德语听说辅导:德语成语1

会计考友

das A und O + G /von (D)： 核心，关键，最重要的事
' u% @7 q  d. m5 A! ]6 O" p* v
1 R3 b, J8 z* r; P: U
+ N! G* N' A0 @9 U1 b  X1 y% {
这里A指希腊字母中的第一个字母α，O指最后一个字母Ω,用第一和最后一个字母表示开始和结束。其他欧洲语言中也有类似的成语，如英语：alpha and omega；法语：l\''alpha et l\''omega。

! O, X. J/ ~) h! c/ h+ `/ r
: a. W, w+ F" p  J5 _
Verständnis für den anderen ist dan A und O einer guten Ehe.
" f1 s* q1 W5 N, d0 o/ x) @


体谅对方是婚姻美满的关键。
3 t" o: Z# L3 N1 {; O


von A bis Z ：von Anfang bis Ende,自始至终，完完全全。

6 O4 U; _8 S3 M. E3 E
1 k; m  R7 L- F5 U4 Y
% C! b6 @8 L) Q2 S9 Y( u从第一个字母到最后一个，当然就是von Anfang bis Ende啦。
, ~) J9 E* L2 B. G. g
  x" C: v/ [( g( G

. f2 o# L; L9 G2 y: DWer A sagt, muß auch B sagen. ：有始有终
& f. P) P! W3 T% A8 [0 O; ]
* O5 q' M& d, j. W; z( p

$ `( s1 d6 M9 f- i0 Q3 R7 ]9 N说了第一个字母的话，就得说下去，不能半途而废。

( E) g% ?% c' b  a2 g

3 |; c, X8 r8 }  w" P/ ^+ u. Z* i' Vdie Achillesferse ：阿卡琉斯之踵，致命的弱点，要害
5 [! t# [8 Z! z% E4 U6 e
( |: A/ o% _  o, i

  D6 x4 l/ z+ M, w6 oAchilles就是荷马史诗中的英雄阿卡琉斯，传说她的母亲曾把他浸在冥河里使其能刀枪不入。但因冥河水流湍急，母亲捏着他的脚后跟不敢松手，因此埋下祸跟。长大后，Achilles作战英勇无比，但终于给人发现了弱点，一箭射在脚后跟而身亡。
  [" b! |% ~+ r
( }/ T8 C+ e# W4 {

Deklination ist seine Achillesferse beim Deutschlernen.

1 g# _6 E% h# a. ^' z

变格是他学习德语的薄弱环节。
- b6 T0 h0 ~9 n, E; f0 H+ E


+ V! G6 j- L' k& D) `etw.ad acta/zu den Akten legen ：把某事放在一边，搁置起来，结束某事
7 b" [+ ^" P; f% B* ?9 e( m4 T
. z. ?( Z, m! |( E0 @4 S7 Y( T( f8 W
- j7 l* O' W  Q1 T" r
' B- z2 Q# a- Y9 \( K/ w拉丁语ac acta就是德语中的zu den Akten，意思是归档，表示事情已经了结，可以放一放了。


+ c& ^3 p) s2 M
$ X) X% ]5 D5 ]$ ^  Ufür etw. eine Antenne haben ：对某事敏感


+ N+ w8 R5 ]2 b& Y/ ^9 d6 e
身上装了天线，反应自然就十分灵敏了。
# \# g; I% }2 t! I* l+ U, G( w7 b
" a0 n' A2 p; ]+ h

+ F2 m1 X: f5 j8 g8 g# Q# c7 R+ F! rEr hat eine besondere Antenne für Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten Zeit.
5 G. T( ]7 M6 u, C  \) |


他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。　
# n* i$ x* `( M$ }. d) V

* R: F% w# Q* \& w3 C
Argusaugen haben ：目光敏锐
. n& @6 D, V: I1 e! ~

. Y. g. S' i! d% N' D( G- a
- q, E; Z9 m; |; W. J# o# Z3 jArgus 是希腊神话中的百眼巨人，有100只眼睛，目光当然就敏锐了。



jn. auf den Arm nehem ：取笑，捉弄

2 L3 C5 N4 k. Y* J" m2 Q

6 W' U7 P4 ~2 ^5 l1 S) ~把小孩抱在手上是逗他玩，那么如果是对成年人呢？ ...

$ m7 g. ]# ^, f% F% t
& v+ N$ j: _- ^6 b( O9 b7 `. w
Es macht ihm Spaß, andere auf den Arm zu nehmen.
8 [6 j9 @0 }8 K


他以捉弄他人为乐。

' O* Z( j) Z# I) ?# y

6 b  I) h* ^, L) w% Zein Auge zudrücken ：睁一眼，闭一眼



; P% Q% T6 \2 Z# j& i, D6 e# O（不用多解释了吧。）



Wenn der Lehrer nicht ein Auge zugedrückt hätte, so hätte der Student die Prüfung bestimmt nicht bestanden.
% Z9 O. Z  L$ ~8 \) P  q" @
: R( V. V- S0 |7 s/ i: C2 L

要不是老师睁一眼，闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。
7 b9 X* A5 l: u7 l* d8 y5 i


weder aus noch ein wissen ：不知所措
* m* i. d" f, S& Q$ U  W; Y
( J1 g# j/ W6 j. D6 r9 k# [5 ?
* `5 Y0 r; F  o5 z$ ^
8 I" A& z" |+ [( e; n5 ~# h1 O既不知出，又不知入，不知道该怎么做。

% c, K/ I4 Z  ~* [

  [: B! V5 S5 r0 \' u0 H! G
7 o, W$ m* D5 D
" u" e* j/ p# m# y(B)
+ @# e& w( m. w) }' s$ P1 k7 k
5 ~: w' Q3 W* r

! g' A% R4 ^3 q# T  L. K7 ]7 kdas Kind mit dem Bade ausschütten ：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白

4 n4 u8 X" G% u7 H  q& T% [8 r
) k2 H4 f1 k) g( |; S
! D/ W! X9 |7 E源自于德国哲学家塞巴斯蒂安·弗兰克的著作。意思不用多解释了，现在汉语中也经常使用。

: [. R  S+ z2 y
8 b5 z  j) U4 K- X' c
etw. auf die lange Bank schieben ：把某事束之高阁


$ E, F8 q+ q! p8 r
+ |  W7 k3 A7 D$ D' }在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。

1 U0 ?! `9 C4 A; f' }# B+ }
' r* H3 x( S: u( \! C' C2 \
5 E; w! R5 e. y* h7 \Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschließen Sie sich bald dazu.



别再拖延了，快做决定吧。
6 s3 m2 f% U) b  v+ i& ]3 I
% d/ V1 o, E0 S" @2 V

durch die Bank ：通通，全部，一律


. r" t: k) b( P4 c, b
+ v+ D5 K; M% k在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。
* \, O6 i, X3 K' x; q( I
# h* j; v+ N0 r$ E3 }

Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.
+ `0 j8 r% O; U0 N& a% y
8 x! F  o. p3 l: d% [
+ S" K! W+ i& O4 T
' T% h2 {6 W' {4 I3 K. S5 Q这个出版社的书一律卖2马克一本。
$ B" [6 i" b7 u
( Y! t8 t/ ~% C. h
* D2 t( C/ p2 C- o! D
. b3 s' \: l! }+ f4 H% Oauf der Bärenhaut liegen ：懒散，无所事事


6 r( }  @* I  d' K$ d* q" Y9 L; H
古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做Bärenhäuter。

8 @( \$ p0 }5 G6 Z8 ?9 t: O

  i- o9 e) b, v0 |6 m- s! Imit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ：情绪不佳

8 [; m; R# U$ U1 `9 ?# \3 V
1 g  n& E- \* o1 [! g
$ K" r' l$ ?& x$ |# o9 s& T3 }古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。
9 O# D( i  p6 x( ?! i9 n


. a/ P% F- W" j0 b) r0 Z: x' M# BDu bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden?
! n8 S" H) A" b$ e% }5 X5 V


jm.goldene Berge versprechen ：对人乱许愿
+ m5 M9 S" X3 Z# z2 p" S0 c7 @


传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为to promise a person whole mountains of gold。



Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.

" U& [% e. u; m1 @3 g

婚前，他对未婚妻漫天许愿。

; B3 i6 F  c" ]; ~" t

( E- L7 `) C* ?, t. }+ m- l- rüber den Berg sein ：度过难关，脱险

* `! B0 f# o1 T/ M- b/ Y

4 V+ ^+ v0 y6 \) a& Y9 O攀过山峰，当然就度过难关了。


! Q1 ?) ~: {9 N4 _  J
8 h. E8 P' ]# c3 s: i0 L1 ENach er Operation ist er schon über den Bern.
5 ^  v1 @" f8 ?7 W; x+ }: _' v' T

; V  I9 i+ ]; Z. L# ]
- I1 b, F3 W; M, x  M5 K9 C0 C手术后他已度过危险期。
7 X5 y' A% t% M# c) v1 r
, r- o( l" I) F5 G; A0 C5 l% u

etw. durch die Blume sagen/reden ：暗示某事，拐弯抹角地说
: ]! U/ o9 w2 S0 \6 P


中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。
# Z7 l' O, D# I


/ [: ]; z- L# f  f* _* oIch habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden.


: Q! r  T/ ^4 x% ]4 \
这事我暗示过他，但他没有理解。