德语口语学习：谚语（6）

会计考友

　　jm. sein Herz ausschütten：向某人倾诉衷肠
　　把心里的都倒出来
　　Ich hoffe, du kannst mir dein Herz ausschütten.
　　希望你把心事告诉我。
) `/ Q; z4 w6 q  \　　ein Herz und sine Seele sein：同心同德一条心
　　Die ganze Familie ist ein Herz und eine Seele.
& ?" j9 j7 R9 l8 x　　全家人心意相通。
　　Geld wie Heu haben：有很多钱
　　把钱当作草一样
: F; S% L5 d% L4 b　　Leute, die Geld wie Heu haben, sind meist sehr geizig.
3 F" D; R+ J3 g　　有钱的人通常很小气。
　　auf den Hund kommen/bringen：（是某人）破产或健康状况下降
　　有钱人坐马车，做驴车就差一点了，要是坐在狗拉的车上，就是穷困潦倒了。
. W/ s% M! @& o　　Der Aktienkurs ist gefallen und er ist auf den Hund gekommen.
4 Z+ s& r4 X: S" b  @8 E　　股票跌了，他处境十分艰难。
4 l* m8 r+ O/ X/ r. _　　（J-K）
　　zu etw. Ja und Amen sagen：对某事表示同意
　　来源于《新约》，大致的意思是不管神说什么，都要点头说是。
4 F- U( l0 \0 f/ k; ?+ i　　Früher sagten die Frauen Ja und Amen zu allem, was die M？nner sagte.
- P! k. o6 |' W/ I　　以前，妇女对男人所说的一切都唯命是从。
2 L% l3 H4 t$ g* c9 B　　das ist Jacke wie Hose：完全相同的
7 |6 ~. y& ?/ m2 C　　指衣服和裤子是一套的，所用的布料是相同的。
, I8 W9 q7 z$ ]% M# y2 t, y　　alle/alles über einen Kamm scheren：一视同仁
" V& [% i4 U( X. J0 S' _; [+ s　　所有的都通过一把梳子来修剪，一刀切？
　　Jeder hat seine Interesse. Man kann nicht alles über einen Kamm scheren.
) _6 z3 y, C# e6 t) V$ w　　每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀切。
8 e1 ~- E/ C/ U; d  L, K2 L; X　　alles auf eine Karte setzen：孤注一掷
+ r9 s  r/ _7 H& t; o8 H& }, o& w6 a　　打牌时把所有的钱都压在一张牌上。
　　Es ist sehr gef？hrlich, alles auf eine Karte zu setzen.
　　这样孤注一掷太危险了。
　　同样，在下面几个例子中，Karte也是指玩的牌：sich nicht in die Karten sehen lassen（不暴露自己的意图）die Karten aufdecken/offen hinlegen/ ausspielen （摊牌）
4 Z. ]' W' {* K" Q　　für jn. die Kastanien aus dem Feuer holen：为某人火中取栗
　　der Katze die Schelle umh？ngen：承担危险的任务
' V' J6 b; m6 Z$ v　　老鼠决定给猫挂上一个铃铛，以便能及时发现。但谁去挂呢？
5 Z: U7 ], c" a　　die Katze im Sack kaufen：盲目地购买，而没有见到实物
　　Wenn man ein Auto kauft, darf man nicht die Katze im Sack kaufen.
' F  s+ ^( T2 M3 T" `1 X/ u3 k　　买车的时候不能贸然行事。
6 c0 @& F8 ]1 u) w* }) S　　etw./ jn. in Kauf nehmen：容忍，忍受，将就
( z, [2 s  s* l; H" }4 ^4 W　　Fliegen hat ja Vorteile, aber man muss die Beschr？nkungen beim Gep？ck in Kauf nehmen.
- v/ C( o0 ~+ q6 n( Q) |3 q" ^8 Q　　坐飞机好很多好处，但行李不能带很多，只能将就一下。
　　mit Kind und Kegel：带着全家
　　把孩子，包括私生子一起带走
　　Unser Nachbar ist mit Kind und Kegel nach Amerika gefahren.
　　邻居全家都去美国了。
; Z/ T2 |, l# p6 g5 W　　arm wie eine Kirchenmaus sein：一贫如洗
; z* b7 X& J" v/ r2 D/ D1 ]　　教堂里的老鼠，应该是很穷的
# U( a3 @4 F! o　　Er hat alles verloren und ist arm wie eine Kirchenmaus.
& |( Q' A. B5 G% E- R　　他失去了一切而一贫如洗。
4 v+ a& J1 {7 Y' ~1 ~- @　　Knall und Fall：突然，一下子
3 u' X0 W( {3 p- s8 g. q% X　　原指打猎时，猎枪一响（Knall），动物就倒地（Fall）。
# S: k! D; |$ A. e1 n2 y　　Als seine Verbrechung bekannt wurden, wurde er Knall und Fall verhaftet.
　　他的罪行一败露马上就被捕了。
) C: l( V) h8 i　　auf den Kopf gefallen sein：愚蠢
) e# F7 p2 P6 ]6 }　　摔坏了头，自然就变笨了
　　Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
　　我可不笨。
　　jm. einen Korb geben：拒绝某人　einen Korb bekommen：遭到拒绝
4 i  `" {  |3 e! @# h4 j　　以前女方拒绝男方求婚，就送一只没有底的篮子。
　　Gestern habe ich sie zum Tanzen eingeladen.Aber Sie hat mir einen Korb gegeben.
% I2 o5 B, I7 m　　昨天我请她跳舞，但碰了钉子。
* m6 ~% x$ P5 q: e　　zu kurz kommen：吃亏
$ C+ W' D8 k: e0 k　　Schüchterne Kinder kommen immer zu kurz.
　　老实的孩子总吃亏。