1－ 乘热打铁：
( y9 }, n% q" V/ D" W# L% h/ bMan soll das Eisen schmieden, solange es heiss ist.' B! M7 {- {5 H% A7 Q; u; D
8 \) y* _2 @% x, q8 D2－ 积少成多 (德文还有“小有小的好处”的意思)# N/ k2 u( H0 A) a% q- `
Kleinvieh gibt auch Mist.
8 i( ?7 A- u: }; ` b2 O$ f2 E
6 O6 R; C& F% O/ w二：德语中独有的成语- i2 P' X: K! z1 h* H# D( Q8 i; b4 a' {
" @. {- ^' ~+ [三：中文中独有的成语
/ k( \: l. N& \ ^9 V; O9 Q6 N6 X' ?* I! b+ X
1－ 跑得了和尚跑不了庙。
2 m) r( `' c* g# wDer Moench kann mir entwischen, aber nicht das Kloster.( c& E7 `- j4 L: ^
. a \) j( U% ?4 H8 F' x- B其中 entwischen 这个字常见于口语中，表示“逃走”，“溜走”的意思，支配第三格，挺怪的。% Q1 c3 D* X9 G
译文录自德语配音的电影“少林寺”。
6 u& q# C1 Z8 t/ v0 t8 v) Z+ D$ p8 M1 O6 F& F' L2 p
二：从其它语言翻译成德文的成语
4 O1 T% S' A( i
1 n# p! Y% j( P5 _: X' M. m
( A. |& O4 D" j1－ 知识就是力量。
! }; {. f+ L8 lWissen ist Macht.) {2 \; q1 g, ?
# k' L; |1 _3 T# P) @
2－ 雄辩是银，沉默是金。 E6 M% ]; P0 P4 b
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
( T* G/ o* s- u% ~4 W* k
. A& b+ e" ^& z0 z1 Y P8 |0 G3- 万事开头难。
& }, Q- Q2 k6 o9 mAller Anfang ist schwer.! _) t& @& {% I
7 t, z; L$ S# k9 |0 Q( J5 G8 q4 f
4- 害人必害己* ?" z4 ~# W! }' D
Wer anderen eine Grub graebt, faellt selbst hinein.
, k% h( a3 W: V' z% k: g+ E7 A- f9 }' g* l! m3 o
5- 一日之计在于晨。; ~, J. X1 c% Y, M! a% L
Morgenstunde hat Gold im Mund.
0 ~5 w- r( e; G( ~" O8 ]* d, W' T$ Q3 _6 g" t z
6- 一鸟在手，胜于十鸟在林。: m: a8 {. d) ~- }4 r. p
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. |
发表于 2012-8-16 22:32:39
