小语种考试德语：gucken,bemerken等表示看的动词

会计考友

gucken (guckte, geguckt): 看，强调看这个动作。V.t
schauen (schaute, geschaute): 看，强调看这个动作。V.t
& o8 m3 j8 b2 r& @* q
  L% q3 j8 P& Tsehen (sah, gesehen): 看，强调看的结果。V.i & V.t
* j& q6 k- n* p5 h1 ~& d- p
如：
- ?2 Z2 `; G( Q
Ich gucke auf das Fenster seit Stunden und habe nichts gesehen.
几个小时我一直在看窗户，可什么也没看见。
2 k. _; M' b" U" z3 z" `9 h# k7 E
bemerken (bemerkte, bemerkt): 忽然看到或无意识地注意到 (ploetzlich sehen)V.t
9 q% E% P* g/ c  [5 @3 s2 \
如：

Waehrend ich im Garten spiele, bemerke ich einen komischen Baum.
我在花园里玩的时候，忽然发现了一颗奇怪的树。
auf etwas/jemanden einen Blick werfen: (有意视地)看...一眼：
1 D3 ?$ m! S/ N% M) B. w
" H8 \# F, w" J如：

Waehrend des Unterrichts, warf der Junge hin und wieder einen Blick
auf das Maedchen.
. z% U- s8 u' z0 ^上课时，那男孩老时不时的看那女孩一眼。
- ]8 i, W! k, N! g( \9 P
& y" P( ~: x7 u0 u5 Canstarren (starrte an, angestarrt): 注(审)视 V.t
starren (starrte, gestarrt): 注(审/凝)视，呆呆地看 V.t
anglotzen (glotzte an, angeglotzt): 盯着看 V.t
+ G% W& u5 M8 s# fanblicken (blickte an, angeblickt): 目不转睛地看 etwas/jemanden anblicken V.t

: s1 l! M( c* g! r如：

% B& E4 h6 V6 W"Er hat mich angestarrt!" sagt die Frau zu ihrem eifersuechtigen Mann
absichtlich.
; x2 f' e) j/ l+ i% [3 ~, _: r- O“他老盯着我！”女人故意跟他吃醋的丈夫说。

; {- ?9 r  a. k3 [nachschauen (schaute nach, nachgeschaut): 查找，核对，etwas nachschauen V.t
1 P: L/ Q  Q. c. p) O: H2 A  Y+ snachsehen (sah nach, nachgesehen): 查找，核对，etwas nachsehen V.t
3 M8 W- A- ^) _% g
; u; `: ]# M0 G) u+ k如：
. t5 f. ?1 u) F2 }" F
9 ~( t9 ^; F  ?, hIch habe das Wort im Woertebuch nachgeschaut.
我用字典核对了这个字。
. H5 @3 ?& r3 r
beobachten (beobachtete, beobachtet): 观察 V.t jemanden beobachten
/ O! a7 S/ h1 L1 q  G$ L: Danschauen (schaute an, angeschaut): 观察 V.t jemanden anschuaen

+ P7 G# @$ x4 f; n* q$ P如：
* Y& c! e3 q6 E
Ich beobachtet die Kinder eine Weile, wie die Fussball gerade spielen.
我看了一会孩子们玩足球。

sich etwas betrachten (betrachtete, betrachtet): 仔细看 V.t
7 \  M8 E# ?5 S1 t( W& p6 y% `, l+ tsich etwas anschauen 仔细看 V.t
. ^: Q& a8 L  J. J) I7 ]; G7 [sich etwas ansehen 仔细看 V.t
4 \7 S! D& j; L. ^7 w6 T2 a" W
0 x1 r6 i) H- P; x) H9 U如：
9 v" A6 e' W  }) u8 J+ O( R* ?
- G' c, ~$ ?4 `$ d& L! GSieh euch das an, wie die Schnecken sich langsam fortbewegt!
看哪，蜗牛向前爬得这么慢！