德语口语学习：姑妄说之”——表推测的句式

会计考友

　　vermuten 意思是猜测，猜想，推测，估计，设想，它的名词形式是 Vermutung，形容词形式是 vermutlich，可译为可能，大概，也许。
! ]* y" a3 m& N4 V+ N' M　　试比较：
　　Ich vermute, er kommt heute noch.
　　Ich habe die Vermutung, dass er heute noch kommt.
　　两句意思相同。
　　下面这几句话很常用：
　　Ich weiss es nicht, ich vermute es nur.
, }& L+ w' c6 ?( Y4 x　　我不知道，只不过是猜测。
　　Er wird vermutlich morgen kommen.
　　Vermutlich ist er es gewesen.
. D8 X+ m, G; {% W& \5 f  H  Q　　这人大概就是他。
* s6 ?& _  s8 H/ f　　这大概就是他做的。
　　其实德语也很灵活，比如 Ich vermute ihn zu Hause.
7 b0 Q) @" O' r' V: S; [% i! r　　就跟汉语的句式一模一样。
3 ~2 w  W4 D6 p6 [" t　　还有一句很雅的说法：
　　Die Vermutung liegt nahe, dass er schuldig ist.
9 Y& L  k) d8 k% J9 U  k　　很可能是他的过错。
% W# N/ W1 z# Z; r, Q　　与vermuten 相比，annehmen 语气就显得更加正式。annehmen 既可以用来表达观点，又可表推测。
　　最简单的句式如：
+ T0 b7 w. _) l" }" l0 Y　　Ich nehme an, dass sie ein artiges M?dchen ist.
: o6 Y5 y" d/ h- @　　Ich nehme es als richtig an.
' G3 u1 v. K! {" q　　如果是大家普遍认为，那就是
; y2 h" y( r! H  Q/ n" n5 k　　Man nimmt allgemein an, dass -----------.
* d& r9 ~% h5 y1 {　　如果你认为别人的猜测符合实情，那就可以说
& u5 t5 ~3 L2 [　　Das kannst du annehmen.
' g8 N& K/ C" j; r6 b7 ^　　确实是这样。
　　oder
2 W. A% J1 v; S' c( {6 m6 ~　　Die Annahme liegt nahe.
　　这种猜测很近情理。
　　怎样表达 “我误以为--------”？
" }+ l, A' J. A- ?! n9 d+ T　　Ich habe Falscherweise angenommen, dass unsere Mannschaft gewonnen hatte.
　　此外，还有一个句式在书面上也很常见
　　In der Annahme, dass -------.
' t$ }: V- j* t- f' R/ H　　在做-------设想的情况下.