德语语法：介词用法辨析（2）

会计考友

语法要点：vor支配第三格，其前面的动词一般表示某种状态或者人体心理状态急剧变化。
　　常见动词搭配：beben/blass werden/bleich werden/erröten/ sich fürchten/rot werden/sich schämen/schreien/sich schützen/verrückt werden/wahnsinnig 　werden/weinen/zittern
　　Beispiele:
　　Sie errötet vor Scham.
　　她因为害羞而脸红。
% H- |3 M, c" E$ n8 P　　Er zitterte vor Angst/Kälte.
8 g4 b& k: l" l2 a. C6 ?( t5 `　　他因为害怕/寒冷而发抖。
　　Der Hund sprang vor Freude an seinem Herrn hoch.
6 r3 @5 d3 z9 J" C( U- v3 c6 N　　狗高兴得在主人面前一蹦三尺高。
5 z6 c; p, T: t0 A- g$ t" \* G0 Y　　Vor Wut wurde er ganz blass.
* M) k9 V8 h2 t4 g, }　　他由于愤怒脸变得苍白.
- P& p3 K% T5 L. {, O　　Er war blind vor Eifersucht.
　　他妒嫉得失去了理智.
　　Vor Hitze konnte kein Mensch mehr richtig arbeiten.
　　由于炎热没人能正常工作.
& k( o6 f. m- h; a　　aus与vor在同一名词前用法的比较：
　　Er zitterte vor Furcht.     他怕得发抖。
　　Er lügt aus Furcht.        他因为害怕而撒谎。   
　　Die Kinder lachen vor Freude.   
) h: H3 k& E* H　　孩子们高兴的笑了起来。
+ F7 Q7 p4 l8 C) K5 A　　Ich habe mich nicht aus Freude zu diesem Schritt entschlossen.
　　我不是因为高兴而采取这个步骤。
; ]7 X8 p+ u$ l! t6 {3 I( ~　　Sie ist krank vor Eifersucht.
　　她由于忌妒而生病了。
　　Er hat sie aus Eifersucht getötet.
　　他因为醋性大发而杀了她。
" D3 a5 ?/ O% J: g　　durch 用来揭示手段或原因，可翻译为：“通过”或“由于”，多用于被动句中。durch后常跟表示过程的名词。
　　Beispiele:
, q/ J6 P* ^0 {/ A- D* X& q　　Die kleine Stadt wurde durch Krieg zerstört.
' v! ^' t0 ^. z# x5 e　　这座小城因为战争被毁坏了。
　　Durch die Stimme des Publikums hat das Theaterstück einen neuen Schluss erhalten.
+ U* o6 w# w/ U! @+ t6 B　　由于观众提了意见，这个剧本的结尾改变了。
% Y; A& Y) |8 {2 i, u2 D, W* V; T　　Sein Familienleben ist durch einen Betriebsunfall verändert worden.
- B- s# P8 M9 U. q& G　　由于工厂事故，他的家庭生活发生了变化。