Guten Tag
, W0 r' V0 ^' z( R3 a2 S" t A: Guten Tag! Ich hei?e Wang Donghui.& R$ A q9 G% S% B1 b
B: Guten Tag! Mein Name ist Julia Baumann.
6 q4 n# w: {: }+ ?2 \ A: Ich komme aus China. Und Sie?( G8 {+ ?/ J! U
B: Aus Deutschland.
' L6 _2 o! U- E3 W a- @1 f 德语与英语同属于一个语系，所以词形和句子结构有不少相同之处，Erika在学的时候，常常用英语来做比较翻译，这一招蛮有效的。在这里不妨一起来试试。/ s: P, `$ i. ^4 Z! K/ e) x
翻译：9 B2 Y* Y4 U% f4 ~ y
A: Good day(注释1)! I am Wang Donghui.
5 i! y- y0 r4 f4 }6 x B: Good day! My name is Julia Baumann.0 T, S7 \# ]: W* {- [; r
A: I come from China. And you(注释2)?
2 l M: H0 D7 F4 U# u$ u" r B: From Germany.
3 n8 q' x8 N% K3 ^: T 注释1：Tag在德语里是天，白天的意思，Guten Tag使用的时间具体为早上10点至天黑前，在英语里没有最为贴切的翻译（这里勉为其难用了day）。而早上十点之前怎么打招呼请留意下节课。. Z/ U# {4 k) N, n8 L
注释2：Sie，大写首字母的时候是尊称，相当于中文里“您”的意思。中文里有您和你的区别，德语里分别对应为Sie-您，du(除句首外不需要大写)-你。, U( J( B: J4 o, w
注释3：有没有注意到德语里一些单词即使不在句首也用了大写？——>德语里所有名词（包括姓名和国家）都需要大写.
, i9 |: H8 I; C1 k' m9 x8 H8 H 先来复习上一节课的主要句型:
5 W/ g9 ~; [' v 1.问好Guten Tag
+ `! D: ?0 r# g' x 2.介绍自己的名字 Ich hei?e... (我是......) Mein Name ist...(我的名字是.....)( h# R8 F& Q1 X! v
3.介绍自己来自哪里 Ich komme aus.../ @% ~% A3 r, n- r0 M
接下来再来一段新的对话:
# T% s2 ]# q8 c; @8 ]9 W A: Guten Morgen, Herr Baumann." m4 R& ]4 r5 o3 _; m0 h4 Q
B: Guten Morgen, Frau Li.
" ?. B1 q; f9 ]$ m& H: F A: Wie geht es Ihnen?
7 f" v2 O. Q# t# g p# H: @: { B: Danke, gut. Und Ihnen?* w; a' ]/ E7 O" k! f
A: Danke, auch gut.+ \2 D) E. w! u9 f7 g9 K
翻译:2 X r9 n' ^7 `
A: Good morning, Mr Baumann.
( k& p* K9 E7 N& H9 X, _' d1 | B: Good morning, Mrs Li.) c0 O/ b. P: t
A: How are you?. ~2 f8 f# Z0 K- K; }9 ~# I x
B: Thank you, fine. And you?
: y0 [+ Q' N0 |( C& |4 R A: Thank you, fine too.（注释1） |
发表于 2012-8-16 22:47:20
