一.一览表
% M7 `' [6 K! I f
) P. w# L2 I7 \+ w; g3 h1 U+ C( u1 V6 D# o3 C2 S' \
C; y4 U R" \
4 y; O4 y, h; j$ [/ ?' D
; K0 |8 D" \- ?' y0 N" F% \* x" i. n) f) `
' Q( U, m- X6 {! y从各类词典和工具书中共收集了支配第二格的动词37个,形容词21个,现将其释义及例证分列如下(按字母排列): 2 Q) I2 {6 x* G) T
7 n0 V; B5 r6 j0 M W- ~% | S5 @2 _9 B( |# |
( a: ] L; J$ I( p: b0 x0 r6 H
, ^+ b0 ?1 ]0 S/ d
9 j1 F S! A& E6 ~2 k
* s+ s5 B+ O6 E' n% c' h/ @2 Q) a% P( ]! r) _
1.动词
; P* Z$ J0 [8 s- j7 [
) Y; j$ Z) q' U M( ?* F% _1 E/ {0 F! |, t' K
6 d. r% ~ z( S6 q+ L9 Y& a1 A: S# C+ w$ f1 y+ Z( O% e
5 q: D' Z, M/ _9 N# k, h. `' \: T8 ` a l3 _: i
+ ?/ F7 S8 x$ s# Y- T. P
1)V + G(第二格) ' D* f1 g. V2 w3 C
2 r4 ]6 d& w' N$ {2 b' |6 n/ |$ ?& {, G% @4 e( p8 l |' v1 A
7 F$ g2 Z! e& |
A, d4 H D* W% h/ T
* P9 y# W4 t: p
, w2 V: Y/ j6 q% t3 N1 W
% V5 X* A8 G# g1 M1 Dsich annehmen关怀,关心 _. W) r/ o7 F$ m0 o, f
& T {; X d, P& `4 q8 D' z0 o1 d1 J& d+ V
2 [& T' ?5 H, T3 m3 O8 Asich der Verletzten/ der Kinder ~ 关心受伤者/ 孩子 + m0 u$ c* J% ]. b2 U
+ S9 L' X6 Q+ E* W
. W5 ], ~( \1 A8 k4 w4 Z# e# a9 ^% @- t3 {5 m7 k, _
sich des Experiments gewissenhaft ~ 认真对待实验 1 k" W2 j3 r; @6 G3 K6 s' c! p6 K7 v
" m% ?2 F3 c$ e5 M
4 A# e4 U; Q$ |3 Z) }, {8 ?& Z6 _5 \2 k$ t7 V, h
sich bedienen [雅] 利用,使用 " F2 _9 R& G/ |& k4 g" f' G6 V- K
$ O7 {2 e. [4 G' \1 k
, W6 `0 v; }+ `3 _
) S. F7 B. b, e& e; ]sich eines Kompasses ~ 使用指南针 # Q$ ]' G4 I; d: w) K
, |; h- R9 C& v _' [( V
% ^- i" H: r. X
' @. D$ J I, ?' S/ F7 usich zur Verdeutlichung eines Vergleiches ~ 为清楚起见,使用比喻 . W: q4 x& F+ w3 \# Y5 Y
# _) _% b( I* k: ~0 s
! b$ J7 @$ i7 r t
$ O, z! y* W2 ~' g+ D7 T" Kbei der Verhandlungen der deutschen Sprache ~ 谈判时使用德语 * L6 [4 X, s; ]- @' o# j5 ]* n
% P& j5 p7 _% G& k. r& u
, _$ |3 e- i- U5 G
- [, Z* @' M% z0 F) \" b
bedürfen [雅] 需要 # g% [% Z" _* W7 ^) K( k$ [
9 D) X t1 _! E/ P0 S& p+ q
, T& [4 L# t+ j& ~% ?3 }; |: D' ]4 s2 O: M/ U ?6 S
Der Alte bedarf der Pflege/ besonderer Fürsorge 老人需要护理/ 特别的照顾。 * c9 c% g5 r" c
' m. V q. ~) N* z: ]0 F. K5 K) U4 ]# z- n; {4 Q8 Z
- t& T9 ] w0 f* `Das bedarf keiner Erklärung. 这用不到解释。 ) x5 r7 ?7 b' v0 h
0 m1 H4 W; Z8 z W6 F4 k4 M3 k. Q+ A/ \" R$ H) ]
3 Q( l2 U! \- [. JEs bedarf keines weiteren Wortes. 这不必多说。 3 C2 S7 d1 O' L
$ {, Q6 E+ E. X) Q, i- @, C
$ q6 z; t+ N; H& k5 R
; {2 b) [4 _1 ~* s. ?sich befleißigen [雅] 为…而努力,尽力 1 |. m5 P% s5 U0 Q$ K2 Z c4 p
" a* @" q J, F: U) J9 p8 }+ k0 y" T5 W( ]4 ~; X
$ X. o6 K. t# ~0 p
sich großer Höflichkeit/ Zurückhaltung ~ 尽力做到彬彬有礼/ 克制 4 @* p9 h* N! `' b
, r r7 ^9 N; a# o" W. A8 h* P1 R' v# D$ l5 J
( b! i( }- {5 t9 V( fsich einer Sprache ~ 努力学习一种语言 ) s/ G; c- b" Y* Z! N( i6 p
& F& ?) }! e7 }
, s; c; D' W, S2 I3 e; E T/ \5 D
8 s. y' G s" o3 c& csich begeben [雅](自愿)放弃,牺牲
& W0 {* \, b( s8 ]
) {% x0 x% j# g6 A8 f# W6 w, z, h
" M* }/ y( T: M$ l, L3 s- x4 K6 s/ G/ l+ \4 ~! l$ I
sich aller Vorrechte/ eines Anspruchs/ jedes politischen Einflusses ~
. q9 O) J8 v; a8 s9 J
4 T8 X, P F! r+ ]! x; H
5 ^2 V" b" C; P% K5 {1 b
( B; W5 |; a* L3 [0 q放弃所有的特权/ 一个要求/ 所有的政治影响
5 v5 |1 h) D- I) n+ A! s+ w! k6 V0 ~5 L% a5 k, g$ M
# H! J! F5 t6 Q: @: ~$ L
( S& w& q1 k$ f, S7 {# Hsich bemächtigen [雅] 强占,夺取
* ]& y4 N3 M+ F+ g
6 t/ H% v2 r+ B8 l7 f. M
; N& z% j) q5 \, j7 c. G! k
) ]: s! y! R4 qsich aller Staatsgewalt ~ 攫取所有的国家权力
) `; e9 }: _# w7 l( A
5 H3 K2 ~9 h3 j# E3 k/ E6 V! Q
) P) G' w3 ?+ u1 H$ t
! Y' l. \& I* o& k9 ?* i! E8 s0 i& xsich der feindlichen Festung ~强占敌人的堡垒
/ `/ l( G6 k# b( V
2 G$ S' z! ~, g6 {# r$ S4 M$ k7 N
& Y3 S+ c6 `; T+ ?: W- DUnsicherheit/ Angst bemächtigte sich seiner. 不安/ 恐惧侵袭他。 ! c7 A/ z$ G5 c5 R Q5 Z7 W
0 C* [* [; k* {9 g) R1 j T' J* @0 e
, T! `# J5 T5 D( c3 _/ a2 l2 Dsich besinnen [雅] 2 ~9 A1 j6 |5 i& ?/ h
r1 n* h/ q9 \; u, k" K- p9 g# }) E
( v' y+ {$ i2 U
+ {; G% }. u) N U# nsich eines Besseren/ eines anderes ~ 改变主意 ) j0 }1 c' Z% F& O4 L% M3 I
7 r' R/ J# @! ]) P1 `+ t4 t' E; r4 l. D, k3 k* s" ^1 L) J% m1 c: y
1 M8 D' P1 F/ H3 I, X1 ~
sich entäußern [雅] 放弃,抛弃,摆脱 * y+ M1 z. M, k/ R+ E% l
! r* E2 E& f' t1 v1 f/ I
. P, ^: Z) x5 b4 f% H
0 I! }( _$ c! S4 L) `
sich des gesamten Vermögens/ seines Erbes ~ 放弃所有的财产/ 自己的遗产 W z; Y$ V' F6 q2 ]' z
! ~4 w7 I; ~: x- a
) g! k/ z3 R8 R+ N* }3 E& m% X# X- B9 W
sich seiner Gewohnheiten/ seiner Wünsche ~ 摆脱自己的习惯/ 愿望 |