mann 做为基本词和它前面的词组合，生成的复合词多指某个阶层或行业里的人：
" z# A D* [2 ?* p/ V4 @) y9 D+ W* F u: K Z) \8 l
Z/ l$ Z4 l# y& [2 h" ~
: R/ P# Q% w5 k S9 wder Edelmann 绅士 der Hauptmann船长
b# ^! p. Y4 g8 y5 V
$ ]8 P% N- `0 u8 h! m( ?3 Sder Bauersmann 农民 der Geschaeftsmann 商人
- }) Y& x- D) } t5 F* K
! L9 m0 x9 c% L4 z9 \8 Y1 v1 }% X& K) S6 }: P/ D- h5 e
der Handwerksmann 手艺人 der Dienstmann 佣人
+ j: K" t) A8 P6 ~+ v# ^: B
; Z: L0 f& |% A/ q' Bder Hofmann廷臣 der Landsman 同胞 6 B, x% o9 x, T7 D: ~
- g* j3 `& b# q6 T5 \5 L6 o' X/ R* a
der Handelsmann贸易者
% [/ m) ~+ G( S9 t0 b% \. |0 s
. z2 @: }* n3 P" W
) e# [2 R( F, z% b* ]. M2 d" w2 z2 o6 i9 U: t
有趣的是，这样的复合词的复数形式是把mann变成leute：
0 j8 _2 k4 w2 a) X% t; J
! h4 l; ?$ p4 P- A p. S$ \$ x
( d& _6 m9 X' _. L/ m6 d1 ?
' k. R7 i- c: F2 t, P4 P* Zder Edelmann (单数) die Edelleute (复数) 7 w3 [ u# H H+ P+ \
2 K' h J2 b& s6 T1 {8 _
& ?* ?0 F; |; l7 q
- H7 O7 [/ Q/ a" I% h# a4 W3 R, |: I6 l9 ^
" ^5 E0 S% i2 y6 l6 L, i1 |8 o
注意：不是所有的以mann 结尾的复合词都以leute为复数形式： 7 G. i/ Q$ H( v8 T- v1 B% I
# a+ f6 e5 t+ H) z* z8 Y4 ?& d
+ L7 D) E/ H$ y& U1 \: j8 `
- W$ {" C2 @ Tder Ehrenmann 正直的 die Ehrenmaenner
! H+ Y M& J' I. e0 q3 }
, Q( V8 W) ]2 w7 w5 u1 Q9 Mder Ersatzmann替(候)补者 die Ersatzmaenner 2 k" `) X2 I# P; y! o
/ U9 v1 M5 A" L& D1 o: O( V I4 x1 K
der Ehemann 丈夫die Ehemaenner |
发表于 2012-8-16 22:20:22
