解放思想 das Denken befreien( t* @& r+ a A4 `. Z
一个中心两个基本点 die grundlegende Parteilinie "eine Zentralaufgabe， zwei Kernpunkte"+ m# ]8 I+ q& R9 E9 `, {" G
安定团结的政治局面 durch Stabilitaet und Einheit （Geschlossenheit） gekennzeichnete politische Lage0 w4 u# O) i' u, b6 j0 n8 h
巩固和完善社会主义制度 das sozialistische System festigen und vervollkommen9 j* H. }6 r/ I2 A
参政议政 an den Staats- und Regierungsgeschaeften teilnehmen und die Meinungen dazu vorbringen
3 P! a& C. F0 n z 增加透明度 groessere Tranparenz / die Transparenz（Durchsichtigkeit） verbessern" P) `( a/ m" D7 }+ ~/ r% G' o2 S
建立公务员制度 sich institutionalisieren； etw. zu einer Institution machen
$ c" u) L5 `4 m( t5 J6 z) j 是姓“社”还是姓“资” die Frage， was eigentlich zur Familie "Sozialismus" oder "Kapitalismus" gehoert: M+ D7 T! I! p
纠正行业不正之风 ungesunde Tendenzen in allen Berufszwingen ueberwinden0 P3 y- H/ [( V7 d. u4 h6 B) T
坚决反对“双重否认”和“弹性外交” die "Doppelanerkennung" und "elastische Diplomatie" entschieden ablehnen# h* w" u! Z1 n5 W+ E x. w W' z
开展打击制造、销售伪劣商品活动 eine Kampfagne gegen Produktion und Verkauf con gefaelschten Waren nd Waren mit schlechter Qualitaet entfalten
8 Z ~/ X' u6 D* { j/ _ R 坚决打击黑社会势力 die Kraefte der Unterwelt entschlossen bekaempfen； entschieden gegen die Maffia vorgehen* {" U8 |+ ]2 P. `/ c& Y e& k% o
吸收和借鉴人类社会创造的一切文明成果 alle zivilisatorischen Leistungen der menschlichen Gesellschaft uebernehmen und fuer sich nutzbar machen
/ s0 g" {* I# _( Y9 x/ n) c1 q 提高全民族素质 Niveauanhebung der ganzen Nation, M$ L7 s" G, Q* d9 m( ^3 w
职业道德 Berufsethos n
* O2 D4 z' A* K7 \ 提倡无私奉献精神 uneigennuetige Hingabe befuerworten
6 |+ S( l) [2 s1 P- t' m 申办2008年奥运会 Antrag auf die Organisation der Olympischen Spiele im Jahre 2008* ` D0 Y- P; v% _- X5 x( \
祖国和平统一大业 die grosse Sache der friedlichen Wiedervereinigung des Vaterlands |
发表于 2012-8-16 22:32:39
