德语口语学习： 过海关

会计考友

　　6. Zollangelegenheiten
  W% a0 `* \  B8 Q" b　　过海关
7 b1 R/ `) R* S/ k5 ~7 y6 q　　[情景 Kontext]
" Y5 e2 f$ D: X" n, f6 a* E  x　　王先生很顺利地过了边检，没走几步就到了海关检查站。一个海关官员向他问好 并指着他的包要检查。
　　Ohne Probleme geht Herr Wang durch die Grenzkontrolle. Und schon steht er vor dem Zoll. Ein Zollbeamter grü?t ihn und m?chte seine Tasche kontrollieren.
2 R% g! f6 S* W( E. L. V　　对话 Dialog
6 Z2 {* P; |& ?* L: v& V: C　　- Guten Tag!
! _, x7 I( S/ ]: f0 j" _　　您好！
　　- Guten Tag!
　　您好！
　　- Haben Sie etwas zu verzollen?
　　您有没有要交税的东西？
　　- Nein. Ich glaube nicht.
　　没有。我想没有。
　　- Ist das Ihre Tasche?
" i7 F" L& U( |* _　　这是您的包吗？
　　- Ja. Das hier ist meine Tasche.
　　是的。这是我的包。
# [! ]: F8 q5 g. r) w$ i　　- Würden Sie bitte die Tasche ?ffnen?
- n& D# T* l2 N" [　　您能把包打开看看吗？
. c% t3 K6 @7 Z5 ]( X9 ~　　- Bitte sehr! Da sind nur Warenproben und Gesch?ftspapiere drin. Und das
! r! H: l% l2 T0 {* t# Z　　hier ist mein Laptop.
6 q- U3 F& ]& Q/ T4 G/ G  k　　请便吧！里面只有些产品样品和生意材料。这是我的手提电脑。
" i6 G/ z9 ~* T1 j" l7 j% P　　- Was ist das?
　　这是什么？
: D  I& v9 e- N3 \* _　　- Das sind nur Geschenke.
　　那不过是些礼物。
　　- Was ist das?
! i9 i9 g3 \- _　　这个呢？
) K' P; x8 X, Z$ y9 W　　- Das ist chinesische Medizin.
　　这是中药。
　　- Danke sehr. Sie k?nnen wieder einpacken.
4 H+ }/ v! M: y$ P; U, P) C　　谢谢。您可以把东西装进去了。
/ Z% D' E7 F  m$ ^# x　　Praktische S?tze 实用情景语句
0 q0 i% K- i8 h9 [6 s　　1．Haben Sie etwas zu verzollen?
　　您有要报关的东西吗？
3 U6 u# A* b5 Q# U　　2．Ich habe nichts zu verzollen.
/ h9 m9 F+ l4 Z9 z　　我没有要报关的东西。
　　3．Haben Sie Wertgegenst?nde mit?
8 z0 D  g. [3 f5 v　　您有什么重要的物品？
- g: k, o- c- |3 ^) }; X　　4．?ffnen Sie bitte die Tasche!
　　请打开包！
　　5．Was ist das?
+ B/ m2 q) h3 b) b& {. o: u) d　　这是什么？
　　6．Das ist chinesisches Medizin.
　　这是中药。
　　7．Das sind Warenproben.
　　这些是样品。
# h  }* R2 Q( `$ |　　8．Auf diese Artikel müssen Sie Zoll zahlen.
　　这些物品您得交关税。
　　9．Das ist zum pers?nlichen Gebrauch.
5 ]" ^: p5 f/ p　　这些是个人用品。
. N; q- R7 t% y0 I　　10. Das ist zollpflichtig.
% Y0 V+ z& W1 G+ l/ Y　　这要交税。
　　11. Die Einfuhr ist verboten.
　　禁止进口。
4 U' c6 ^# C( @1 z9 U' Y　　12. Das sind Warenproben.
　　这些是样品。
  l7 {7 [. A! b% w! {　　13. Das geh?rt mir.
3 z: O1 s0 ~6 p, R' j　　这是我的。
9 U0 B$ ]5 u, h  F3 V* \　　14. Das ist mein Arbeitsger?t.
: O" g+ M) f; |: w, U: y6 B5 b# f　　这是我的工作用器材。
　　15. Das habe ich nicht gewusst.
　　我不知道。
　　附录：海关标示
( N/ N$ k( \& w) H7 e+ j　　Zollabfertigung 海关事务，过关手续
　　Anmeldefreie Waren 无须申报的物品
　　Anmeldepflichtige Waren 须申报的物品
　　Pflanzliche Produkte 植物制品
　　Tierprodukte 动物制品
　　Zwei Flaschen alkoholische Getr?nke 两瓶酒
* i) |/ [- s& I6 `0 G7 \　　Zwei Stangen Zigaretten 两条香烟
+ S+ L, ~( l3 _3 w　　Antiquit?t 古董
　　Zollpflichtige Waren 须交税物品
, y8 H9 i0 H  ]" }- l4 ^　　Zoll 关税
. u" X  L/ @. c) w& t* o$ |* {　　verboten 禁止
& a% `" @4 }5 \　　Einfuhr 进口（品）
　　Ausfuhr 出口（品）
' ?, _$ P8 D8 `9 {& u　　Warenproben 样品
　　Zollbeamter 海关官员
1 U% ?& I" w8 D0 i: x　　旅行常识
　　海关分为无申报物品（Anmeldefreie Waren）和有申报物品 （Anmeldepflichtige Waren）关口。个人的衣物是无须申报的。每个 人可以携带两条烟和两瓶酒，超量的烟酒要申报并交税。德语国家过 关也不需要填写报关单之类的东西。如果你没有须申报的物品可以 直接走无申报物品通道。