德语语法：小品词

会计考友

　　1． Aber
　　Aber 是德语学习者一开始就会学到的一个词。Aber 在德语中的使用频率非常高。但尽管如此我们还是有必要对aber进行一番考察。
　　Aber可以用作三种词性，其中又以连词最多。这是大家所熟知的，我们就不做介绍了。
　　我们主要要讲解一下aber作小品词的用法。
) |5 ]3 l' [) N4 f% @7 D　　（1） aber 用来强调说话者的感情。
　　例（1）A：Wir fahren am Samstag fuer ein paar Tage nach Deutschland. Kommst du mit?
　　我们周六去德国观光几天，你参加吗？
; m7 E" V! ^5 P! X  e6 p　　B: Aber gern!
　　那当然了！
　　通过aber ， A知道B会欣然接受他的邀请，B的愉悦是发自内心的。B接下去可能会说：
2 V* Z5 ^) C; ]$ Q7 C* J　　“Von einer Fahrt nach Deutschland traeume ich ja die ganze Zeit schon!”。
　　此例中，也可说“Aber ja!”或者“Aber natuerlich!”。
　　注意点：
　　1．Aber在这里起一个纯粹的加强感情的作用，不能用“ja”来替代。
　　2．带aber表示强调感情的句子常常不是完整句，aber常位于句首。
1 H6 K- v( B) A: F) w4 ~　　3．这里小品词aber不重读。
　　（2） aber表示说话者的感情，如认可，惊奇，快乐或不满。
& K7 s) y: Q1 A( b  a$ m　　例（2） （A bietet seinen Spielgegner Schach.）
　　B: Du spielst aber gut!
　　你棋下得还真好呢！
5 F, H6 z" V1 ^9 {* b2 j　　例（3） A: Klaus hat seinen Aufsatz schon fertig
　　克劳斯已经写完作文了。
　　B: Der ist aber fleissig!
" H8 E; j  k/ k# I　　他可真用功啊！
( [4 E$ x, u3 O/ E　　例（4） In der Mensa stehen Leute Schlange.
, V$ U- |6 v* v  P( n" W( _　　人们在食堂排队等候。
$ G, O/ N) \4 ^6 o7 q8 ?! F- x　　B: Mensch, das dauert aber!
　　好家伙，这可有得好等了！
2 c5 V7 ~8 w5 w% z8 P　　例（2）和例（3）中说话人觉得高兴或钦佩。而例（4）中则是一种不太高兴的吃惊。
1 \3 }5 U: a$ V) D; D　　注意点：
　　1． 这里小品词aber也很难用其他词代替。
& G1 m! T& q8 d3 z8 V% y# U7 m( C　　2． Aber在这里不重读。
) Q, [/ z& o3 M: Q8 Y　　3． 不一定要加惊叹号。
　　4． 注意词序。Aber 应位于动词后，而不是在句首。
# X, q. N* }+ [# k( v, N　　（3） aber 表示安慰、让某人息怒或善意的要求。
; {4 _% D5 |6 S- R/ x) B　　例（5）A: Ich komme zu spaet zum Unterricht.
　　我上课要迟到了。
9 s* V; Y# ~6 R5 S0 v1 J" N　　B: Beeile dich! Sei aber vorsichtig bei dem Glatteis!
　　快些吧！可要小心冰滑啊！
" \; K4 g; |7 T" \4 T4 G: |　　例（6）A: Also hier ist unsere Beschwerde mit Unterschriften.
　　这是有我们签名的一份意见书。
　　B: Aber meine Herrschaften! Muss das sein?
　　可我说先生们，有必要这样吗？
　　例（5）中aber表示告诫。而例（6）则表示让A息怒。
　　注意点：
; ?* m# e+ Y9 j0 V　　1． 这里aber可用“ich bitte dich”或“um Himmels willen”代替。
　　2． 小品词aber在这里不重读。
1 B! k- W# r. @5 ?; g2 q! C　　3． 不一定要加惊叹号。
　　4． Aber位于句首。
& u! b% y' N  g1 I' w8 d2 n　　练习：(1) Analysieren Sie bei den folgenden Saetzen die Intention, wenn es um MP geht, und diedenotative Bedeutung, wenn es um eine Konjunktion geht.
　　1. A: Er ist schon zurueck.
! D4 m2 g+ \3 g" P　　B: Das ging aber schnell!
　　2. A: Ich fahre immer mit dem Fahrrad zur Arbeit.
& k- @+ b, b/ Y　　B: Gestern aber bist du mit dem Bus gefahren.
  j! X$ e2 ~# B& t　　3. A: Am Freitag hat Detlef Geburtstag. Du kommst doch vorbei, oder?
　　B: Aber selbstverstaendlich!
　　4. A: Wenn der da ist, sagen wir ihm, dass wir den Plan schon erfuellt haben
2 d" W& U6 v7 |0 m& q+ ~0 f2 [. J% Y　　B: Aber liebe Kollegen!
　　5. Er trank gern, aber nicht unmaessig.
　　(2) Versuchen Sie alle Saetze in der uebung (1) schoen und umgangssprachlichins Chinesische zu uebersetzen und die entsprechenden chinesischen modalen
. S: r. @# Y3 K+ g) M　　Hilfswoerter zu interpretieren.
　　2. also
　　also 有三个词性：连词、副词和小品词。
　　Also 做连词表示因此，所以，由此可见。Also 做副词则意为那就是说，也就是说，那么，总而言之。我们着重讲解also做小品词的用法。
　　（1） also表示说话人重新继续已中断的话或思路。
　　例（1）(Ein Telefongespraech)

会计考友

　　B: Du kannst aber auch ein paar Tage Urlaub nehmen, oder?
　　你也不妨休上几天假，是吗？
' \- {. {; M  g# g( @　　A: Ja,ja, den habe ich auch verdient. Entschuldigung, das Wasser kocht. Bin gleich wieder da... ...
　　Ja, Klaus, wir sprachen von....
# X0 Z0 a% w9 p) P# y6 K　　是呀， 我已有资格休假了。对不起，水开了，我马上回来。好了，克劳斯，你刚才说…
　　B: Also ich meinte, wenn du Urlaub hast, komm doch mal bei uns vorbei!
+ `- |! m4 u$ h7 I0 O7 K6 ^　　哦，我刚才是说，如果你休假，请到我们这儿来吧！
& w5 Q9 q0 s: v) [7 @0 S9 P　　例（2） B spricht mit A ueber die UmweltpolitikTempolimit und Katalysator sind zur Zeit Modewoerter der Gesellschaft. In erster Linie denkt man an die Waelder...
; D( U6 i2 h1 F! m( E  k- O1 r　　(Das Telefon klingelt. B nimmt den Hoerer ab: Koennen Sie bitte in 10 Minuten noch mal anrufen? Danke. Dann legt er wieder auf.)
/ X6 P0 g7 h0 B6 h) m0 h　　Also, in erster Linie denken wir doch an die Waelder, die sehr unter Auspuffgas leiden und die zum Teil zu sterben drohen.限制车速和净化器是当今的时髦词，人们首先想到的森林……（电话铃响了。您能否过十分钟再打来？谢谢。）哦，言归正传，首先我们虑及的是森林，森林严重地受到废气污染，一部分有死亡的危险。
' r' P6 c7 |9 r! V; I8 }9 G, ^6 X　　注意点：
　　1． 以下句型可用来替代also:
0 b6 ^/ ?) A5 a1 z　　Nun kommen wir zur Sache zurueck,
　　Wo bin ich stehengeblieben?
　　2． 除了在新的句子的句首要重读外，also一般不重读。
& k* ^6 f$ D; U9 `　　3． 适用句型：陈述句
3 t. z5 G4 h7 N8 d, V3 ]　　4． 在also后可加逗号，也可不加。
　　（2） also 用在句中强调说话人的感情，如强调一个要求，愤怒，警告或重申。
3 b' y2 @% U8 v* J/ s# K, u# p　　例（3）A: (Vater ist zornig und laesst den Zorn an seinem Sohn aus)Musst du mir doch immer im Weg stehen?
　　你为什么总要妨碍我呢？
) b6 W" K, d  y" @! i, a1 D　　B: Also gut! Ich gehe hier raus!
　　那好！我离开这里。
6 r! u2 j% {& W9 _; M　　儿子（说话人）显然不高兴。他可能会离家出走。这里also用来强调他的愤怒。
& v) l2 y& ~2 L; A8 o% e( x+ v0 P　　例（4）
6 d0 m/ y) V# u$ u8 s　　A: Mein Mann ist nicht zu Hause. Er laesst Ihnen sagen, dass er Ihnen sagen,dass er Ihnen beim besten Willen nicht helfen kann. Das tut mir aeusserst leid. Vielleicht...
5 y2 T4 j7 o; q, c" c7 x　　我丈夫不在家，他让我告诉您，他对于您实在爱莫能助。我十分抱歉，也许…
　　B: Also schoen! So schlimm ist es nicht.
　　那好吧！没关系。
6 p& J& _- t9 L2 [; y: f　　这里的also schoen表示反义，表示B的失望。
3 y# `6 X; @" D, r% }7 @　　例 (5)
　　A: Du, ich bin so nervoes. Wie soll ich mich denn benehmen?
4 Y$ ?! [8 f3 |3 _% K7 I9 J& V4 @　　你知道,我现在很紧张,我该怎么办呢?
2 p) Z& O/ L4 S, X$ k6 ~3 Q　　B: Also(1) pass mal auf! Du sagst nur das, was ich dir beigebracht habe, verstanden?
　　Also(2), wenn dir auch nur ein Wort rausrutscht!
7 H9 N9 d0 t* W　　你要注意了!我叫过你说什么,你就说什么,懂了吗? (告诉你), 你哪怕走漏了一个字,等着瞧吧!
　　在这句中, 说话人讲述的是一个秘密。Also（1）表示要求，而also（2）则表示警告。
　　例（6）
　　A: Ich habe grosse Lust, mitzukommen. Aber im Moment stehe ich doch ziemlichunter Zeitdruck.
6 t2 t! ?  j3 m( ]+ }- ^　　我挺有兴趣参加的，可是要知道我现在时间相当紧。
　　B: Also kommst du oder kommst du nicht?
　　你说吧，你到底是来还是不来？
　　这句中also表示不耐烦的情绪。
1 N8 m' h0 H. `$ a0 k& i　　注意点：
! A# B* m" g9 I: U* ^+ H　　1 推荐的其他说法有： nun，meinetwegen，siehst du？Was habe ich gesagt？
. H$ J9 |3 @$ c9 G( B　　2 also出现在句首，表示强调感情。
　　3 also 即可重读，又可不重读。
　　(3) 说话人用also 来表示对话即将结束。
　　例（7）
　　Der Lehrer sagt zum Schluss einer Lehrveranstaltung: Also Schluss fuer heuteIch danke fuer Ihr Interesse.
' a0 f/ U, k, {2 g　　注意点：
　　1． Also位于句首或位于省略句的句首。
　　2． 这里also不重读。