德语语法辅导：德语反身动词索引

会计考友

German Reflexive Verbs

- _. S( v" A6 _
6 Z  U8 H" @" }! G+ c% M& Z3 n
Abbreviations: acc. (accustive), dat. (dative), s. (sich), refl. (reflexive)



2 F$ |! Q0 v+ W' w. i- G* ?" lA
& C( x( g- N" O' r3 F" \4 l, C/ ~
) p8 {/ L5 v- K6 A
0 c( D) J1 Z% d0 h4 N, K- O, w; s
. u8 I5 u* E, N# n, w) Hs. anmelden 为……报名，申报

, o3 @# s1 M* ]1 o. v# n+ o

s. annehmen to look after, take care of


9 B& a+ c, J/ e
; X: t( P( q2 }" x. Z0 j* A4 H  i. }Ich werde mich der Sache annehmen.

: z( ]8 a) W/ a/ y) Z6 r! \, G7 N/ H

/ P5 \6 V( s5 P/ _0 ps. anziehen to get dressed
( q& q3 z4 b6 ?. s* k
) x3 P! f% b: f

* ]  K5 Z- g6 ~/ N" Q- y) @, hIch ziehe mich jetzt an.

; w) c' y% @: j  F/ a6 N+ ~: j

s. ärgern to be angry, upset
" V4 i9 }+ [3 R" S; v- J4 w- B
$ A4 V9 U# `; x; L7 u
- K4 j! k% P! a! {- B
7 B5 x. N0 n, y( E: y5 CMensch, ärgere dich nicht!



# n8 J& u" s8 L/ O3 ]0 t3 j! |( ks. etwas ansehen 观看 (dat.)

+ R0 p( g8 n6 h6 A6 h* s( V* s
+ ]3 q8 _7 z. Y6 T! g$ q
s. auskennen v. 熟识。熟悉。精通。
; N7 p! c0 c5 d. ]1 ]2 k. k* z

( a' Q$ g4 J/ N
s. ausruhen to relax
' D& u. Q" u+ s+ @: k) w


9 ?: j* S6 b; C# z! ~/ `) P+ U/ Ys. zu etwas auswachsen to develop into (something)


" d' V6 _0 K  B1 h" m
: I8 b" h' \: V! cDas hat sich dann zum Monster-Projekt ausgewachsen.

7 ?  g& ]' j$ s- y6 X
& ~' X, ^, Q4 D; o
B
; j, X1 R- z$ {* k+ b3 [  d

! p) r: N$ j* m2 T. Q
5 T- Q+ Q" M0 j/ L! ^, x. ~s. bedanken be thankful for
$ z4 h! S5 K5 S+ ?2 @- C

$ `8 l( h3 U5 s% {
s. baden to bathe, take a bath
1 |  r- M* p: h0 o$ _  x

& n# H7 b4 X6 X, {% S. N2 A0 G7 D: z
* s0 W; w+ o1 G2 eIch bade mich jetzt.
+ i% R$ H0 }8 F% w


* P' b4 q/ \' j- |$ ks. bedienen to serve oneself

# [1 g8 T; N- ^  S7 ]$ F7 T) |: ?

- E: r$ B- E+ W# K7 w9 i: vBedien dich (selbst)! = Help yourself!
7 |1 U3 W$ {+ l

) m: m$ \2 A$ N5 a0 H- L
s. beeilen to hurry, rush
5 b, @- s7 D$ t/ y; ?


Ich muss mich beeilen.
3 i, i* P% m$ T: y

' B, t$ |2 W* w
, j+ n& x3 j. c) j5 l7 ms. befinden to be located, find oneself (somewhere)
! W& z' n1 i- C( d5 X. d
5 x# g. f5 P/ I0 \9 H
- I" `  ^5 ~* b0 f$ i
9 [7 W! h* Z, G" F: o/ GDu befindest dich jetzt im zweiten Stock.



" [3 c5 n( I- @s. begrüßen to greet
' u- h4 b* x9 p0 s

: k5 V# z" W6 A
. T+ D! G' f; y- }. a1 h/ k/ Is. bemühen to make the/an effort

( Y/ l( z) T/ j7 M: m
; y7 S8 T5 h1 l- ^9 ]7 s9 q2 }
# ?/ @) y- [! Z7 ], oIch werde mich bemühen, das zu tun.


: Q' n" [: O. ?6 h6 L
s. die Mühe geben to try, make an effort
4 b9 P3 R+ [; ^/ k5 f; G. x
. t& m4 M: ^8 ]& l  t" N
+ ?" W- p' E' P0 @
# i! s) y6 r. rWir geben uns mehr Mühe. (Avis slogan in German: "We try harder.")
. @/ f  q, S# ^/ W
" u5 n: U' w1 l( e' f7 {# I

" f2 v* y6 x- q, e7 ts. benehmen to behave oneself
( j9 U5 d2 e# Z, c
7 K( ~  _- v# Z; Z, K

Benimm dich!
' j" I. O+ \5 b. u) I- \


4 r& v1 B, k$ ?. u9 K% ~3 R& ?s. besaufen to get drunk, drink too much
; m1 D  W' L) j  Y6 i" |


& h% ?1 l) q1 c; X# I" j$ XDu sollst dich nicht beim Oktoberfest besaufen.
7 c5 r; H0 O6 a/ c6 k6 |

2 t! `& u+ ]: z8 G5 ?/ ?( ^
6 }! }+ j2 o* a: f' as. beschäftigen mit to work on, be concerned with

/ _0 }# A/ N  ^$ l8 g
, O% |) k0 s% u/ N: I! R
Ich beschäftige mich mit dieser Frage.


0 {& q. ~+ M% y0 E
s. beschweren 提意见，诉苦
4 H' m4 ~2 D# W: i7 \
$ i# F2 ?7 W. {; I/ O& m( U

) q) ~$ |, D$ C% @/ m; [s. etwas bestellen to order for oneself

( f5 N/ ~6 x2 J5 z3 c1 \

s. im Spiegel betrachten 照镜子
% D* Z: {1 `0 N+ c# O  a5 L


s. bewähren to prove oneself/itself

6 D) k& U5 i$ n- ]% s- i
/ ~: U( V; e5 }: |% i
/ y) p* R& p2 SHabe ich mich nicht als guter Freund bewährt?
7 r6 @0 P, W4 w$ z! |: y
' `  J( _1 \7 H3 Y" l" ]
& m8 L: j% j! j- h+ R& d6 T
s. bewerben to apply, to make a request

/ u5 |$ g$ E" d- k
# c7 f2 s4 i' h- a- `/ q+ L
3 C/ D( ]6 m7 x2 }2 Hs. bewegen to move



  o$ c' A( U7 N5 e4 cBeweg dich!
% ~% K3 V( M+ z! p
. s8 V, d9 y$ ?; p, N( B

s. beziehen auf refer to, relate to, concern


- q3 ^& F  T2 y! E
D

4 h  L$ B+ D" a9 N6 J3 ^

/ \) i3 ]; Q: W6 K7 ?: a% }. ws. drehen um to concern, be a matter of, revolve around
; v2 h+ ?5 Y9 a6 v
0 _; O5 @$ `8 I! n

Alles dreht sich um Karl.



s. kein Rad drehen to not be moving, stand still


% [( T& h5 q. B
" l' j. x# Z! h1 j, qHier dreht sich kein Rad.



  z: i) P; j+ b  `/ WHere nothing is moving. (Not a wheel is turning.)



s. duschen to shower, take a shower


# X3 `0 u! [  c
Ich dusche mich jetzt.



' N/ p+ ~1 o- {3 s. RE

1 I7 O( L0 L' j8 Q+ E

s. eignen to be suited, be suitable

0 n; C' F; h6 k1 C6 L. |3 v$ l
+ A+ \- j9 H+ i  C
Ich eigne mich mehr für Partnerarbeit.
' e% @4 P6 P. ]8 v4 ]4 z
& w3 u- {' I: E" \

/ r* D( s5 v: ns. einschleichen to worm oneself into; to sneak into
: t( o* G9 w6 k  e* v


Diese reflexiven Ausdrücke schleichen sich so oft ein.
& |4 A* L* m; Y& R4 @
( p$ ]  g) w: |/ j+ C& |
- C1 P: f, t6 w2 G" x
s. entscheiden to decide, make up one''s mind


8 N9 G$ v5 a) X
Ich kann mich nicht entscheiden.



s. entschuldigen
5 R3 U" ]9 W& z  f7 F
* {- Z$ i& v  \$ w2 q
0 K2 j2 Q9 `4 ]9 x
% I. x! W! Q$ d% E. R" }2 Ws. entwickeln to develop



+ L4 t' d2 _4 k& {2 h( s1 ^6 k- Bs. entziehen to elude, escape, evade (someone/something)



Das entzieht sich meiner Kenntnisse.
2 K3 x4 X! S' p! Q* n


That''s beyond me./...beyond my knowledge.

) I- i7 p7 [7 ~0 {1 f2 Y8 G4 {
8 U( W3 a1 e( Y6 h+ I4 b+ J
1 \9 Z) {; k+ ?! `: [% X" e# L3 Cs. erholen to recover

% n$ S! Q8 T; U/ w

Du kannst dich in Hawaii gut erholen.

5 i% H- N* W5 g% L" n  q

& d; ~; l9 z5 S; u, ps. erinnern (an) to remember, recall

9 U$ e+ \* C1 S& r* I2 u' N7 s
* c& S  s. }% f/ ?) q, M
9 F' k* ^. v. Y' \+ _Ich kann mich daran erinnern.

3 ^; t4 J4 u0 g

s. erkälten to catch cold

" z" ?/ F3 F. V
' |( K7 ]! z# S5 A; V
Ich habe mich erkältet.

. j$ u5 {( m1 F$ F4 A% y/ |3 R

! t- s" q* r+ j) |) X3 u' us. erkundigen bei jm. nach etw. 向某人打听某事
5 R$ p% X3 I6 ?9 ^
" b7 O2 E( A# |$ ?3 x
( v& N! b. T9 o, d9 U
% T8 ]' o8 T  ^6 y% ~9 I+ ]F

, U  B! \: j! N1 j

s. freuen auf to look forward to
2 e# k- n  d8 B9 J% B: k' r
% [! g8 i6 ^6 {

* w6 F+ z: N6 t. ?) P; o+ ~Ich freue mich auf den Sommer.

) M9 |, T0 B2 b2 s( o6 ~

; h5 R/ z" N7 i4 X7 Gs. freuen über to be glad about
+ f4 s8 j2 e- G: e; J
5 C+ H, o6 H" ]; Q

. N. [) ?8 l2 ^Ich freue mich darüber.
, V0 O* K( A0 i( r


) F; [2 Y  ?8 sG



s. gewöhnen an to get used to
/ J% e  j8 K, Q. S


Ich habe mich daran gewöhnt.


+ J9 y& D  C* z8 Z) b0 c% Z
H
; c& w& c  ]5 _$ m! C# O+ k
+ R* S# Q9 N% K- E8 g' P1 h
/ y3 z" Z, g+ W& g+ ~" x
( q6 o2 p* ?4 h% T: S. R- ~s. handeln um to be a matter of, be about
5 _' k3 b5 c. [* T& r/ A7 P
4 p3 h2 @2 @: i: U* z# F& d

Es handelt sich um einen neuen Job.
I


, J2 U' q/ v( q' p
( W+ Q) W+ v, P5 x$ y" p6 _s. informieren to inform
) M2 e8 R1 X, Z! T
& v) B, p. Q6 [" H: o

s. interessieren für to be interested in

$ L4 [  `3 [0 o- L4 @" r" |. N

% m# \7 S) W+ J( ^* j+ h2 [Ich interessiere mich für Musik.

, D8 c, H3 ?5 J  G( z$ ~0 p

s. irren to be mistaken
+ l; q4 L! A( `  ~
! U4 ?# i9 D8 j  k1 I# y( f+ l
6 N7 n9 z# V) P4 v
Ich irre mich nicht.

0 h  X) V8 i, B" X! J) b7 N

I''m not mistaken.

6 ]! K" Q/ P( u6 R; o
$ Q- `0 N3 q5 Y8 w# }) j
K
5 [$ A6 `0 {8 c3 t4 ]0 Q% v9 ~2 ]0 Q

) e, s) }: \$ |3 e  w
# ]  g1 C$ }4 Q% a/ E( ?s. konzentrieren auf to concentrate on
( X; D7 ~5 k4 N  I5 n3 O3 k, n
: b. \) e! S! Y$ R8 j, E$ o$ v$ F

Ich konzentriere mich auf meine Musik.
/ o6 M; o# |4 ~: O* O, v) y0 J: O

+ d8 b! i  r1 h% }& ~% \
s. etwas kämmen to comb oneself
) [4 v1 k$ J* M% i: j


% I, \! S$ P/ B# k  N5 v& L% B% W: Is. kümmern to look after, to take care of

6 I  z  b3 T" l- h
# P, r+ o5 m7 z

6 D( H3 j$ F2 E8 Q
) a; g7 T) i/ r% X; d
8 O. H! |  C; r! n8 Y7 y
' z$ x1 Z+ k1 v: N. ~9 p; b! \L

# F5 F0 _% z5 ]" D6 I
) S( ~1 K$ v+ x) k6 u; q7 U
* B* Z2 D1 q5 w; Us. langweilen 使……感到无聊


( Z- Y! Q1 E$ _8 \: t. z% M5 c4 C' a
2 {+ i. G. o3 Ms. etw. leisten können 买得起某物
; Z  h; G6 V% x8 E+ |6 w


P
$ j$ Z( h5 |' E2 _


s. etwas putzen 擦干净，刷

0 Q+ Y" Y3 D( N2 f

R

9 l" q/ Q- H! V3 L2 C4 @; l

# j/ g/ K4 r% N. e/ p' rs. rasieren to shave
, w; b2 h  Y7 ]- k5 {

$ U# e5 l$ u9 D5 ~" z1 B

Ich rasiere mich jeden Tag.

会计考友

</p>
. A7 T' v& |. E$ I. Y' h

" R! W$ F5 @$ ]1 Gs. richten an/auf to turn towards, point at
/ Y! a% h2 g' T# P3 P8 E

/ v5 W& ~6 R" w4 h
Ich richte mich an ihn.



s. richten gegen to criticize
: K8 Z, R# K% r/ J
3 n. G% F( r; i' \6 z
3 f% c# s( G% o1 G. ?
Ich habe mich gegen ihn gerichtet.
1 e* A) s  ?/ |7 v& N


s. richten nach to keep in line with


: e9 o8 M% i) S+ P4 A# G4 @( K
Ich richte mich nach den Vorschriften.
8 S2 P% M  P- L- W; p$ q6 V


7 V9 Z& i# L  Q" GS
' b  H- H' ^) |$ H; T6 k. c


s. etwas sicher sein to be sure about (something), be convinced about


# j% \% o/ t: q6 W5 K) D
; [* ]6 Q  e/ z9 i8 a% NIch bin mir das nicht so sicher.
3 y# {; I- W) ^# V( L# d
8 z! H7 r4 E) A- T, f9 G+ \; j

" \1 R" J/ t/ I. I9 M6 T! ys. sehnen nach etw. 思念


) {0 Z& S" k. P
s. setzen to sit down


( k5 X$ s9 h5 ~7 b$ l5 Q6 a
3 x4 M& \, `# zSetz dich (hin)!



s. sch&auml;men to be ashamed
" H* u$ f7 d9 `: p+ l

. A1 M9 @8 v8 I, T6 q
Du sollst dich sch&auml;men!
( U1 }7 w+ @9 c; J& }+ G% i0 k
$ n: r/ ]" {1 R6 Y, M( F

6 m2 }9 b3 y% Q/ Ss. schenken to skip, forget (something); spare
5 B- {- n' d& }7 Y: ~


Das kannst du dir schenken.


+ D; K4 v+ d0 ?
9 ?9 E3 M9 y* q, @5 h+ Gs. die Mühe schenken (dat.) to save oneself the trouble


, g% |" I3 K, @
2 A( u* D  n7 e1 y" C" WDu kannst dir die Mühe schenken.
1 _( L# H% R7 i2 K$ N
7 z' }! q% @; H) I* ?: ]

s. schminken 化妆
1 [+ S) r, ?5 o" o8 P
& x$ @( q! P6 T8 x# ~) {& ~

% d0 R5 N. R6 L) D% Y; ~s. (etwas) schneiden lassen to have (something) cut
2 a8 O8 p2 l, w" m2 V4 S
5 \+ P! x  ?# D9 f8 p& v1 Z7 Z

1 [6 Q- ?% s3 I# |$ `Ich lasse mir die Haare schneiden.

! b+ D" Z4 w4 L% f7 G" P$ e
# l& R, D, a: U
( O! {' P0 D" h) e2 x1 Ssich sorgen um jn./ etw. 为某人/某事担忧

* D1 g: z% n1 C- D2 w* e) a, A  l& K

s. streiten to quarrel


" k. ]" {) k: l2 g) W4 v2 G9 @
4 J+ q8 S8 H9 j5 ^, M5 iWir streiten uns.
8 f; y8 _) r  @' p8 Z
3 J- }$ @& X  ]! `% v. z+ x1 |
6 p+ C. g: ]# I, h( A8 w/ l6 J; p
' @7 U  f! o# e0 @$ h7 aT



4 t$ L! U- q9 T* \6 |s. t&auml;uschen to be wrong, deceive oneself

% B: i  @; y2 B# V3 D, {- J

( N' s: h: F3 ?, M' IDarin t&auml;uscht du dich.
7 H5 [( Q$ E0 Y$ X! u


U

# h8 s! z% `* O6 @# B

1 i  [+ N! m) w2 u. k5 r* z# Zs. überlegen to consider, think about (something)
: P2 G- @  I# L4 N% m- }
- Q/ |8 K2 v4 @8 W' _9 l

Ich muss mir das gut überlegen.
' D* U9 f7 a2 c7 s


I''ll have to give that some serious thought.

  C$ d. T' L9 A8 D: z
! M' a6 V  t5 @+ d& e
2 C4 G" ?. k1 M7 ?! v8 Zs. umblicken look about 环顾
/ b; g: ]/ s, `
& B. y# B5 H" r& x$ d1 c: Z/ y1 q( P
! {$ V* p! F  w) z6 X8 \
s. umschauen look about 环顾
- ~0 J, o0 X2 T/ q. X8 ~

2 ?, E$ z  D) ^# @/ e
- o! q9 ~1 Y1 A' P6 @+ E" l8 v6 ~6 Es. umsehen look about 环顾
, ?4 _+ e8 Y/ F6 e
( x; k5 `( Y5 {! ~
, d# ^& C, U" W4 |% f1 `; S+ r
s. unterhalten mit jm über etw. to talk about sth. with sb. (acc.)
0 p7 M9 T7 n9 P9 H* O* b
: v8 Z7 u' `% i. D/ J" X

7 y; V& ]9 z2 u, \- B6 Hsich unterscheiden von jm./ etw. 跟某人/某事区别



. o5 Y. C! ~% R& n# y! aV

: b0 j/ c3 q) T- [' F* S& ^

s. verabreden to arragen a meet
8 L" o; W& y& r( @$ ~


s. verabschieden vom jm. 与……告别

* ]1 ?# b9 {( D& H, ]2 c2 _# H

s. ver&auml;ndern 改变，变化



s. vergewissern to ascertain, make certain (of, Gen.)
, D5 G) g! u! c& |$ P- f% |# C


- N% G6 G- Z1 x+ ]- z3 }Ich muss mir der Lage genau vergewissern.
5 U% ?" g  z9 R3 z- ^
% E  K/ w' m6 t7 h
% l, z) U- p/ ]/ A! _
% _2 U' D/ F# h/ e; LI have to ascertain the location exactly.

/ m$ Z5 @( O" F' ~
* W# g* ]5 }: ?2 o' ~1 B4 q
s. verlassen auf to rely on
) D* Y$ Y8 U! P' b2 _


, Q& v$ k5 B6 x4 s. W' g( OIch verlasse mich auf dich.
  |: t  E1 Q. @9 d+ z+ i  x, T


I''m relying on you.



  C- r. q! _1 v5 a% @/ M* O# Ws. vorkommen to seem; happen
" f( r" ~- {) f8 d3 K
4 _8 w1 d7 y! {5 m6 E# h
9 ]% L2 v$ M9 X0 ^% @  L
3 K* c# A' J2 F8 F: X! `% _& h/ [Dieses Lied kommt mir sehr bekannt vor.

4 U  d# B% s! g7 i( e5 [
9 b6 U7 q& m9 s" u' A
This song seems very familiar.


- J$ G) l- [  w, C) V- H
5 m" ~4 v1 O6 {9 \: jDas ist mir noch nie vorgekommen.
) O& W9 Q4 O+ a5 f
8 _9 o* B- ~- @- P

8 f$ ]5 Z# {8 @2 {% B' DThat has never happened to me before.

, X  B- `1 ~+ T3 U7 j- |4 b
! N0 J8 q7 ]/ D% p9 y4 @
s. verlaufen lose one''s way
% L$ {. l: j  A7 {( x


5 c) b$ E5 @6 _/ as. verlieben fall in love with


. }) n4 d" ~" b
s. versp&auml;ten 迟到

7 @0 e8 G) Q  O/ U

" O  _4 J% t/ ns. vorbereiten auf etw. 为……作准备

/ ^6 R) R* m0 ]1 k* _6 X5 g

/ v' ^( ^3 O# g3 ]s. vorstellen (acc.) to introduce oneself
1 \8 A  |6 f6 Q3 h, m2 S
7 G" u& a7 ^4 q- B0 l$ p
4 g- L; P( B( K% B. d
9 Z" [; _1 v6 [0 X# v9 dIch habe mich vorgestellt.
3 I2 L! L5 {1 i6 W/ ^
& t0 Z% X+ W5 V0 G' O# q

! x% ^/ x5 Z3 f; Z% h5 Q) p  z5 tI introduced myself.



s. vorstellen (dat.) to imagine

* J/ ^4 r; v( [: L4 w; H  _

Stell dir vor!
& m; q6 J/ R( s5 P0 D. I


; Z+ {  n3 I# Z, Y# n; ]5 |# `(Just) Imagine that!

1 ^9 g( y, U, n4 s3 @2 T; ?9 T

1 y4 I0 e. C" X1 w! hW

! P' ~9 U3 K! s; U8 J. P
' R' R* _( ~, ~* Q& E" ^/ w
s. waschen to wash

$ v: z3 X% a+ x% _- c
" p2 X9 q4 M+ L: Z1 a9 @
Ich wasche mich jetzt.
; |/ m$ ]5 c+ q- d$ B8 K


  c# K% D  C& _4 {! y2 L. q. [s. etwas waschen (dat.) to wash one''s (face, hands)
- W& U0 y: m6 Z
0 {/ u1 A: e( F8 N. `5 a# {" T1 x2 H3 F
) I& G; Q, Y2 `
) s  Y. E2 Q3 i3 u4 _- hIch wasche mir die H&auml;nde.

* j0 w% D0 ^; C9 K
* U( @. `4 V2 w# m! S: \/ i
  {, q% T1 M$ T2 m4 A: a+ zs. widerspiegeln (in) to be mirrored, reflected (in)
8 r( D2 c4 I# l9 q; y
) D1 i) e5 U- j7 ]3 w! Y1 Q- [
) w8 E9 p0 @! z( l' E
Darin spiegelt sich das ganze Wesen wider.
) ~. o3 m6 P5 t3 `- V
s. wundern über to be amazed at Ich wundere mich darüber.