德语听说辅导:德语应急口语--出入境时

会计考友

2.出入境时
（1）护照检查
, g9 d0 v) S$ S/ a8 ]Ich will eine Woche aufenthalten.
2 {% {: h% e* A# q. Q我预定停留一个星期。
Ich mache hier eine Dienstreise.
我来这里出差。
Ich will beim Freund unterkommem.
我打算投宿朋友家。
0 d7 T* |& `8 }+ \Das ist Adresse des Hotels.
& P, w$ J3 n( }% `. @这是旅馆地址。
2 y! J% K1 s% u2 GIch bin von einer Reisegruppe.
5 A6 t# D* V) N我是跟旅行团来的。
Ich will am Ende August zurueckfahren.
( M, \9 L' \4 B7 R  L6 W/ \- u: h* a我预计8月底回国。
, m, O2 N7 @9 c3 GZeigen Sie bitte Ihren Pass.
请出示您的护照。
Hier ist mein Pass und Visum,bitte.
这是我的护照和签证，请看。
Fuellen Sie dieses Anmeldungsformular aus!
' e+ F/ t: f; N4 E. x请填写这张申报单。
Was machen Sie in Deutschland?
5 G! C/ N6 }! A7 \您到德国来的目的是什么？
Ich mache hier eine Reise.
我是来旅游的。
5 c0 z0 ?% r# x. N) `' C9 ~Ich besuche hier Verwandten.
- d5 S; o! T0 L+ A) R我是来探亲的。
Wie lange wollen Sie in Deutshland bleiben?
! z4 U0 y; u5 u6 k您打算在德国呆多长时间？
! O/ ?4 s3 c4 ]7 l+ xEinen Monate.
一个月。
. c& h3 }, t# \8 V" Q（2）海关检查
% n4 N# M  w$ M' i5 a/ ]5 u9 n1 qWo ist der Zoll?
$ t! N1 x) r. W, t$ |海关在哪里？
Wo kann ich mein Visum abstempein lassen?
9 o7 \9 G$ t; N3 B) B0 `签证在哪儿盖章？
  ^$ D8 ?5 K; t7 q7 I8 vIch habe nichts anzumelden.
我没有东西要申报。
! l) w3 H, z  J+ E' j6 iWas ist bei Ihnen anzumelden?
在贵国，哪些东西在申报之列？
Ich habe nichts anderes als persoenliche Sachen.
我除了个儿用品之外，别的什么东西都没有。
Koennen Sie mir sagen,was muss verzollt werden?
* d- B* ?  G7 T. K' q& |4 z$ Y! ]你能告诉我哪些东西要上税吗？
Ich habe Zoll-Passierschein.
我有免税证。
2 X5 u' h: N, k4 T" H+ pWo ist Ihr Gesundheitsattest?
你的健康证明呢？
Moment,bitte.
8 U' K" ^, b  P2 @" m/ c请等一下，给你。
Ist das alles?
海关手续就这些吗？
/ V; A5 _  K7 a. DJa,alles in Ordnung.
* [8 W: @! V' }3 N" n: e0 ?一切都办妥了。
" V% R- N! S7 |6 s9 i7 R7 fWessen Koffer ist das?
9 D5 a) v$ k; j4 U- Y这是谁的箱子？
Machen Sie bitte diesen Koffer auf。
3 F( w) y' c! u请把这个箱子打开。
  ]3 x- j+ u) r  dHaben Sie etwas anzumelden?
: A: X7 L/ {3 P6 _; H您有要报关的物品吗？
# E2 T$ l/ G+ R4 {! Z* P/ ^, dIch habe nur persoenliche Sachen bei mir.
我只带了些私人物品。
Muss es verzollt werden?
$ [5 |" p9 M# K2 }  z4 [这些要缴税吗？
8 j9 H9 _# U! {  p5 lDas uebersteigt die zollfreie Menge.
这已超过免税限额。
Wo ist der Zollverguengsschalter?
哪里可以办理退税手续？
6 O, {" D5 L8 ]/ HBin ich mit allen Formalitaeten fertig?
1 ^2 p) `  B# K4 x我已办好了所以手续了吗？
Ja, das ist alles.
是的，就这些。