日常生活中我们称呼一位教授你职称的女士的时候，一般要用到Frau Professor或 Frau Professorin 后面跟姓的表达，那么这两种称呼哪一种是对的，还是两种都是对的呢？ 在http://www.google.de中查询这两个词组，得到的结果都是“1.360.000 für Frau Professorin”“ 1.360.000 für Frau Professor”。( Y9 i: N: i; x. ^ u
那么也就是，从使用情况来看，两者基本一样，没有什么区别。但按照某些教材或者语法书的说法，越来越多的使用Frau Professor这种结构。
, ^" D$ u* ~' t: |) f 通过比较各种语法书和教材的说法，我们得出下面结论：7 G% W# e0 {) h+ ]$ x2 ^
两种用法都是对的，但是使用Frau + 表示头衔或者职业的阳性名词更加普遍。
`: x1 O. H4 X c4 c0 E 例如：
: c* Y0 N! |3 U& X) t* Z Frau Professor Weber
" V; X+ F4 z9 j, L8 { Frau Doktor Meier; l! a/ ~6 }& ?, \. l
Frau Minister Baumann
0 A" \# [; Y+ E1 A8 j Frau Rechtsanwalt 6 S) p" ]/ k) |& v, L0 z
…… |
发表于 2012-8-16 22:20:22
