一些常见的德国谚语

会计考友

　　Abends wird der Faule fleissig.
　　懒人用夜功
* `. N- s1 _/ ]% `7 Z( [　　Alle Wege führen nach Rom.
　　条条道路通罗马
　　Aller Anfang ist schwer.
  n7 ~8 d; t. |% H7 W　　万事开头难
　　Auch gro?e M?nner haben klein angefangen.
　　大人物从平凡开始
7 Q1 D4 E" _( o( K& U　　Auf einen groben Klotz geh?rt ein grober Keil.
% b+ H# _3 i" ]+ U　　粗木要用粗楔子楔
7 m# g" f9 c6 ?' y# Y　　Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.
6 _; j  U* ?& `; U" c　　阴暗早晨之后是个晴朗的天
0 p+ i7 w' P7 E2 o1 X/ W　　Auf Regen folgt Sonnenschein.
* R2 L5 \, s7 V( q/ U- w　　雨过天晴
7 o' [: t& t8 M" {; _! z/ g　　Aus Kindern werden Leute.
. X2 N, n' F7 O. g! v) m7 a　　岁月不饶人
9 R& {# ]8 z' J% I; `: O　　Aus nichts wird nichts.
　　没有付出就没有收获
& B! R+ R4 s9 L8 f　　Beharrlichkeit führt zum Ziel.
　　持到底就是胜利
) Q. Z0 N- R6 O: g  J' S　　Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
3 ~$ G0 J3 M' M- d  S- ?　　山和山不相遇,人和人要相逢
　　Blinder Eifer schadet nur.
6 J3 o- @9 ?& a; b　　盲目热心只会误事
　　Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu sp?t.
' J0 r" }7 O" s& n+ t+ `8 T　　宁早一小时，不晚一分钟
% ?8 R: f* n: D　　B?se Menschen haben keine Lieder
/ Y: j4 a+ c4 i7 ]- t　　恶人永无宁日
　　Das Alter muss man ehren.
　　要尊重老人
5 E) [) N; U+ f! v, i0 _* d6 V4 r/ L　　Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit.
　　穷人缺面包,富人缺胃口
" e6 b+ ?2 C" p+ ?, d　　Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
　　忍耐总有限度
! W  g  }) O& i! ]8 b　　Der Mensch denkt, Gott lenkt.
/ s( Y0 U0 a* H# l" C　　谋事在人，成事在天
　　Der Glaube kann Berge versetzen.
　　信念能移山
　　Das Bessere ist des Guten Feind.
4 ^$ j# t& |$ t　　要求过高反难成功
　　Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.
　　先知在本乡无人尊敬
- R/ Z: w2 i7 w( W$ x* q　　Der Wolf frisst auch von den gez?lten Schafen.
) R, ~6 ^  J1 U! \- l　　无法事事提防
　　Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
　　别违背一个人的意愿
　　Der Klügere gibt nach.
8 c: G, ?5 y0 h5 `$ F　　智者能屈能伸
/ Q6 a9 U$ ^0 @& t0 A6 Q　　Die Katze l?sst das Mausen nicht.
　　本性难移
1 u6 j* U, l# y# \8 H' y　　Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
　　不可靠的人不可与之共患难
: \0 a- b+ K1 t, ?' m　　Durch Schaden wird man klug.
+ s8 D; O: `- F" A　　吃一堑，长一智
　　Der Ton macht die Musik.
9 D2 f4 ]/ V0 u" p) D+ q: D　　听话听音
　　Eile mit Weile.
　　欲速则不达
& l7 W* b0 t* t9 v. O3 f　　Eigenlob stinkt.
9 ~" K7 J% v& n% R4 y& r　　自我吹嘘，令人作呕
- J( s2 i; _2 g6 s9 s　　Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
1 E, S  m- E- h8 x, D3 H　　问心无愧，高枕无忧
5 g8 m, y' d. Z% n" O# M8 p　　Ein gutes Schwein frisst alles.
# C8 s2 m" P5 Z( \　　会吃的人什么都吃得下
　　Ein Mann, ein Wort.
　　大丈夫一言为定
/ X6 z( D! e" N( q' w5 Q. a- u　　Ein r?udiges Schaf steckt die ganze Herde an.
/ c0 G6 g! t1 k- P6 K　　一只病羊害全群
3 x: k, c+ _& E+ |" G　　Ein Schelm gibt mehr, als er hat.
　　骗子给人的东西比他有的还多
　　Ein übel kommt selten allein.
5 K+ N; m, O8 A2 }: g( S　　祸不单行
　　Ein Unglück kommt selten allein.
　　祸不单行
! s+ y; ]: m5 R1 w　　Eine Hand w?scht die andere.
6 t  Z6 X6 w3 f0 D" U　　官官相护
　　Einmal ist keinmal.
; d7 G8 C; s" G" f4 E- Z+ q, q9 b! V　　逢场作戏不算什么
! k( b- Q* t1 [" }7 Z- z- j. j　　Ende gut, alles gut.
　　结局好，一切都好
' {/ P. U3 I. I" ?8 Y- Q  ^; J" `　　Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
　　说话是银,沉默是金
　　Saure Arbeit, sü?er Schlaf.
5 D) A; J$ A2 x/ `2 E# N' B　　干得好,睡得香
　　Wer hoch steigt, kann tief fallen.
　　爬得愈高,摔得愈惨

会计考友

　　Wer überall wohnt, der wohnt nirgends.
: g; ^& c. v5 h- Q　　处处有家,处处无家
　　Abends wird der Faule fleissig.
1 B) p# p$ Q/ c6 H0 |8 u　　临渴掘井
+ Y& r2 q" S$ \2 t2 U2 s　　（看了一下使用的实例，感觉雷同中文表达“要喝水时开挖井”。就是懒人是到了最后关头才会动手。）
5 n- M! Z: \- E9 h' y2 f　　Auf einen groben Klotz geh?rt ein grober Keil.
　　哈哈，恶人须用恶人磨。
　　Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
　　深谷望高山不可及，人间萍水却能相逢。
　　山不转路转，船不动水流。人生何处不相逢？
　　B?se Menschen haben keine Lieder
' R& M1 x# {3 T6 |7 K0 M) v3 j　　邪恶之人必不善歌。
% {  t' z1 o, t4 K, V　　（查了一下，这是句引语，前面是：Wo Musik ist, da lass dich nieder.
7 d) h, I% s, y  E% ^+ c! s　　好乐之乡必为善地，可居；邪恶之人必不善歌。[跟电影《刘三姐》上一样，会唱歌的人都是好人，那地主请的三个草包只是被嘲笑的小丑]）
# c' |2 X) N% [; Z& g9 \3 {　　Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.
　　墙内开花墙外香。
　　（外来的和尚会念经？）
4 G! N3 ~/ v; S0 v# E  Y" w　　Wer überall wohnt, der wohnt nirgends.
8 n6 C( @2 {1 w　　天涯处处为家者可谓无家。
% A' s3 O6 _5 g* x　　（其实überall und nirgends 总是如影随形。上帝就是无处不在，却又无迹可寻。）
+ v0 N, `3 }$ n1 N( T2 \　　Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
　　树倒猢狲散
　　Alle Wege führen nach Rom.
　　条条道路通罗马
　　Aller Anfang ist schwer.
　　万事开头难
( Y2 U" j4 c' w5 S% {　　Auch gro?e M?nner haben klein angefangen.
　　大人物从平凡开始
7 W- S, u- F; v: T$ x　　Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.
　　阴暗早晨之后是个晴朗的天
! g5 q3 J  O7 w　　Auf Regen folgt Sonnenschein.
9 T/ J7 o: m' D" }( n　　雨过天晴
. b( h1 F% w* @& h& |　　Aus Kindern werden Leute.
/ W2 k1 _# a3 c* Z* Z6 z- K8 {　　岁月不饶人
$ ]3 D6 p* M1 ]; z. g7 d　　Aus nichts wird nichts.
  Q' s  Z! _) l3 l. I& ]　　没有付出就没有收获
　　Beharrlichkeit führt zum Ziel.
　　坚持到底就是胜利
6 ]/ z- ]+ g+ J. Z( i; F  n　　Blinder Eifer schadet nur.
　　盲目热心只会误事
1 ^1 d) c/ |; X5 W- l3 g, j　　Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu sp?t.
　　宁早一小时，不晚一分钟
　　Das Alter muss man ehren.
/ z) {  m& h) P! a& H; ?1 T　　要尊重老人
: |$ n% {, C- Y7 v　　Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit.
　　穷人缺面包,富人缺胃口
　　Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
　　忍耐总有限度
　　Der Mensch denkt, Gott lenkt.
　　谋事在人，成事在天
　　Der Glaube kann Berge versetzen.
) O! B- U) \! k5 a2 }& r' j2 b　　信念能移山
+ L. l/ o  M: q7 F7 p. z- z# F; t　　Das Bessere ist des Guten Feind.
9 A/ C7 }; _6 j/ y9 u1 `- Y　　要求过高反难成功
　　Der Wolf frisst auch von den gez?lten Schafen.
$ {  |" y/ O( `. F　　无法事事提防
　　Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
　　别违背一个人的意愿
+ `3 @; u6 Y) C( Y# e: y　　Der Klügere gibt nach.
　　智者能屈能伸
% ]* x: l3 c6 ?9 Q# q. ?　　Die Katze l?sst das Mausen nicht.
, h$ a( a9 b1 @- J" @/ r+ U- h5 q. y　　本性难移
　　Durch Schaden wird man klug.
8 C6 S. N6 r4 Z# p　　吃一堑，长一智
( i. a. B7 h9 P* t. [　　Der Ton macht die Musik.
, L( b- q+ T7 B! L　　听话听音
* S) D/ A+ S$ P% Z- d  }　　Eile mit Weile.
　　欲速则不达
　　Eigenlob stinkt.
7 o$ @: N6 ^, ~" ?- j1 {+ R　　自我吹嘘，令人作呕
1 I6 z- t8 t  |% o9 I- ?. E# d　　Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
　　问心无愧，高枕无忧
　　Ein gutes Schwein frisst alles.
1 }0 Q9 r+ z# R1 L$ m* a* k* o　　会吃的人什么都吃得下
　　Ein Mann, ein Wort.
　　大丈夫一言为定
2 o! ?2 d$ r: {' Q8 \. F  A　　Ein r?udiges Schaf steckt die ganze Herde an.
  Y& ], t% f! c) `' n6 v5 J　　一只病羊害全群
　　Ein Schelm gibt mehr, als er hat.
　　骗子给人的东西比他有的还多
　　Ein übel kommt selten allein.
, f! S) g9 \; S) \　　祸不单行
　　Ein Unglück kommt selten allein.
. b2 r. y! {$ d( o# N: j& ~　　祸不单行
7 t9 s- |' P% k  l　　Eine Hand w?scht die andere.
　　官官相护
　　Einmal ist keinmal.
　　逢场作戏不算什么
　　Ende gut, alles gut.
　　结局好，一切都好
9 J2 z+ P8 V0 M( u0 t　　Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
: a' z: @4 Z8 l! K, L　　说话是银,沉默是金
( u0 {! P( O+ n* N& b# R% a" Y　　Saure Arbeit, sü?er Schlaf.
4 ]# Q9 P  P0 m$ R1 X　　干得好,睡得香
　　Wer hoch steigt, kann tief fallen.
. Q3 h4 h* N! W+ Q1 B4 c) u0 k0 g　　爬得愈高,摔得愈惨