提问：ehren和verehren这一类的词有什么区别？还有heiraten和verheiraten？ & v8 z e3 Y& j! q% B
6 R/ P/ F8 g3 o' Z! k+ H1 [3 U1 a& z: L
$ C* ]$ S% r4 [, z- R$ |
: `3 P0 R3 r( L, E$ A* V; t
回答：
. G% P/ e u6 [7 g2 e
+ }$ W1 K! q7 p: J H6 ^) ]由ver－构成的动词派生词由很多意义（可以参看大词典上的释义和例词，或者语法书上有关构词法的章节）。 ( C; ]/ C( l$ f8 |# J' e0 k" Y, E9 P
6 n) d! ~8 e3 x+ f' A( y/ e, [
在这里，verehren 比 ehren“ 尊敬”的程度要强，有“ 崇敬，崇拜”的意思，例如ein Moviestar verheren, 在信函中一般说sehr geehrter Herr Schmidt, 而sehr verehrter Herr Präsident则尊敬的程度就高一点了。
: ]* ?# ~4 V- P9 ^* B$ N: D
5 B, {' F" |7 ^+ Z) a. z
2 B4 D8 A5 A0 M7 Y- Q2 v. V此外，在学习根动词和派生词时，还要注意用法上的区别。 3 ]" P# T, s9 Z8 _
0 D0 L7 n! F& I
5 t7 I0 R2 R& p" {* F) E
. ~, i. j8 t$ T. G! J
对于heiraten 和 verheiraten：
3 U" F+ q. F; v9 f' }, M; X+ b
8 @, y& y! V2 Q: A" Z3 ?, |* R: G# p
, u6 U6 s$ J9 N }jn. heiraten 嫁或娶某人； * b# o2 s2 T8 Q+ C& B) C# d
f/ V$ u3 N: W1 t
同时该词还可以跟地点状语连用：ins Ausland/in die Stadt heiraten
- i2 k, x8 W' i& h$ c5 ^% M. r$ `+ V/ x2 `# E) ~. ?7 D
/ i7 w7 o9 @* P3 J
3 z/ T! L( o) Y) N
而verheiraten 则需跟sich 连用：sich mit jm./in Amerika verheiraten 3 s3 \7 A# G9 m) K0 f3 y
' F4 L$ N! g7 S: m( I/ z# nverheiraten也可以表示把某人嫁出去：seine Tochter an/mit jn. verheiraten
2 f. X/ z$ Z! v I, X6 {+ u/ ^: k1 t, |4 W1 L7 {: [: I6 k
J% Y# z. U4 d4 c3 M1 w, M
* n! |$ _% ^' b7 G6 k, o
从提问的方式也可以看出两者的区别： " j$ a) [& i2 `; }3 X: Z% K: b
6 M; f" O. l5 P* q( X, F6 H0 z% C( S
0 Q$ `# M$ G* w" Q7 q5 |
Wann haben Sie geheiratet? Vor einem Jahr. （强调行为）
% ?4 `4 V- n; I9 b- R% x% h M. L4 a, R' |) v
Wie lange sind Sie verheiratet? 20 Jahre/noch nicht lange. （常用第二分词，表示状态）
, z& B" r4 ^6 h, K/ e$ T8 o# `
8 L& d5 D. H# s6 Q/ {2 v- U, f/ g5 s& L; j4 s! n
初学者在掌握了一定的词汇量以后，往往会对同义词的区别感到困难，这就需要勤查词典（一般的电子词典就不能解决问题了），同时要积累资料，做卡片，善于总结。 |
发表于 2012-8-16 22:20:22
