G4 U7 y" i
& M! Z' j; T6 {& O
- ?- ]: }. ]3 n! S5 O* I8 H1 r& V! W3 F2 {% d' ?' Z
' }% H& ^+ [, ~6 p% ~( _" J5 E& X8 m: ^' p0 x1 C6 [
$ Z4 T6 W3 e+ W; F4 F L' b/ A5 g
Beispiele:
# s4 ^- [) [3 z: h1 e+ {; s/ I) M: u# Y& ]! V4 q" u3 {2 Y3 Y
* k! [6 _3 a) `& Y y- s% _9 ^" O& E( R" `& \6 M, b' b6 H
例如：
0 a" z# R* q% W
5 T* W6 L$ _$ E; ]7 i$ ]3 k* v4 C, a
5 l |1 f1 s2 D# a$ e7 P0 \6 W3 a$ M. w
. q1 ~. j( B% J+ p8 D6 C. Y; O
& x- e9 ^2 _2 C7 e' j
' _0 X- r# \$ \# H
) q& y0 F- L- P/ }$ ?- Pbisher: jetzt:
$ n' J* |6 O0 J) _, g$ n% I# h" R0 _; N+ a5 `3 L; O' ^
0 @) B7 H5 ~3 t' S& M$ G& H4 m) j7 z+ Y
截至到目前： 现在：
# I9 l$ S# b2 t, `8 u8 r2 R8 g8 H. G$ ^! G2 v
& H: O2 n$ y6 S4 L' u( a2 `3 L2 w6 U5 f
& H9 S/ w% `! _5 H( D& E
, A! s- [- L' v& Y0 R0 Q F" }- h) V$ R
" Z# ?! S6 v$ f! E4 b/ L/ R2 Xkennenlernen kennen lernen ) P5 }# Y7 S5 y# v- \
# D3 X' l5 v' N, [& H9 @- j
. f4 [: {" y3 Y8 p+ ]- D9 X% ^* _# t5 q
8 X: q" e. k& h) ~# }$ E# ~
spazierenfahren spazieren fahren
7 f5 ~, ^( Z+ H0 [0 E$ ~
9 [% C0 S. X/ P" s1 r0 u( m2 \7 M9 W; Y( H
. ?8 C! {1 H6 ^/ d% O- iliegenlassen liegen lassen # @9 Z G& a, B5 h8 Q9 D/ i0 D
9 b9 ?( N) [5 E0 Z' h; P
Y+ P6 W" c" e7 v" d* H
4 v1 e- a0 i9 e/ U' t4 C8 H0 A4 k( j; ]2 j( H; y
; f" U! \( v7 A/ x B4 m( a% c/ l4 a8 V$ o
" Q" Y4 R4 B! E# M
" |* m3 W8 K+ k* S/ h" N
5 X) Z' p1 P6 c# C/ ]' V$ Z
2 f" B4 }! p3 n0 X
6 x" R; ~, y2 g2 o" j6. Verbindungen aus einem Adjektiv und einem Verb werden künftig getrennt
. U( B# D: [/ [+ J
& L8 E8 C8 p* T0 }/ |: T' e" ~9 v# O; X8 Q7 I9 w, v
( ?; Y) o3 q! n% j& m! l e# ?
geschrieben, wenn das Adjektiv in dieser Verbindung steigerbar oder durch
, c$ N9 A: I. z* C
( Y" m3 C/ T. I. U, }; R0 n
( O; d( w" m0 e6 R E6 z. o7 z0 Q' d1 ]: p$ b+ i8 |
ganz oder sehr erweiterbar ist.
' U0 f k7 z" N' l6 g
# X$ @7 o( t5 V& A# ]/ v# o
4 I2 P- O/ d1 {
' D( c2 U% J7 n六：在形容词和动词的结合中，若该形容词可以升级，或可用ganz或sehr来加深涵义的话，- O) R: ]5 q8 K! U* e% e4 W
1 @+ |6 \5 t0 m8 J& H- y5 P- g
- q' z0 Q" A8 |5 v7 K; t4 Y
4 p4 o1 n/ W" {# K4 K3 |" ]3 Q L
这样的形容词和动词结合今后要分开写。
r6 C1 X2 }2 B& Z* ~
" x0 q# `) N& q$ o* e4 h, A+ k1 p8 k- g* V% j. I# \
) b4 p+ G( Q; ~ ^$ G$ i2 x+ V ~5 h$ C( V
( `( I _4 F! }/ r4 [0 H: Q9 i/ }' W1 N Y+ j
& @: B$ x4 b0 |4 }4 i! W# mBeispiele:
4 p. [% Z C0 w( F, F" k- W
' N2 ^! i; F$ n1 c1 l" }: M- [' b [, P' }3 O4 W& u+ T
5 ~ ~' v& `& h E3 i例如：
" @8 w3 |/ D9 q, K! D
$ i" \$ y: A$ H2 ~1 q o9 j7 K2 J0 c/ h+ T( @
7 w0 ~7 t1 M) C% R0 |; T8 j2 y! z
/ `8 A* A1 F/ e5 p( t/ a' L1 r: R: g6 O+ U6 U: @" K; j6 r/ w7 T
* U0 R: g5 r1 \+ k; p7 e2 ^* ]8 {1 o. \2 W9 E
bisher: jetzt:
6 ~/ U4 U9 z) U, M5 C& \- o) G% \8 L- Q' z
]" o3 J3 L9 s3 Y! k
0 M7 c" [* z8 m) E: m
截至到目前： 现在：" S) v6 S! d4 p
# \/ k4 W2 s0 e7 e" _- x0 M2 e/ M$ Z( S6 L+ c) [
% }+ _. S5 K5 ^* W/ }" O
' z% h! c# D2 z# U) ~) y9 F' _
: i% q; X/ E* x) `4 l
% e# [3 S) H/ f* o1 A4 u! a& J* j0 Q n7 ^' G. B
schwerfallen schwer fallen 3 o: D; i8 L! r+ M% {
! Q( G* X* i" n' @2 l5 m
8 U1 q$ i- Z& s! h
% G+ y9 r; q/ F8 }) ^ernstnehmen ernst nehmen 3 i& O4 I: n8 _/ d z
/ T; N7 s! B K+ p$ w. d3 V
4 Q- d- V6 e. r3 c- a! b+ n2 A, K1 s* [% [/ I( z4 [
bekanntmachen bekannt machen
. S& W$ _4 e0 v8 K6 n1 o O/ E
5 I& c/ ]# p6 X
% _8 L, f& q& I, s9 B
. A! `8 G1 ?, L3 m4 K4 r1 Sfernliegen fern liegen
7 Z- E& s3 `) L8 D. @, K
3 D4 ^0 x$ Q) F3 C
6 Q3 s! g4 U n+ E3 }0 q" y, L9 U/ N/ F- ?
nahebringen nahe bringen
$ f! i9 G$ I0 r; b) i" F) Z3 o% k; P q* O# k
. Z+ y5 A7 u q! L) d" b
; w3 ]" G, {6 T% l
! L; Y" C0 o. e g* W- `4 c0 D
' }* c: y% R$ U* `3 \0 _6 ~9 B# J
3 y9 `' @* K- s& Q" h8 u( Q, R. B
$ A5 t% M7 u5 h6 o* D8 w: ]& H7 \- S! t8 T
b5 ^; _. s8 S3 ^5 P
& |2 T2 _9 ?' E X
. t% z' B# s: y' i. y2 D' X7. Substantive und Substantivierungen werden künftig auch in präpositionalen oder ' t& P% n/ O, Q8 |: W, k
! Z% m3 k. ]/ r; O! }9 \, [: R- \2 ?0 k. I+ j5 ]" q
" F# Z6 {1 {) @8 E3 k
anderen festen Verbindungen großgeschrieben. ' W+ S- `1 L; Q, _( {4 z6 G
& p0 I' K" B9 c6 G) ?' ?8 C
, q, [% o. L9 ]: Z5 N5 w0 B+ x/ T' `* O
七：名词或名词化了的形容词等今后在介词短语或其它结构中要大写。( c d5 E3 C) g% A$ s
! i7 }- f ?/ y: K6 O( ]
8 Z; f% E2 E# P& S
, v) j$ D3 B. T3 [: K$ X& {. M# I! w7 _3 ?" f
. x7 ^# I! ^9 ^
" j$ g P$ a% _% ]" \! k7 D7 N$ l: |2 e' [7 C) s
Beispiele:
% y# U) t0 o8 l9 E0 Z n) @) u
7 [% b$ L9 x4 ]* f+ q
- J4 |/ T0 H* O3 k" P) `* q
9 T+ T# `8 R! B& B0 M4 w( |例如：
6 D2 E9 F2 ?) T5 M" r/ a5 o3 i; ]6 L0 }( P# K8 {
+ J2 {$ x" V! R
, q5 m" g* h6 ^% G S7 ^+ R( X. @
+ n3 j! L2 X+ W! W* U; d% b1 m" Q# T/ D. h& r! ~# t2 U
+ B( ?% Q: H2 j3 |5 ]7 T
- d6 A! C, W% u7 Abisher: jetzt:
3 N O* v% C5 R8 }# x& v
" E# c H: n( ?5 A* m9 {
5 A+ c$ z& K2 N* s+ h
8 d. `0 [% I8 ~ |2 I6 |7 v截至到目前： 现在：3 _* Y) K9 k& N' [& _
`; {+ c, O, L x
3 ~6 K6 h( C) T, t: @" V
2 m6 p+ B0 `6 w/ K" F! O
y5 x* l; M/ l
Y$ P- p5 O) h5 O5 V# N, q& q3 o2 o, z8 q D: n
$ W% u- I: X' _/ z
in bezug auf in Bezug auf
; ^" `6 { j7 ]! w' P0 N5 V9 ]' \- W- l3 e
" K r7 q4 B7 D4 L2 M
5 A' I& J- ?- k' l0 ~; s L) J" ]) pim allgemeinen im Allgemeinen 4 l8 {. I& |7 H0 T9 z" F
! N T1 _) s0 n& d( R1 Y+ ]; E/ S+ G% o# X
! I9 q' g/ i; C) a3 ?
im folgenden im Folgenden
* q w% {; h" D4 K3 A4 F0 W6 k/ w& m7 b- D0 M' N- h( D% r) K ^
1 c, Z' ~2 [" F; o/ `0 C
`' P4 v) _! I5 o, [- u6 xim dunkeln tappen im Dunkeln tappen
( W6 _, `+ `4 E) g3 H# Q+ J& R8 o
4 g4 z: ?/ H3 m6 b2 b# A I" b4 Q1 U @9 j& W. Y
& @ D0 W. V t: `; G
außer acht lassen außer Acht lassen
! u2 [9 E4 V$ d+ Y" n& j
: D- V d# ^. y$ v4 c9 L# j& A! t2 g2 J; V- J- P/ }
, u# M3 _- j) q6 r3 j
; `! k* M3 P7 h4 G
2 D' p3 k! G; h, o W6 h. ?$ T
& w" b: f! x1 Q" @4 d& A$ }7 M+ R( P0 W) i6 `) Y! A
3 y% n: d+ X; [
6 O& B) z: ?7 i. g! _; }1 T z; x0 y# z- f
" F8 k5 \9 a& Y; J- |8. In vertraulichen Anreden (z.B. in Briefen) werden die Pronomina du und ihr
4 o c4 c5 A X) W( E& p( z" B, R$ ~' C4 g
: t: v! R/ H, x9 P% t
4 Z' q7 \' E$ J+ `kleingeschrieben, die förmlichen Anreden Sie und Ihr jedoch weiterhin groß 9 r- d1 ?( C! s# \9 X: ~ a
) f, K: X0 u$ ~( x
" `) R4 Q/ M7 ]( U+ R% b! X) B
/ d6 b2 K E, c* i# }5 _* H八：熟人间的称谓(如在信件里)，人称代词du和ihr今后要小写，但尊称的Sie和Ihr还要大写。! a% R; }; e {6 P" _5 O
! t5 a- X4 Y$ v6 i. N6 F4 d
0 N1 P( o1 i8 p1 X l: M
0 g: e- O% m6 J. M
) ?5 }7 S, E, q+ u) x7 I# x8 g9 o4 U: a) K! t3 a0 G; w6 W
( B& X, y$ Z2 \4 K2 F: h. j* N7 z( a, D/ G& P# F
Beispiele: 5 K# ^1 r/ b# ~$ L& j
. f. g8 ]( y- p1 p2 e4 W
; u- f6 j. s9 M( ^
6 m5 U% _2 N/ _ t6 R
例如：0 c- @9 \' b, U
& K6 s) c; F0 x1 m: u3 H! r; H' a+ i2 ~$ s& P, l+ a& _
2 Q2 y A7 |+ [' z" K" S U
1 f7 X& @. I2 g) B$ n, C4 G; m3 V. a, v2 L
6 I) M/ O/ W' c7 C
! C. M' l( h; q/ Mbisher: jetzt:
; k( [- Z) x* W" U/ q8 \* J3 n
# P& G7 J+ F4 a3 P! I. P
5 |3 q- j2 T K$ e6 E: ^9 w/ g A$ u* w$ v% x: f
截至到目前： 现在：
; y8 B9 O% w1 }7 I8 }3 {
/ B& s1 n j+ u% {
& n/ s% a% J# {# o6 P# m; {( z
3 v7 S& w3 i) n# o3 e0 \
+ U2 c$ U& }) W
6 u3 O% {- h* u+ w
% b7 [( G: P3 f5 f( m* f& m' u, u2 ~- h
Wie war Dein Urlaub? Wie war dein Urlaub?
9 _7 N" B4 w- b: d S: D) m; D7 N
0 l# C+ R. v5 r! q% E
6 W6 v/ H8 o/ l1 j! O% g; QWann werdet Ihr eintreffen? Wann werdet ihr eintreffen? % k& g4 l: H; N' V2 ^4 Q
0 c4 s, V: j& Q$ N1 F6 D- r6 w
- u) ~' ?8 X5 g/ [/ z# W# O8 ~( u7 u( p& r1 x- _5 ?: k
Ich hole Euch am Bahnhof ab. Ich hole euch am Bahnhof ab.
y/ F3 D# @' H. Q% S5 ~ M
2 w* r1 Z- X9 ` v; z5 B1 e# m, `+ s2 y
- S+ `3 r2 p: {! p2 `. A
3 k* @, E1 ~* f& ] B3 L# K3 d! t4 [6 |% E' e2 B, L
: x% U1 n. m( K% u' W" f9 R# N( p7 W
% `2 |/ h; W# A0 F/ M+ s% f8 ?! s/ x7 ^3 Q6 F4 y, v
5 N( ^6 ~; w8 ^. S4 H$ w6 V# w
$ l0 E9 w0 S1 M* X% E9 {. c
9 B# k( [& k! l3 H: p/ U! ?- K4 T9. Bei der Worttrennung am Zeilenende ist künftig die Abtrennung einzelner
/ u6 s% j( r5 s9 v i7 c% q* L: U3 ^; b+ y3 R$ [2 J
! l+ a N0 _6 n9 ^! u2 }; [& i5 f4 u# }0 l" K1 S* A
Vokale erlaubt, die Trennung von -st- zulässig, -ck- nicht mehr -k|k- zu 4 @ H3 s, W1 j* `: Q
% r1 J5 y: O! N* W
' a: Q6 B0 w1 z. |8 T% y3 z6 z3 f* n: e
trennen (das -ck- kommt ungetrennt in die nächste Zeile), bei Fremdwörtern |
发表于 2012-8-16 22:20:22
楼主