11.Mit dem Zug$ V" q# G& t8 o r$ D# J( x
乘火车 P$ H( ]5 ~( a r) _
[情景 Kontext]
4 `6 d, H1 F' i5 F 王先生早就听说慕尼黑的风景很美。乘着这几天有空他想去那里看看。为了保证有位坐。他提前到火车站去买票、订座位。
9 c1 P; h. \, g: t4 B& a Herr Wang hat schon l?ngst von der landschaftlichen Sch?nheit Münchens erfahren. In diesen Tagen hat er frei. Deshalb macht eine Reise nach München. Um sich aber den Sitzplatz zu sichern, kauft er vor der Reise am Bahnhof eine Fahrkarte und reserviert einen Platz.
: j- u. `6 e9 u) y) B' c9 h# \4 _2 p 对话Dialog
' N. q- R7 k, ~0 y8 _5 K Am Schalter 在卖票窗口
1 h; @/ a) A6 S& A/ ~9 X - Ich m?chte eine Fahrkarte und einen Platz reservieren.7 K& s( {1 U5 @$ E% _! w
我想买张车票，订个座位。
5 R8 N+ C- B7 }1 q5 ? - Wohin wollen Sie fahren?
4 u3 d% Q9 g$ d4 Z2 c. Q6 @3 A 您想去哪儿？
; _2 J) d4 H/ c3 H5 ^ - Ich m?chte nach München.5 v, R2 W8 \. p% r
我想去慕尼黑。) |6 G# K& `1 F7 m
- Wann m?chten Sie fahren?4 f- k) j6 Q7 r" h; H2 E
您想要什么时候的车？$ T+ O4 u2 K; p. b
- Am Freitag Vormittag. Wie komme ich am schnellsten nach München?/ l- P, v8 S# e. M# [5 L9 Z( s, v0 n
星期五上午。怎样才能最快到达慕尼黑？4 e2 G. C7 h, J0 R) I
- Mit dem IC um 9 Uhr 55.
" }4 |1 A, H! U% x6 {6 Y* q1 K 坐12点55分的火车。
. j+ t+ P w8 ~ - Gut. Ich m?chte einen Platz am Fenster. Geht das?$ v1 n, V" z3 }7 r' A- S
我想要靠窗的位子。. Z: F8 K n/ W+ ~# \
- Ja, kein Problem. Für hin und zurück?
# e, S" C- w% M0 Y 没问题。来回票吗？
0 J$ c. B _/ a+ f" x/ S0 L - Nein, eine einfache Fahrt bitte.' |$ j d; ^1 l: t4 Q
不，我想买张单程票。8 s0 n8 ^& M; _4 u
- Mit Zuschlag insgesamt neunundvierzig Euro.
& n% @3 [: S6 b/ i5 Q \5 Z% z3 A# } 加上附加票总计49马克。
- H, p; r! c3 Q8 F8 k Auf dem Bahnsteig在站台上
0 I C: F! u8 \( c5 [: A( @# H2 a Achtung, Achtung! Der IC Richtung München f?hrt jetzt vom Bahnsteig 5!
+ i6 @4 `7 t5 @7 s, p 注意，注意，开往慕尼黑城际火车现在改到第五站台上车！ Q! s" x: S( G( @0 B6 p7 z4 V
- Entschuldigen Sie, ich habe die Ansage nicht verstanden. K+ ~* W: q8 ?: ?/ V# f0 S
对不起，我没听懂广播。
W& @: j6 ^4 i1 Z: X5 f - Fahren Sie nach München?
2 E8 O4 m$ e1 A3 F 您去慕尼黑吗？6 P7 ]$ z, ~! T X
- Ja. Mit dem IC./ S$ O; u9 S. c- j1 B T! [
对。我乘城际火车去。
8 B& j8 l9 O' \: b' v, @ - Oh, der IC h?lt jetzt auf dem Bahnsteig 5. Sie müssen rübergehen.
2 c2 ~' z1 Y: m Beeilen Sie sich.1 w: s0 K1 ^. h( i0 U/ R. s
喔，城际火车现在停在5站台。您得过对面去。要快点。% q" s9 f- Z' c) d' S8 s* x& |
- Danke.
$ j5 x: I1 h' Y# ~: E 谢谢。
& N s4 A. g6 P$ l Fahrkartenkontrolle检票% A ^! s4 G+ R: x& ?4 h! p
-Die Fahrkarten bitte.- `4 m) F/ L" f; j) c, y% S5 _
请出示您的车票。
4 @' ^! p$ D$ Q+ }8 e -Einen Moment bittte. Verdammt! Ich glaube, die habe ich oben in der Aktentache.2 q7 A6 b( V+ h
等等。我想我的车票在上面文件包里。9 ?( z, h* m! V4 m& B: L
-Dann suchen Sie mal.$ z, v: u. r7 c3 x2 X/ H3 P
那您就找一下吧。
9 Z8 H( |( P2 _7 [0 m -Oh, wo ist das Ding denn? Vielleicht links in der Seitentasche? Oder habe ich die Karte zwischen die Bücher gesteckt?# V& ]5 W* S+ o/ M% x
喔，那东西在哪里呢？可能在左边的袋子里？还是我把票放在书中间了？1 n! a6 P( ^/ T
-Nun machen Sie mal, mein Herr. Ich muss weiter.
# I, ~: d {3 M" g1 N z6 q4 c 先生，快一点。我还要继续查票。5 k' |+ Z3 p% }
-Nein, tut mir Leid, ich kann meine Fahrkarte so schnell nicht finden.
/ Q' J$ l% f9 A1 H' E. F 不行，很遗憾，这样快我没法找到票。1 ]4 N* o% ` {* m9 C1 P+ p( h
-Dann müssen Sie nachl?sen. Wo sind Sie zugestiegen, bis wohin m?chten Sie fahren?/ i+ M: J( G6 V! T, S4 L
那你得买张票。您是在哪里上车的，您要去哪里？4 g! |9 `: a/ Q- k# X' u' Y
- Aber vorhin war die Karte doch noch da.* S/ o, i( P# k) W( `
票刚刚还在的。
6 H3 Q, L! D8 W7 v2 J -Und jetzt ist sie pl?tzlich nicht mehr da. Sie k?nnen mir viel erz?hlen.
1 k* U/ i& Q8 J8 p& I" ]( w: R# } 但现在不见了。您尽管说故事吧。
( I9 p: \0 b, |. h5 b1 z4 S -Vielleicht habe ich sie in den Pass gelegt? Hier, habe ich es nicht gesagt, hier, hier in meinem Pass liegt sie.
7 o+ I0 ~: P' j$ A 我可能把它放在护照里了？这里，我不是说过了吗，这里，就在护照里面。
5 W& F6 j% I0 e0 A1 j -Da haben Sie ja noch mal Glück gehabt. Das n?chste Mal merken Sie sich, wo Sie Ihren Fahrtberechtigungsschein aufbewahren.
4 H) _$ F' x0 V( L6 ?6 F 算您走运。下次您要注意把票放在什么地方。
3 ~$ r) j5 X5 m. |) q# e2 Y Praktische S?tze 实用情景语句
) K+ h, R8 n4 R0 j 1．Ich m?chte eine Fahrkarte nach Bonn.
+ p9 N& ?% N4 C! p 我想买一张去波恩的车票。) x, M' C0 k' c; r2 z {
2．Zweite Klasse bitte.
+ P0 B: C9 ]* L3 J, w 二等车厢。
3 `% P) m4 ?# P2 ~ [ 3．Einfach.( N+ W; j) O7 [ r
单程。
' c: s! ?& s1 _- Y& d4 b 4．Hin und zurück.1 M* X* ~, }; s5 P9 E* w6 b3 w
双程。
# J1 b! U( T; r0 \2 E" l1 a7 t 5．Was kostet die Fahrkarte?9 e; x$ A: p# x
一张车票多少钱？" U0 V% H1 A7 N1 A1 V/ o8 N! G
6．Ich m?chte einen Platz im Nichtraucherabteil reservieren.+ R2 c4 E& V# V! h
我想在不抽烟车厢订一个座位。& \ `/ f0 i, \7 X8 ^ N3 {2 `
7．Wann f?hrt der n?chste Zug nach München?
2 g# p, W5 Q& f 下班去慕尼黑的火车什么时候开？: X. U+ z% ~& v/ _0 o5 m2 d+ c: f9 _
8．Gibt es einen Anschluss nach Graz?
* A6 ^; m/ `: F0 C 到格拉兹有车可转吗？6 E! P2 C2 T; I: t5 O
9．Muss ich umsteigen?" R6 [8 s# N" W
我要转车吗？ |
发表于 2012-8-16 22:47:20
楼主