德语口语学习：敝人以为”……德语意见表达式上2

会计考友

　　Er hat die Nachricht nicht glauben wollen.
　　他本来不愿相信这个消息。
( A0 C( s! O& ~* T5 q9 ?　　Das kann ich von ihm nicht glauben.
  U% U% V6 B$ a# J: O4 D3 x　　我不相信他会做这件事。
　　Wer’s glaubt, wird selig!
1 F! b3 e1 \5 t　　谁信这个才见鬼呢。
# X( t  e# Q/ K% |5 ?　　Ich glaube dir kein Wort.
1 ?; @: R! S$ F( H" t3 S" P　　你的话我一句都不信。
0 E. _& J& E1 Q' o$ l0 w　　Ich glaube dir aufs Wort.
" s" E/ E4 U5 r& D8 s　　你的话我完全相信。
7 k8 M( V8 W  a, P+ J4 X0 h　　Das ist doch kaum zu glauben.
　　Das ist doch nicht zu glauben.
　　这叫人难以置信。
　　Meinen认为、猜想、觉得；想要，意欲，打算；
( R9 @4 U, R2 c　　说；指的是……；对待
　　Er meinte, mir helfen zu k?nnen.
　　他认为能帮助我。
　　Das will ich meinen.
　　完全是这样。当然是这样。
' c; R. S# f; b& b　　Meinen Sie das im Ernst?
2 X& b0 h. u. z( ]* @$ M　　您这话当真吗？
　　Was meinen Sie eben?
　　刚才说什么？
　　Ich meine, er haette recht.
! R5 L9 @) I9 S  m* s9 e　　我认为，他是对的。
　　Er meint es nicht boese.
1 }7 O! A2 i9 L! m　　他没有恶意。
　　Er meint es ehrlich.
4 E. r: H; Z; Q3 y- y2 x　　我说这话是真诚的。
$ ^2 l. X' ?  _1 D2 ~' o- `　　Er meint es ernst.
　　我说这话是认真的。
　　Ich meine nur so