a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 80|回复: 0

[听说指导] 德语口语学习:常用汉语的德语翻译(2)

[复制链接]
发表于 2012-8-16 22:47:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
  21.现在我总算可以安安静静地看会儿报纸了。
1 s3 ~  g/ x4 l' Q; j  Jetzt kann ich in aller Ruhe Zeitung lesen.
. T. u8 }/ z6 g/ i4 c  22.A:这事儿还不是百分之一百的肯定。可别说出去啊! B:放心。没有人会从我这儿得到消息。. ]5 {3 ]) o$ b4 o1 J
  A: Es stimmt noch nicht. / Das ist noch nicht 100prozentig sicher. Erz?hl es bitte nicht weiter. / Behalt es bitte nur für dich, bis es eidgültig ist.
7 ^2 S, J7 o" @8 S  B: Keine Sorge. / Klar. Von mir erf?hrt keiner was.
6 f& ?! L. l6 n+ N& h9 D  23.这事儿你考虑一下吧。想个解决办法出来。0 }" g9 n! I9 c. Q/ W
  Denk doch mal darüber nach. Lass dir eine L?sung einfallen. überleg es dir mal.9 s6 k3 A$ |9 G) M& k& A+ m
  24.那地方叫什么来着?8 Y0 i+ h" C/ n: D/ v, h
  Wie hei?t der Ort noch mal?* W+ x  R+ m1 T. n- p# k
  25.人要是几天没见着面,就更盼着重逢时刻了。
, C7 g  H, _! z  Wenn man ein paar Tage nicht gesehen hat, dann freut man sich um so mehr auf das Wiedersehen.
% x2 _' Y/ n% b- f* I  26.快别聊天了,人家没法工作了。
6 u+ e' I: L. f2 M/ Y; T5 V0 O* R  H?r doch mal auf zu quatschen. Kann ja kein Mensch arbeiten.; U3 N6 W" q, o, X( X' K  H( o
  27.原来你一直都知道呀。
1 u0 B$ w0 [$ ]# ?8 {" t  Du hast es die ganze Zeit gewusst.- [: b: ?% K# A) u7 R: d+ s" j$ {
  28.A:原来你就是那位助人为乐的先生呀! B:能帮就帮嘛!
1 t7 i5 J' B/ ?  A: Ah, du bist der hilfsbereite Herr gewesen.9 Z/ k- w/ e/ r0 o: `: e7 e6 R, r
  B: Man kann helfen, wo man kann. / Man hilft eben, wo man kann.
, @2 C. m& A9 b! q' J7 M  29.我看上去是不是太落伍了?
0 u: V- J  |- i  Bin ich v?llig out?
( R' x, K2 a6 H5 o  30.我没想到你能说服他。1 V/ W, l( N' w2 ?9 m  I
  Ich h?tte nicht gedacht, dass du ihn überzeugen / überreden kannst.
# q9 Y* k( }, ?& d  31.你怎么回来了?我没听到你进来啊!5 {3 t/ R2 p" e6 @; }
  Wieso bist du wieder da? Ich habe ja gar nicht geh?rt, dass du rein gekommen ist.
' k9 M! f6 @9 x# D( D( H  32.我们必须去叫警察。
5 }# ^) H- I2 U9 h: N# Z" k$ ^  Wir müssen gleich die Polizei holen.
; i6 V% u4 ~# G, T  33.我给他留了个言。
0 |* Z# J0 {' E% n, z' q3 _" g7 @  Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.$ f+ S3 j& r8 }: L; A! P
  34.带上外套,否则你会感冒的。5 @- P2 z/ S1 l* [5 y# ?" ?1 _* U
  Du erk?ltest dich sonst. / Nimm deine Jacke mit.8 x' G, P% U9 B. n0 X
  35.这里没有适合您的东西。
2 _$ |# Z6 L; A3 t' ?  j% a4 C* x  Hier haben wir leider nichts für Sie.0 q/ B. z1 n, ~0 V; }8 k
  36.我感觉好得不得了。. B# _" T7 _! W- ^3 |! U, w( b
  Ich fühle mich unheimlich gut.: t1 W  m/ e& i4 u3 H$ ~- x% s
  37.你知道这儿有什么吃的吗?
6 K! U; I' z- ?9 I1 K- l  Wei?t du, ob es hier was zu essen gibt?6 k% _3 g/ V  d& V( [* l; i
  38.我早就想走了。
* o3 t$ K% a7 E  Ich will schon die ganze Zeit weg.: E/ U  G. q" R, K! b" }% `0 x
  39.我可以提一个很愚蠢的问题吗?
6 ?( ^$ d. c% b( U  Darf ich eine ganz bl?de Frage stellen?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-8 13:43 , Processed in 0.308346 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表