德语听说辅导：在银行AufderBank

会计考友

1) Sie wollen Geld tauschen oder einen Scheck einlösen. Sagen Sie 您想兑换钱或支票时说：
  t3 z  P. w! A" r$ l: d; S2 U
* Ich möchte Geld/ Euro tauschen. Wie ist der Wechselkurs von heute? 我想换钱/ 欧元。今天的汇率是多少？
3 Z2 {) d/ {0 i* a) Q9 P& l* Wie ist der Wechselkurs von Dollar? 美圆的汇率是多少？
3 \+ h8 f8 t8 ?" ~4 c& k0 Q
* a( p; }1 b9 M& x; [* Ich möchte US-Dollar in Euro/ Schweizer Franken in RMB wechseln. 我想用美圆换欧元/ 瑞士法郎换人民币。
" \0 a( e7 S4 L- H+ W$ E
* Ich möchte einen Reisescheck einlösen. 我想兑换旅行支票。

* Nehmen Sie Reiseschecks/ Euroschecks? 你们收旅行支票/ 欧洲银行支票吗？
' o0 ^7 L2 t2 b6 b' G) f" G
: j" L. E0 ~: e
% ?2 T# d; F: c, }- e# u# H2 U  n
& ?" @5 h! W$ Q- D/ f! m2) Der Angestellte am Schalter kann Sie fragen 窗口的工作人员可以问您：

* In/ Mit welcher Währung bezahlen Sie? 您用什么外币兑换？

* w( a' I5 ^. E% b5 f# i5 I4 y0 g* Haben Sie Ihre Scheckkarte dabei? 您带支票凭证了吗？

5 e0 K' O  i. w1 O) N/ P- z( f* Haben Sie Ihren Pass dabei? 您带护照了吗？
2 }( x  F5 Y, c3 l$ E
* Ihr Scheckkarte/ Ihren Ausweis, bitte! 请出示支票凭证/ 身份证。

* Reisescheck? Von welcher Bank? 旅行支票吗？哪家银行的？

5 S5 j; T3 ]7 A  q2 n* c' W3 T2 N* Gehen Sie bitte zur Kasse. Sie werden aufgerufen. 请去付款处。会叫您的号的。
9 n4 y6 W: v! I3 e9 F# ?5 n! u

: c/ B0 T1 N" d# H3 V5 I
3) Der Angestellte am Schalter fragt Sie nach Ihrer Währung wie in 2). Sie antworten 窗口的工作人员如同2）那样问及您所持的外币时，您回答说：

% i9 F! S. b* y* Ich habe US-Dollar/ kanadische Dollar/ japanische Yen/ englische Pfund. 我有美圆/ 加拿大元/ 日圆/ 英镑。

: ?2 e* [4 I( B; x8 B

' y& P) B( E" n+ a5 m* j4) Sie wollen Geld in die Bank einlegen. So können Sie fragen 您想在银行存钱，可以这样问：
# I  |* w/ E$ O
* Kann ich ein Konto bei Ihnen eröffnen? 我可以在你们这里开户头吗？
- I# ~5 m0 g2 ^0 Y
( H& f( P4 N9 K* Ich möchte mein Stipendium meinem Konto gutschreiben. 我想把我的奖学金转入我的账户。

* Wie viel Zinsen zahlen Sie / wie hoch ist zur Zeit der Zinssatz/ Einlagezins für Spareinlagen? 现在储蓄存款的利率是多少？



. A% q, \8 t8 F; L; u, l1 L5) Die Angestellte am Schalter antwortet 窗口的工作人员回答说：

- C" ~* {* R4 v  @' k7 n* Ja, wünschen Sie ein Girokonto oder ein Sparkonto? 行。您想开转帐户头还是储蓄户头？
! a3 f0 x9 X: n$ K5 s' P9 c
* Auf das Girokonto können Sie Ihr Stipendium überwiesen lassen. 您可以把奖学金汇划到转帐户头上。
- b$ M0 P0 x' I7 H- X! Z
* Zur Zeit zahlen wir 2%. 现在的利率是 2%。

/ m- H7 F8 Z; @$ ~" |* @* Wie viel wollen Sie einzahlen? 您想存多少钱？

3 J4 M8 p: \+ \/ M. c$ {( ?
- t! W6 w) X1 Y
6) Sie können dann sagen 您可以说：
( x) I* y+ P( X( |* |
9 G/ J& R( S/ a/ o3 ^* Ich möchte gerne monatlich 2 Daueraufträge abbuchen lassen, einen für meine Miete und einen für meine Krankenversicherung. 我想请你们每月扣除两项固定开支，一项是房租，另一项是医疗保险金。
- \7 x9 L; ~+ V8 _8 }
* Ich möchte 2000 Euro einzahlen. 我想存2000欧元。
% S: z9 S2 ]3 ^2 ]

0 O: ~/ R; d) f
7) So antwortet die Bankangestellte 银行工作人员这样回答：
) Y; \) v; M, I) _  F4 v0 _7 x
: J8 o8 V0 v4 w1 ?; Q. C* Ja, gut. Hier ist Ihre Kontonummer. Sie bekommen von uns auch ein Scheckbuch. 好的。这是您的账号。您也会收到一本支票簿。* Die Miete und die Krankenversicherung werden jeden Monat automatisch überwiesen.房租和医疗保险金每个月会自动转帐的。

. N7 V0 G! p8 m) j! }  s* Gut, ich werde diese Einzahlung in Ihr Kontobuch eintragen. 好的，我会把这笔存款记入您的帐户上的。


8) Sie wollen Geld abheben und sagen Sie so 您想取款，这样说：
; {, S% x$ u+ i$ K; K. ^
* Ich möchte etwas Geld abheben. 我想取款。

+ i+ ^( e/ Z, ]0 i1 v1 D* Ich möchte 500 Euro von meinem Konto abheben. 我想从我的帐户中取500 欧元。