德语语法辅导：使役体动词

会计考友

1. 从语义上看，属于完成体的还有一类动词，使行为动作达到一个新的状态，称为使役体动词（die kausativen或faktitiven Verben），如：
$ M' p7 C1 Z+ t4 T# [9 M: H" Ifällen砍下，öffnen打开，senken使下沉，tränken给......饮水，töten杀死, beugen使弯曲, sprengen使爆炸, schwenken摆动，挥动, verschwenden浪费，花费, schwärzen 弄黑。

1 ?% T. o1 s0 E, b2 a: ^4 U2．使役体动词是借助于词根元音的变音或换音构成的，如：
tot 死的--> töten杀死
glatt光滑的 --> glätten使光滑
7 K7 ~8 D+ R0 c* u' _sinken沉下--> senken使下沉
schwimmen游泳 --> schwemmen 使漂浮
trinken喝水--> tränken 给...饮水

3．如根据语义分类，进行体属状态动词；转变体是过程动词；而使役体则是行为动词。
进行体 转变体 使役体
5 ]2 G) A* P" B0 @% fschlafen 睡觉 einschlafen 入睡 einschläfern 使入睡
liegen 躺 sich legen躺下 legen使躺下
: Z/ E. d/ j% _: i, P2 Y" d: ?6 I6 Gtot sein 死了 sterben 死去 töten, tot machen 杀死
  |9 z: T* l8 p5 G* C5 n! V7 Mkrank sein 病了 krank werden/erkranken 得病 krank machen 使生病
5 @; f; I3 ^$ T1 Z! s& E' e) areich sein 富有 reich werden 变富 reich machen 使富有
wach sein 醒着 wach werden/ aufwachen 醒来 (auf)wecken 叫醒


4．动词变位是规则还是不规则，跟使役体动词有关
1 _' |: i- C4 b( D) M1）一个动词可以既是不及物动词，又是及物动词（使役体，使达到不及物动词所表示的状态）。这时，及物动词是规则变化；不及物动词为不规则变化：
bleichen（使）漂白
2 V* V9 h. A/ E8 \Sie bleichte die Wäsche. (= weiß machen) 她把内衣漂白。
3 I5 d& \- q, {& v6 i: GDie Wäsche (ver)blich (= weiß werden) 内衣变白。

erschrecken
- D8 W1 L. n# V8 D! Q* |) e+ n+ SDer Hund hat das Kind erschreckt. (in den Zustand des Schreckens versetzen) 狗把孩子吓了一跳。
* {3 I0 Y$ l+ {/ g: lDas Kind erschrak vor Hund. (in den Zustand des Schreckens geraten) 孩子被狗吓了一跳。
) P4 v6 r: F' N) s  K- p6 j8 q
4 `; U0 `7 Y) ]2 ]hängen
1 f2 A5 ^4 T5 T- F) w  k! BEr hat das Bild an die Wand gehängt. (in den Zustand des Hängens versetzen) 他把画挂到墙上。
Das Bild hing an die Wand. (im Zustand des Hängens sein) 画挂在墙上。

" d' }- ^, {$ o) I8 k$ i; X/ U: W2 Pschmelzen融化
* Y! u: b( q9 @/ P+ A6 XDie Sonne schmolz das Eis. (flüssig machen) 太阳把冰化了。
9 B1 F! k9 ]: I7 Y" ^Der Schnee schmolz im März. (flüssig werden) 雪在三月里融化。

会计考友

(er)löschen 熄灭
8 P3 ^% }+ M- Y# C- R+ X# a4 Qdas Licht löschen (ausmachen) 他熄灯。
7 a7 K3 N! K( e! R+ @( wDas Licht erlosch. (ausgehen) 灯熄了。
, x8 V5 F+ A9 y: |& k
有些及物动词两种变化皆可：
( \( a  T7 V6 j! Fstecken
* O, f* K6 F. d- M) T" a% CEr steckte/stak den Schlüssel in das Schlüsselloch. (in die Lage versetzen) 他把钥匙插到钥匙孔了。
2 ~3 S3 K) ?# g, CDer Schlüssel stak im Schlüsselloch. 钥匙插在钥匙孔里。
8 a2 G0 x" ]2 V. P6 ~
2）有些动词在不定式时形式就不一样。及物动词（使役体）是规则变化，不及物动词是不规则变化。
ertränken - ertrinken
Er hat die Katze ertränkt. 他把猫淹死了。
Die Katzen ertranken. 猫淹死了。

fällen - fallen
1 ?' Y7 m1 Z# P/ I& R  LEr fällte den Baum. 他砍树。
Die Bäume fielen zu den Boden. 树倒在地上。

legen - liegen
3 D8 F2 k' g8 L! |7 cEr legte das Buch auf den Tisch. 他把书放倒桌子上。
- G8 i4 J3 I4 m5 b" r: L9 z( VDas Buch lag auf dem Tisch. 书放在桌子上。

& ?. `2 h7 c; a4 }4 x. `& ^! Dsetzen - sitzen
- ^4 U# L+ a' XDie Mutter setzte das Kind in den Kinderwagen. 母亲把孩子放到童车里。
+ [0 ]4 P4 j" u! }3 oDas Kind saß im Kinderwagen. 孩子坐在童车里。
# k8 D8 b7 t! E9 P3 }
versenken - versinken
Das Flugzeug versenkte das Schiff. 飞机使船沉没。
Das Schiff versank. 船沉没了。
4 }. M: k) r& y; q+ W
verschwenden - verschwinden
Er verschwendete sein Geld 他挥霍钱财。
+ p* X* R* t4 oSein Geld verschwand. 他的钱化光了。
( J7 ]* V2 X( T6 D( d9 X/ P
6 M% N6 p* R+ \2 ]schwemmen - schwimmen
0 W8 g9 i5 q! `0 q4 M( V5 R% BDie Strömung des Wasser hat das Holz an das andere Ufer geschwemmt. 水流把木头冲到对岸。
! J$ P# c2 a4 L1 M  Y7 ^Das Holz schwamm an das andere Ufer. 木头漂到对岸。
! S7 s( D* ]3 V3 D" S, U
sprengen - springen
Die Arbeiter sprengten den Felsen工人们炸岩石。
Der Felsen sprang. 岩石炸开了。</p>