德语发音快速通——第十五篇

会计考友

　　第十五日 Ich spreche schon nicht mehr 我已经不说话了
　　字母：字母组合sch sp st tsch
　　音素：[∫] [э] [∫p] [∫t] [t∫]
3 \9 \2 g- ^# w  R　　一．发音方法
　　　　[∫]：发音时双唇撮向前，舌头在口腔中部抬起，舌前部与硬颚之间留一条缝隙，呼出气流从中通过，而产生磨擦发出此音。声带不振动。与普通话的“师”相近。
　　练习1：
　　sch     sch     sch
　　Schule  Wunsch  schon  schreiben  Fisch  waschen  rasch  Tisch  Fleisch  Tasche  wischen  Masche
　　[э]：字母组合ge、gi中的g在部分外来词中发浊辅音[э]。发音时，发音部位和[∫]一样，只是声带要震动。
　　练习2：
　　Regie  Girokonto  Etage  Ingenieur  Blamage  engagieren  Rage  Massage  Garage  Jongleur  Logis
0 \. y% U/ d( }3 N/ k1 W　　[∫p]：字母组合sp的读音是由清辅音[∫]和[p]构成的。字母组合sp只有在音节首时才发此音。
　　练习3：
　　sp     sp     sp
　　Sprache  Sport  sprechen  Spiel  Sprung  Spannung  Spiegel  Spa?  Spur  spinnen  Spule  Spargel
7 ?0 ?) m" W- W+ ?7 D　　[∫t]：字母组合st的读音是由清辅音[∫]和[t]构成的。字母组合st只有在音节首时才发此音。
# e, J5 z4 N! @! \. y& y. Q　　练习4：
　　st     st     st
% X- [% ]) Y, p; H9 I　　Stra?e  Stuhl  stechen  still  streng  Strom  stehen  bestehen  stehlen  Stand  Stunde  Stern
　　[t∫]：字母组合tsch的读音是由[t]和[∫]两个音构成的。
" d( r: ~5 ~" e6 m# `　　练习5：
　　tsch      tsch     tsch
　　Matsch  Klatsch  klatschen Tratsch  tratschen  Quatsch  quatschen  Latschen  tschüs  Deutsch  Tschechien  tatschen
　　二．发音规则
& V) c1 r0 O5 W! S/ `　　1．由于浊辅音[э]是外来音，所以它的书写方式有多种，一般做词尾或词头。做词尾时，在单词中写为ge，如Garage。在词头时写为gi，如Girokonto。
　　2．sp和st只有在音节首才发[∫p]或者[∫t]，如：Sport，stechen。在复合词和前缀音节后还是发它们原来的音[sp]和[st]，如lispeln、Westen。
　　三．课文
　　1．字母组合sch
　　- Schon da?
% j1 |' d% H+ [+ g( J: b% |3 g　　已经到了吗？
　　- Schon hier?
　　已经到这里了吗？
% [3 z0 c9 y( c9 p　　- Er kommt mit der letzten Maschine.
0 p2 x) J2 d* N. i　　他坐最后一班飞机来。
4 T. c  g. D4 ?7 }& F5 D' U5 l　　- Er hat eine schwere Tasche.
　　他的包很重。
　　- Er ist ersch?pft.
9 R( M6 H  I2 W" t) }　　他很累了。
　　2．外来词中的字母组合ge和gi
　　Er bittet noch um Massage.
　　他请求按摩。
　　- Onkel Udo ist in Rage.
　　伍多叔叔发火了。
　　- Er hat die Regie.
& Q2 M6 ~; K# R, b+ l. I& m0 [　　他在当导演
　　- Wir gehen nun in die Garage.
5 {) G0 F" \. I& D  v: U* F2 x+ N　　我们现在走进车库。
　　- Mutter schlie?t die Jalousie.
$ Z$ Z# q+ Z* V; s: W　　母亲关上了百叶窗。
　　3．字母组合st
　　- Tante Laura schaut ganz streng.
　　劳拉姨妈严厉地看着.
* i) ]4 y- g' |+ O  ~  e4 N2 C6 r: j% C　　- Oma holt den Stuhl.
　　祖母拿来了椅子.
! _( ]& V' J" [" t& e# a　　- Warst du gestern denn schon hier?
　　你是不是昨天就在这里了？
　　- Kommst du aus dem Westen?
+ t% R" `; c, L1 V3 H% G' z* ?　　你是从西方来的吗?
5 S3 w- s8 V8 y. w5 X1 T　　- Oder aus dem Osten?
　　还是从东方来的?
　　- Du muss bestraft werden.
　　他必须受到惩罚。

会计考友

　　4．字母组合sp
( b$ Q) E0 D1 S, c) w" Z　　- Onkel will nicht mehr mit ihm sprechen.
　　叔叔不想和他说话。
　　- Spannung herrscht im Hause.
　　房间里出现了紧张的气氛.
　　- Oma fragt, was wird gespielt?
　　祖母问：演什么？
　　- Sie hat noch Spa? an der Geschichte.
1 R% }1 h9 X5 V- ^2 B3 F6 \/ `+ k　　她还觉得故事有趣。
& V" a7 ~, t( b7 O( O0 x　　- Sie spricht noch.
  C& w/ Y7 B) D4 t0 |# W9 S　　她还在说话。
　　- Ich spreche schon nicht mehr.
　　我已经不说话了。
　　5．字母组合tsch
　　- Jeder klatscht!
　　每个人都在鼓掌.
+ V) F/ Q9 O8 Y3 d0 u　　- Der Freund tratscht noch eine Weile.
　　朋友还聊了一会儿天。
　　- Er kann aber kein Deutsch.
　　但是他不会讲德语.
2 X" ?. V* ]% }4 w' U$ N　　- Aber trotzdem quatscht er da.
# l2 p& }6 T) i  k7 K# m　　尽管如此他还是在那里胡扯。
; ^( Y  K7 n' S　　- Nun sagen wir “tschüs” zu ihm.
　　现在我们对他说“再见”。
1 n4 `2 O# {/ j+ C: b5 e; U. }　　四．词汇表
　　schon     已经
2 t: i7 t8 t9 n2 {& ]' l/ W　　die Maschine    飞机，机器
" `9 B5 ]/ p9 i6 v# }' V. s　　die Tasche    包
　　ersch?pft     疲劳
: E/ i6 L% @% f6 Q　　die Massage    按摩
　　die Rage     生气
　　die Regie     导演
　　die Garage    车库
0 Y5 C. q& F" u7 `& Z/ [$ J　　die Jalousie    百叶窗
　　streng     严厉
　　der Stuhl     椅子
. K! w' Z" H$ A& }! Q　　gestern     昨天
4 u  \" ]% C$ s2 f　　der Westen    西方
4 }. ^$ k; U& g# A　　der Osten     东方
　　strafen     惩罚
　　sprechen     说话
　　die Spannung    紧张
　　spielen     表演，玩
5 N, B3 Z" s9 G$ B- c! \　　der Spa?     玩笑
　　klatschen     鼓掌
, L* D7 _: A$ M　　tratschen     聊天　　das Deutsch    德语
2 H( k. n& K- S& A　　quatschen     胡扯
& D5 k5 ~3 L+ _" f- z3 b2 \( ~　　tschüs     再见