德语词汇学习：汉语和德语（2）

会计考友

　　德文呢？也可迁就视觉的形式或听觉上的抑扬而进行排列，但难度就大了。请看：德文一首诗的最小单位是：音节 (die Silbe)，也就是每个字的音节。如果我们慢吟一首德文诗，会发现诗句中重读音节与轻读音节按一定的规律交替出现，这种规律被称为：韵律 (der Versmass 或 das Metrum)诗句中一轻一重，或一重一轻，或两重一轻等形成节奏的最小单位称为音步 (Der Versfuss)让我们用“z”来表示重读音节，用“q”来表示轻读音节，用“/”来区分音步，则：
! ]2 @0 n0 ?; C8 X- K+ S　　Ueber alle Gipfeln 的音步为：
　　z q /z q/z q
+ I$ C4 ^) l2 ^4 I/ s+ T. ]　　我们把重音称为“扬”，把轻音称为“抑”，则以上的音步为“扬抑格”
　　参见上面，你不难发现：
8 O  [( {9 |9 \; F! D9 u9 c　　德文的每行之间，从视觉上看很难工整，考虑音节，则字数不见得一样; 每个字字母有多有少，行的长短又有不同，考虑轻重音，则字又难找，成对的两行则很难对上。请分析下面的歌德的诗歌，便知本狼所言不虚：
　　Ueber alle Gipfeln
　　Ist Rhu,
: p$ v% r! u/ J3 h- A6 q　　In allen Wipfeln
: I  C( {: L" [+ m2 I1 \　　Spuerst Du
3 T/ P+ Y' @! f- [( d! `! E" k9 T　　Kaum keinen Hauch;
5 y" g5 I- G- A, |9 h1 p& S8 l　　Die Voegelein schweigen im Walde.
　　Warte nur, balde
5 V. x& P+ n8 A8 I  i5 B　　Ruhest du auch.
　　5：汉字能较容易地组成头尾来回念的句子
　　来
　　人
" n8 m/ J, R* m" V) v　　有
　　才秀张生叫门开，
7 d" K; V" ~3 y8 y, S0 B+ v　　同
) L4 }" r( m) H+ O6 A　　见
　　我
　　才秀张生叫门开，开门叫生有人来，来人有生同见我，我见同生张秀才。 在中国古代文学里，这样所谓的‘回文诗’有很多。 德文句子，每个字字母不倒过来，能倒着再念回来的可能性有，但太局限了。如：
9 n8 L( p6 U$ a# Y) B/ ?: b　　Sie ist schoen. Schoen ist sie.
0 L9 H6 ]0 j0 w' l/ }/ K/ R　　Er geht draussen. Draussen geht er.
　　语法成立，但别扭。
, U+ ~0 G* e, K5 }- w/ b0 G( w　　但若每个字的字母也彻底地能倒念回来，就难了。 我只想起一个英文的字： dog，反过来：god。:-D
, V, k5 {  J1 d　　6：用‘同声暗喻’来达到双关的目的，是汉语的修辞方法之一。像‘秃子打伞，无发无天。’中的‘发’字暗喻‘法’字，是大家都熟悉的。红楼梦里湘云行酒令来打趣丫头们，她夹起块鸭头说：‘这鸭头不是那丫头，头上怎得那梳头油？’也是一语双关。
　　德文呢？这种修辞方法也有，只是很少，终究‘同音字’还是汉语的特点。谁有这方面的德文例子，别忘了告诉我，以便我能在这举个例子。我还记得的是一则英文的双关幽默，先写在这算个例子吧：
　　Husband : From tomorrow on, I have to work as four men.
　　Wife : Oh, congratulations, you are now a foreman!
　　Husband : No! I have to work more!
　　Wife : I know, sweetheart. As a foreman, you have now more responsibilities.
0 \0 `5 n8 @" y9 G7 o! [% b6 |　　最后，让我用唐诗人刘禹锡的‘竹枝词’给我这篇小文做个结尾：
3 W1 [" J( l; _% f　　杨柳青青江水平，
+ i) [* p( e5 I' D2 K! X4 [  m9 S8 J　　闻郎江上唱歌声。
* W3 q! ?( l) e$ q$ W/ _　　东边日头西边雨，
# P. G: E; y" l' t& ]　　道是无晴却有晴。