德语听说辅导:打电话Telefongespräche

会计考友

1) Das Telefon klingelt. Sie melden sich. Nennen Sie zuerst Ihren Namen 电话铃响了，您去接电话，先报自己的名字:

$ I" ~/ G- I9 y  b# q7 j* Meier/ Klaus Huber. 我是迈耶尔/ 克劳斯·胡贝尔。
+ U1 J% P, {. i$ v6 H& {, }
* Hier ist (Andreas) Drechsler/ (Silvia) Brenner. 我是 (安德列阿斯·) 德莱克勒斯/(西尔维亚·) 布伦纳。

3 M* v- j) i( d+ ^/ k. O3 N
( a5 C% t$ s: }! V) F2) Sie melden sich am Telefon einer Firma oder bei Freunden. Sagen Sie 您在公司或朋友家接电话。您这样说:

# r% m; i# H5 z* Firma Escher, Frau Schmitt. 这儿是埃舍尔公司，我是施密特女士。
) ]' F* z  \, U! e
  F/ A. L8 c# E5 I0 \: z1 Z* Goethe-Institut, Wagner. 这儿是歌德学院，我是瓦格纳。
% O, S, p2 k4 A! B6 D" A2 d
* Bei Baumann/ Familie Heller. 这儿是鲍曼/ 海勒家。
1 E1 z, d; Q4 h  w' B& t


3) Sie haben eine falsche Nummer gewählt. Sagen Sie zu Ihrem Gesprächspartner 您拨错了号码，跟对方这样说:

' X6 q1 p$ {- O# [" P3 ?, r3 z6 @  r* Entschuldigen Sie, bitte. Ich habe mich verwählt. ，对不起，我打错了。

* Vereihung, falsch verbunden. 对不起，接错线了。
7 F" d9 W& `4 ^
4 u4 |+ b2 d7 X+ R& h1 F

& o: U' s# A8 r! x8 x4) Sie rufen an. Zuerst meldet sich Ihr Gesprächspartner. Dann sagen Sie 打电话，对方先自报姓名，接着您可以:
+ R/ j: Z0 l* _7 P' s. _  }9 l7 U  t
* Guten Tag, hier ist Thaler/ Frau Weiser/ Hans Bäumler/ Ulrike. 您/你好，我是泰勒/ 魏泽尔女士/ 汉斯 · 博伊姆勒/乌利克。
3 Y6 \* \9 A, b: K- x7 @
* Meyer am Apparat. 听电话的是迈耶尔。
2 j9 z2 q5 @5 {2 q, l
* Berger ist mein Name. 我是贝尔格。
  l2 S, t6 r/ D( G2 A
3 A% F$ [0 `! s8 e
9 \* Q* U, @5 {
5) Sie möchten eine andere Person sprechen. Dann können sie sagen 您想请另一个人听电话，可以这样说:
/ B& `& B+ C) T- m2 \' e6 r! i
* Kann ich (bitte) Herrn Müller sprechen? 可以请米勒先生听电话吗？
; w; A0 W6 {6 J7 x3 h
* Ich möchte (gern) Hans/ Ihren Mann sprechen. 我想请汉斯/ 您的丈夫听电话。
- h# [! h  I" k6 B+ U" s
: ]9 h- X9 [" J* Ist Frau Berger/ dein Mann da? 贝尔格女士/ 你丈夫在吗？
( v, \: t& Z  r+ A" s6 v# u
4 Q7 E0 a7 P# n  O1 A* Ist deine Frau zu Hause? 你太太在家吗？
3 c& z9 B' H4 ^3 F* K

) m' Q) F8 Z' Q! ^' [
6) Die gewünschte Person ist da. Dann sagt Ihr Gesprächspartner 您要找的人在那儿，对方就会说:

* Einen Augenblick, bitte. Ich hole ihn. 请等一等，我去叫他。
- V6 e( g* A& _. ^2 m
* (Einen) Moment bitte. Ich rufe sie. 等等，我去叫她。
! \& _( S7 v. \0 p) T% t: g+ O% T( I
* Moment bitte. Ich verbinde weiter. 等一等，我给您接过去。
2 L9 H* `& E# |. ]


7) Die gewünschte Person ist nicht da. Ihr Gesprächspartner sagt dann 您要找的人不在，对方会说:

2 C+ x4 y$ @$ [; i. D0 i* Er ist leider nicht da. Kann ich etwas ausrichten? 很抱歉，他不在。要我转告什么话吗？
% N. t9 B6 f1 k
0 X5 S! N! r" {1 P* Sie ist (leider) im Moment nicht da. Soll ich etwas bestellen? (很遗憾，) 她刚好不在，要我转告什么话吗？
( A/ }7 K! ]" H" c6 k
* Er ist leider noch nicht da. Soll ich etwas ausrichten? 很遗憾，他还没有来。要我转告什么话吗？
4 G) r: R: _) l# V4 Q" D/ e7 v5 K
, J- i/ ^8 O6 e, `) R8 B* Sie ist leider nicht mehr da. Kann ich etwas ausrichten? 很抱歉，她已经走了。我可以转告什么吗？
& V3 T# ]% W& A" x0 E% |8 s+ i2 e
* Rufen Sie bitte später noch einmal an. 您过后再打一次吧。
$ w5 w* [8 z, J3 \
* Ruf bitte morgen wieder an. 请明天再打来吧。
7 p6 n5 [9 R  b9 `! s- p
6 k9 P; D4 b) a) k0 E* Rufen Sie bitte in einer Stunde wieder an. 您一小时以后再打来吧。



* Versuchen Sie mal sein Handy. 请您打他的手机试试看。
: t  s9 z$ J6 _4 b1 \

5 c/ ^" ]$ x+ z6 o
8) Sie wollen für gewünschte Person eine Nachricht hinterlassen. Sagen sie zu Ihrem Gesprächspartne 您想给所找的人留一个口信，可以这样跟对方说:
* Richten Sie ihr aus, dass ich angerufen habe. 请您转告她一下，我来过电话了。
& c8 C0 W) d  y; B) t
3 P$ ?4 s1 j6 T( `; v2 A( z, s1 U* Sag ihm nur, dass Matthias angerufen hat. 只要告诉他一声，马梯亚斯来过电话了。
: O& u* R5 H( z$ c1 y* o6 `. t. Y
5 |" c# C! V1 p$ i7 l" w' D* Richten Sie ihr aus, dass ich morgen nicht kommen kann/ schon abreise. 请告诉她，我明天不能来/ 出门了。
6 F7 S3 t+ B7 ~/ g. c
* Sagen Sie ihm nur, dass ich nächste Woche in Deutschland bin. 跟他说一声，我下星期去德国。
6 S' D" d. L. J6 b3 @6 g: B
* Frau Lehmann soll bitte zurückrufen. Ich habe die Nummer 77 09 18. 曼先生回电，我的电话号码是77 09 18。