annehmen, aufnehmen, entgegennehmen, hinnehmen, übernehmen annehmen = etwas Angebotenes in seinen Besitz nehmen
, n1 k% j) n9 }1 j; ?1 h1 f7 _指接受对方赠送或提供的东西，宾语可以是具体的或抽象的东西，如礼品、钱、建议、邀请、挑战、各种可供选择的条件、工作、职位或一种信仰、学说。人做宾语时指收某人当徒弟，或收养孩子。接受者可以自由在接受或拒绝之间做出对自己有利的选择。9 k8 D! N2 R$ r6 p' V
z.B．
( R' H3 {$ s4 P6 m8 M& o5 nEr nahm das Geschenk/ den Vorschlag/ das Angebot/ den Auftrag/ die Herausforderung/ die Wette/ die Stellung ... an.
$ L* d0 c& v7 P3 OEr hat unsere Einladung dankend angenommen.; Z Z" Y# R) m3 g0 u
Das junges Mädchen hat eine Stellung bei Siemens angenommen.
& b" \! i% B6 P, l' z: f* g0 ZSeine Entschuldigung wurde einfach nicht angenommen.
8 {8 j0 W8 G4 |4 t, [# u# XDas kinderlose Ehepaar hat ein Kind angenommen.
, \" G: D2 R d" A
2 X4 G# v5 A+ T) s* D! yaufnehmen = jn. beherbergen, empfangen; jn. zulassen, einer Gemeinschaft beitreten lassen.& f" g B7 [9 V
指欢迎，招待，款待某人（常包括膳食和住宿）；接收，吸收某人为某一团体、组织、党派的成员，或录取新生。常与介词in连用。4 r `- e1 D) Z9 @: o6 a2 R1 y2 N. S
Wir werden Sie jede Zeit mit offenen Armen aufnehmen.
1 p/ W' b: E ^- AHans Jürgen wurde 1980 als Mitglied in die SPD aufgenommen.- b$ h# Y) W! r7 U5 A
9 T5 }5 T( z3 Q: C+ n
entgegennehmen = etwas in Empfang nehmen
8 M5 u" O8 d. H. Y指迎上前去（伸出双手）接受某物，他的宾语近似annehmen，但它比annehmen 更生动，活泼， 此词一般都用于肯定句中， 人不能做其宾语。- d; o3 d' O# [" l6 |; a
Würden Sie bitte die Blumen entgegennehmen?
F$ c+ V3 t; ~Der Physiker nahm den Nobelpreis entgegen.
, I& {7 S- s8 t9 ihinnehmen = etwas als unabänderlich, schicksalhaft aufnehmen; sich etwas bieten, gefallen lassen. |
发表于 2012-8-16 22:20:22
