德语词汇学习：上海大众汽车国产化相关词汇

会计考友

　　1 Jahr Freibewitterung 1年大气试验
　　Abnahmefahrt 道路试验
　　Absender 寄出人
; ]  W3 h3 b0 `) a　　Abteilung 部门
　　Abteilung 科室
　　Abteilungsleiter 部门领导
- z. K3 ~) i$ U4 {" k* ^! h　　Adresse 地址
　　Aenderungsdatum 更改日期
4 Q& p5 b( n+ ~# K* @　　Alle Veraenderungen sind mit dem Aussteller abzustimmen. 对此表进行更改需与制表人协商
8 y1 q# }/ n' B0 m- W3 a9 m　　Alternativ-Material 替代材料
3 w( ~3 f. F% W, o　　Anlage 附件
4 T, x6 y/ l9 T# B7 E* O+ X　　Anlagenbeschaffung 设备采购
6 s% J" y  V9 b+ b　　Anmerkung 注释
* H, N) ~  J4 B: K/ w$ _7 _　　Ansprechpartner 联系人
　　Anzahl Seiten 页码
　　Anzahl Bauteile / Fzg. 每车装车量
　　Auftraggeber 任务委托方
　　Aufwand 费用
* p4 j; }. |2 ]2 M" @) t+ c　　Ausstell-Datum 制表时间
　　B - Preis BeG / JV 国产入厂价
9 }+ G2 @+ X7 L6 L# r' E　　Baumuster-Freigabe 工程样品认可
) v' v. z# f. J* k% g. O- R　　Bearbeiter VW/Audi / Tel. VW/Audi 负责人/电话
& C6 Y- i7 f" r- C" Z　　Bemerkungen 备注
　　Bereits BMG-Lieferant für 曾有BMG零件认可历史
　　Besserung des WZ. 修改模具
　　Bezeichnung 名称
( @6 g- u7 j8 g5 Z* [3 |* X# b- t2 `　　Blatt-Nr. 页码
3 H  n% F$ Q. y. G' M5 K) I　　BMG - Soll 预计认可时间
" o, K2 J9 j- k, L# _! S　　BMG-Freigabe B-件认可
4 C4 u- }0 G( G! Q4 q9 V0 k% c　　BMG-Freigabe durch BMG 认可权
$ ~8 y- B) B1 K2 w6 e- E　　BMG-Freigabe-relevant 是否与BMG认可有关
　　BMG-pflichtig 工程认可件
　　BMG-pflichtige Teile BMG 零件
: U! }7 Z0 I1 A, _+ |　　Brennverhalten 燃烧特性
* ~8 i' c0 R; j! h7 Y　　CKD Landed - Preis CKD 入厂价格
　　Crash Gesamtfahrzeug 整车碰撞试验
" s% E; M1 U) N. H9 D& X& T　　CSC Datum: CSC 日期:
9 [& w& e$ t' V( a" k5 b: j4 E　　CSC Nr. bzw. CSG Nr. CSC 编号 或 CSG 编号
　　Datum 日期
　　Datum Weiterleitung an Fachabteilung 转发专业科室时间
; C: u' h& u# U+ Q& x　　Datumsuhr 日期钟
5 r/ U2 N7 U/ K" K: ?　　Dauer und Aufwand (bis SOP Bauteil) 试验周期(至工程认可)/费用/节约成本
0 w8 ^* |/ A4 \. L　　Dauerpruefstandversuch unter Klima 气候条件下的耐久实验
　　Dauerpruefstandversuch,Hydropuls und Ganzfzg. 台架试验等
　　Deckblatt 封面
　　Deckblatt 首页
　　demontierte einzelne Teile 拆散零件清单
- F+ |, E9 O: K6 X( s! o% l* _' V6 E　　Der Lieferant erhaelt folgende Unterlagen 配套厂收到文件如下
4 L. u7 H/ f/ H) v3 ]/ V9 M  d, o　　Dokumentenart 文件类型
: |: N4 d+ |7 y3 A/ O　　Durchführung bei / Anzahl Prüfteile 执行检测 地点 / 所需测试零件数
　　EA - Nummer 项目号
　　Eigenfertigung 自制
4 f% g8 j2 m7 v  _/ u　　Eigenstaendiger Lieferant ohne Automobilerfahrung 无汽车行业经验的独立企业
　　Einbau im Cubing 匹配
3 c/ b0 a: x, x8 H/ `　　Einbaurate 装车率
　　Einkauf 采购部
( m. k5 J; Y( l$ Q7 Z7 c4 p　　Einsatz Ziel 预计投产日期
, D) F& I3 \# Y　　Einsparung Fzg. über Palette 每车加权平均节约额
　　Einsparung pro Bauteil 每件节约成本额
　　Einsparung pro Jahr über Palette 年度加权平均节约额
% r' l+ y% G9 w6 @: k* ^$ v2 h! F0 r3 M8 g　　Einstufung 分类
1 X9 Q, z& l. w, K: Z. P　　EM/PB 一汽大众复检
　　EMV 电磁兼容性
' P. M8 ]9 s$ N8 `* X/ n　　Ende KW / Jahr 结束日程 / 年工作周
9 F, x. h( o# E4 u. g! p7 _　　Entgueltige Freigabe 最终认可
　　Entscheidung, Freigabe - Empfehlung durch 由何方进行认可推荐
9 e- ^  q# @, a$ [# a, h2 e8 Q' F　　Erforderliche Prüfberichte 强制检验报告
/ u5 B5 ~9 m) B. D　　EVP 强化道路试验
% B4 g1 g: f, V; ]. ?4 t2 o5 P# _　　EVP 强化道路试验
$ K  N( |- b2 w) k" U- B' i　　EWP 交变道路试验
' j: S8 |2 V5 A8 q　　EWP 交变道路试验
　　Fachabteilung VW / Audi 专业科室
　　Fachabteilungsleiter 专业科室领导
! ^% L4 n0 L3 }- Q2 s) Y　　Fahrverhalten 驾驶行为
　　Fahrzeugtyp 车型
- B6 P* {* V0 t/ D/ M　　FOP 零件之父
　　FOP SVW/Abteilung/Tel. SVW 父母官/科室/电话
　　FOQ 质量之父
　　Forschung und Entwicklung 研发
　　Freigabestand Zeichnung 认可状态图纸
　　Freigabeverantwortlicher 认可负责人
　　Funktionspruefung 性能试验
; `3 ]' p  o1 E7 Y1 c　　GAS-TI 国产化数据库编号
　　Genehmigungsdatum 批准日期
　　geplanter Beginn 估计开始时间
1 E1 a( o: ~3 {; N3 o9 V2 c　　geplanter Terminablauf 时间进度计划
  Q6 x* i* I2 g' @7 Z5 {% p　　Gesamt - Serien - Freigabe durch TP - Leitung TP领导总批量认可
  ]( i1 [) b/ k. }! I- B4 S) M0 C　　Gesamtfahrzeug 整车
9 T  V7 b. g# t' p　　Gesamt-Freigabe durch TP-Leitung gilt nur fuer Teile/Komponenten, die mit Freigabe i.O. gekennzeichnet sind ! 零件认可I.O.后TP领导的总认可才有效！
7 `3 |! f% `3 _$ k9 \( C  Z　　Gesamt-Summe 总额
/ d+ @" J4 [+ l% G0 v　　Gesetzlich erforderlich 国家强制要求
$ K* s% p) Y$ Y! M　　Gewicht 重量
　　Gleichteil anderer Fzg. 通用件车型
　　Grundlagen 获取方式
" U- t; W* ]% [$ ]+ ^9 o　　Herstelland 生产国家
) U% _# d5 a) z' k, P' {& \　　Herstelldatum 生产日期
　　Hersteller-Code 厂商代号
' G! Q, l- u9 Q) Q7 d　　Hoehenerprobung 高原试验
　　Hydropuls 液压振动试验
　　identisches Material lokal 相同的国产材料
　　Investment 投资额
　　Jahresvolumen Fzg. 车型年产量
　　Jedes ZSB braucht eine Formular 每个总成填写一张表
　　Joint-Venture mit VW-Lieferanten VW原配套厂的合资企业
* Q1 U; s- D2 |9 z8 X8 o　　Joint-Venture oder Lizensvertrag mit anderem Automobilhersteller-Lieferanten 其它汽车厂商配套厂的合资企业或与其有许可合同
　　Kaufteile Program Readiness 外协件生产准备状态跟踪
' H; p; n" c. O, f' @! b+ [　　Kaufteilevorbereitungstermin-planung 外协件生产准备进度规划
　　Keine Einsparung (lokales Teil, kein CKD-Preis) 没有节约额(国产件，没有CKD 价格)
　　Kennzeichnung 标识
　　Know-how Partner 技术合作伙伴
& s5 N6 {& E5 L4 I　　Kontakte 联系
5 {7 |, W1 c3 H' r! t; u　　Koordination 协调
$ X  c4 d* |7 T  ]　　Koordinator "亚洲协调
　　EGE/L"
　　Koordinator EGEA 亚洲协调
' ~  A' r6 X: i　　Kosten 技术合作伙伴
' x4 H# W9 H: Z" a3 A　　Kosten der in SVW durchgefuehte Pruefungen 在SVW进行试验的费用 (Euro)
$ P* |7 a  J4 w# ~1 Z　　Kosten der in VW/Audi durchgefuehte Pruefungen 在VW/Audi进行试验的费用(Euro)
3 r$ P9 I6 z; N- N　　Lagerung des WZ 模具运输
# k; F0 x) z8 `$ H$ N6 B! R# V　　LC-Content 国产化办公室
& @( L8 v1 \2 z; p　　LC-Stufe 国产化进度
% q$ z, R  S* I/ m: [: j$ @　　Lieferant 供货厂家
' O6 u. O6 H$ @9 i　　Lieferant 配套厂
- W2 ]% x& v5 o" l3 T　　Lieferant (incl. Name / Telefon) 配套厂 ( 厂商名/电话)
　　Lieferant /Labor /Know-how-Partner 供应商/实验室/技术合作伙伴
; a) F8 G! o6 L7 j5 b　　Lieferungsmethode 合资公司部分总额
* u9 p9 m' C. k5 {, z　　Lizensvertrag mit VW-Lieferanten 与VW原配套厂有许可合同
. M+ `* G5 {- t9 S+ F　　Lokalisierungstiefe 国产化深度
　　Masshaltigkeit und Funktionsversuche 尺寸精密性及功能测试
　　Masspruefung 尺寸试验
　　Masspruefung 尺寸检验
( N; b( F8 m* b- C: h　　Meilenstein 里程碑
　　Menge 单件用量
　　mit AE verbaubar 开偏差许可可装车的
7 Y: z) i3 i% \　　moegliche Freigabe 预计完成认可日期
　　"Norm / Vorschrift /
　　Zeichnung mit Datum" 标准/规章 / 带有日期的图纸
) R" z. `4 S6 Z  C! f　　Ohne CKD-Absicherung 缺乏CKD保障
　　Original-Material wie VW/Audi 采用VW 或Audi原材料
　　OTS - Teile Anlieferung 零件寄运
8 O( h4 d% A. R7 n: g+ H4 j　　OTS Anlieferung 提供OTS样件
$ g/ _! T" x! t/ m5 K　　OTS Freigabe OTS认可
　　OTS Lieferen 送样
+ ?. u/ y# H; |2 a　　OTS Von Lieferant 小批量生产
8 f- u9 H/ |1 {" o$ j# ^" x6 U& N　　OTS-Termin OTS 日期
5 ]5 _+ ?& a. P　　PAB - Prüfablaufbeschreibung und Aufwandsermittlung 实验项目进度描述及费用计算
　　Product Engineering 产品工程师
  v! ~5 ~. J5 c' `4 I% F1 ]　　Produktionsbeurteilung 2日生产2-Tag
　　Project (EA) 项目
　　Projekt 项目

　　Projektdauer 项目周期

会计考友

</p>　　Projektdauer in Wochen (bis SOP Bauteil) 以周为单位的项目进展(直到SOP)
　　Projektgruppe 项目工作小组
& d5 b+ l' K! F/ V1 m5 Z4 N9 G$ z$ p3 [　　Prozess Audit 过程审核
　　Pruef - Ablauf - Beschreibung /- Dokumentation 试验项目描述/－记录
, O. h6 t) G3 H, b4 G　　Pruef - Ablauf - Dokumentation 试验项目记录
' o0 g8 ~) f  Z　　Pruefbericht-Nr. 试验报告编号
　　Pruefung Bauteile 单个零件试验
　　Pruefung Gesamtfahrzeug 整车试验
　　Pruefung Gesamtversuch 整车试验
: C5 F: W$ ~* F# {  Y( p　　Pruefungsdauer in Wochen 试验周期（周)
8 ^7 n1 l0 Y. \" N% a9 ?& F　　Prüfdauer in Wochen 检验周期 (周)
, D* @9 [; n5 b0 h! |$ I! ^　　Prüfteile 送检零件数量
+ I/ A+ T0 j4 p. ^* `　　Prüfung - Terminplan 测试时间表
0 |0 V0 t, g% s9 S+ o* T  N! y　　Prüfungen / Arbeitspakete 技术评审
　　Prüfungen und Kosten 技术研发
! u# i* L7 t9 l0 S- {　　PVS von Lieferant 厂家试生产
9 Z0 n$ l" a# t& U　　Qualitaetsplanung 质量规划
　　Rahmenbedingungen 国产化原因
　　Rohmatrialbeschaffung 原材料采购
6 c% v" d+ E6 u2 a* ]) Z　　Rohstoff 原材料名称
　　Schlittenversuch
7 y! c5 P7 E& l6 s　　Schwingungspruefung mit Achsanregung 轴向振动试验
　　Schwingungspruefung mit Motoranregung 马达振动试验
　　selbste Ueberpruefung 厂家自检
1 \9 A# K' J) x4 L. Y　　Serien - Freigabe des Bauteiles durch Fachabteilung 专业科室对单个零件的批量认可
, X2 f# P/ \; u: O, L1 {* z5 v* ]$ l　　Serien Montage 批量试装车
　　Serienfreigabe 批量认可
　　Serienfreigabe am 批量认可日期
　　Serien-Freigabe am / durch 批量认可日期/人
　　Serienfreigabe durch 批量认可人
　　SHL 上海道路试验
& X/ K6 d6 |8 ]" Y) I2 X) ?　　sicherheitsrelevante Teile / TLD 安全件
　　Soll-Gewicht in g 理论体重 ( 克 )
　　Sommer- / Heissfahrt 夏季试车
& ?" @7 x6 E% m( ~% J  N; Q. Q　　SOP von Lieferant 批量生产
　　Starttermin KW / Jahr - 开始日程 年工作周
% X) h2 C4 z1 d9 J6 ~　　Stck. 件
　　Stueckzahl 零件数
　　T RMB 千元

1 d. B& r: P- A0 j　　T