德语语法：so...,dass及...,sodass

会计考友

　　由so..., dass 及..., so dass 带起的结果从句(Der Konzekutivsatz mit "so..., dass", "..., so dass")
8 _0 y* h1 ^! f6 ]  y/ ^0 b' s　　由so..., dass 及..., so dass 带起的结果从句永远是后列从句，它表示主句行为所产生的结果，可翻译为：以致于、、、，因而、、、，从而、、、等。
　　句型：
" O. U/ ^9 t6 P' p/ A　　Diese Ware ist sehr teuer,  so dass ich sie nicht kaufen kann.
　　__________   _________________________________
4 T2 J0 T: A9 I9 G　　|______________|
　　Er spricht so undeutlich, dass wir ihn nicht verstehen koennen.
　　_____________  ____________________________________
: ~' l4 A( C' n8 J' W4 T　　|_______________|
　　例句：
/ \7 |, u& a& b2 D8 I　　Diese Ware ist sehr teuer, so dass ich sie nicht kaufen kann.
　　这商品很贵，因而我买不起。
, D5 W6 ^, G# U; y( E+ [! ~# X* R1 J　　在此结果从句中，so 是相关词，它在句中的位置说明语气的强弱，因此，要注意其位置：
3 {; J1 ~8 I6 H$ q　　1- 在状语或表语前：
　　Er spricht so undeutlich, dass wir ihn nicht verstehen koennen.
8 v; A& X  |, W/ \4 V- o　　Er spricht undeutlich, so dass wir ihn nicht verstehen koennen.
# M& ?& r9 |- j& o/ c- l3 i　　他话说得太含糊，因而我们听不懂。
; E& R; e5 W$ l. [& N' B7 I　　2- 在完成时里的第二分词前：
/ m* @* r9 J4 P1 j$ J　　Er hat so arbeitet, dass wir alle mit ihm zufrieden sind.
　　他如此工作，以致我们大家都对他感到满意。
　　3- 在主句句末：
6 J" w+ a; w4 Y1 l( P　　Er singt so，dass wir alle ihn gern hoeren.
" {. j9 f0 F/ B6 S/ v% O0 _　　他唱的我们都愿意听。
( z2 I+ ^4 X! P7 Y+ e7 `　　4- 在名词的形容词定语前：
) K* o6 T' Q7 X( V+ F: \1 S" l  X　　Er hat so grossen (solchen) Hunger, dass er nicht weiter arbeiten kann.
  t& Y& R& c0 P0 N6 G0 ~5 |　　他饿极了，以致于不能继续工作。
　　备注：..., so dass 带起的从句与带 deshalb 的句子相同：
　　Er ist krank, so dass er zu Hause bleiben muss.
9 W& x' m/ c' J0 g- b+ J　　Er ist krank, deshalb muss er zu Hause bleiben.
" B) K2 W+ S% R8 f