Frau, Fräulein, Dame und Mädchen 这四个词都表示女性，但有所不同。
9 L, ]" O! R% K% T8 d/ t/ c* VFrau 指成年女子，妇女；妻子；对已婚妇女或年龄稍大未婚女性的称呼；但现在也多用于20岁以上的女性。8 v7 t0 C. e- V- M5 K8 F
Fräulein 一般指年轻女子，多用于称呼女售货员，餐厅或饭店女服务员。- }5 C% o& y( f4 J$ b4 a
Dame 用法较多，常用于：
7 z& \0 _7 j& K1 e+ m+ V: N8 |5 |1. 发表演讲或讲话时：z.B. Meine Damen und Herren, 女士们，先生们；' A: l& j- U- [& F, o7 i
2. 对出生高贵，有教养的，外表讲究的女性的称呼。+ r+ s7 Z$ K% B5 s' ]) L9 T+ T% K
3. 舞伴7 q! N V; |% v& S7 E! S
4. 用于公函中：z.B. Sehr geehrte Damen und Herren,
4 E$ E' E# m8 a, N( m5. 纸牌和国际象棋中的皇后
1 j1 C4 q5 c; @' TMädchen：多指年龄较少，通常是小于20岁的女孩，一般译为：少女，姑娘。也可用于指女仆，佣人。, ~+ ^7 O4 H& j; G8 R N
Aupairmädchen 互惠生 |
发表于 2012-8-16 22:20:22
