德语口语学习：常用汉语的德语翻译（1）

会计考友

　　1．我有点头晕。
　　Mir ist ja ein bisschen schwindlig.
! ?, V( J- e' t9 P- `6 x7 {% s8 d　　2．电梯开不了了。
　　Der Aufzug funktioniert nicht.
, _7 _& `3 P! r8 z- N% m　　3．现在我几乎什么都有了，可仍然不满意。
　　Jetzt habe ich fast alles, aber ich bin immer noch unzufrieden.
/ p2 |5 ?3 S% P+ z$ Z) N7 N3 t# }( N　　4．为什么箱子关不上？
3 ~. q7 {0 a" n, G　　Warum geht der Koffer nicht zu?
　　5．我很兴奋，很好奇。（表示急于想知道事情的结果，或急于去实现某一过程）
' S6 }, L. p0 ]5 k　　Ich bin ganz sch?n gespannt.
　　6．他向我走过来。
  |2 c5 V! Z3 n　　Er geht auf mir zu.
　　7．A：听上去不错。B：实际上也如此呀。
　　A: Klingt ja sch?n / gut.
9 `# N7 |- x: [9 A8 L9 w, d( a　　B: Ist es auch.
1 `5 y: x4 F# H- r' V　　8．总而言之，这是一种非常棒的体验！不是每个人都能有这样的经历。
, ~2 c3 N/ G2 x/ O* j' f　　Kurz gesagt / In einem Wort / Insgesamt war es eine tolle Erfahrung! Nicht jeder kann so as erleben.
" X7 ^# }+ `0 \$ q; D! A) o! C　　9．A：你读过他的那篇文章了吗？ B：当然了，写得真棒。
　　A: Hast du seinen Artikelgelesen?
+ r+ G5 g9 v! n2 Q7 V- {　　B: Na, klar, der ist echt toll.
　　10．他真棒！
　　Der ist ein toller Typ.
2 `& p8 I; l2 j' ]# R9 W　　11．我差点没认出你来。
　　Ich h?tte dich fast nicht wieder erkannt. / Ich h?tte dich benahe wieder erkannt.
* ]3 s- n8 c; `* d' Q4 t+ \　　12．上帝，时间过得真快！
　　Mein Gott, wie die Zeit vergeht!
　　13．星期五有朋友来我家吃饭，你也过来吧。我是厨艺爱好者。
) s; E- V: K$ [+ B. I$ `, K2 Y$ C　　Am Freitag kommen einige Freunde zu mir zum Essen nach Hause. Komm doch bei mir auch vorbei. Ich bin n?hmlich ein Hobbykoch.
2 K6 d, t; q$ K% {3 N1 U2 s- ]　　14．你用盐总是太省！（不太肯用盐）
　　Du sparst immer mit dem Salz.
　　15．你们这里好香啊！
0 q) H. Z% i3 _" r( f8 p( n3 U　　Bei euch duftet es ja ganz sch?n.
　　16．你们来了真好！
% |) n3 \. |6 |$ D' T　　Sch?n, dass ihr da seid!
; X" u; C% f, G　　17．馋得我口水直流。
& `" W$ ]1 Y- J　　Mir l?uft ja das Wasser im Mund zusammen.
　　18．啤酒配红烧猪肉特别好吃。
8 w+ {) I: ~, h8 i* {: n　　Bier schmeckt zu Schweinebraten besonders gut.
　　19．A：现在吃什么我都无所谓了。关键得吃点东西。B：如果是这样的话，我倒有个主意。
+ g# {( Q/ L0 K$ y' [　　A: Jetzt ist mir egal, was ich esse. Hauptsacheirgend etwas zum Essen.
3 G- |  X5 s# p9 a, `# J　　B: Wenn es so ist, h?tte ich eine Idee.
4 f  H# P- [! x, S1 @: c' T' b　　20．口味并不是那么糟糕嘛！（吃上去）
　　So schlecht schmeckt das gar nicht. Besser als ich gedacht habe.