德语口语学习：环城游

会计考友

　　23．Die Stadtrundfahrt
9 v2 H& q* X+ t4 B' h9 s( z　　环城游
　　[情景 Kontext]
　　到德国不去首都柏林自然是件憾事。王先生在最后一天去了柏林。由于时间紧迫，他只能坐大巴游览一下主要景点，看一看市容。他来到市中心的城市问讯处，打听有关环城游事宜。
  M6 X$ d9 Z, `' A! Q　　Es w?re schade, wenn man die deutsche Hauptstadt Berlin nicht besucht. Herr Wang f?hrt am letzten Tag nach Berlin. Da er nicht viel Zeit hat, kann er nur eine Stadtrundfahrt machen. Er erkundigt sich in der Stadtinformation nach der Rundfahrt.
" y4 |8 x  ?0 E+ F$ ?0 s3 F7 F0 {　　对话Dialog
　　-Ich m?chte eine Stadtrundfahrt machen.
7 E; K4 R, f4 W0 P1 q　　我想游览城市。
5 ?7 T% J7 N, b$ W+ m2 x　　-Die n?chste Fahrt ist in 30 Minuten.
3 q) k: a) W' a& Q: ~1 Y　　下班车30分钟后开。
　　-Wie lange dauert eine Fahrt?
! J8 E/ D9 S' ]4 A　　环城游览一圈要多长时间？
( X. Z  K* w' Q9 v% r0 O　　-Die gro?e Stadtrundfahrt dauert 4 Stunden.
　　游览最多景点的环城游需时4小时。
) _$ Y% E7 s7 H4 _# v　　-Vier Stunden? Wo fahren wir überall hin?
. [5 C( k! Y( x& n9 D& L0 ?　　4小时？都去些什么地方？
　　-Sie werden alle wichtigen Sehenswürdigkeiten kennen lernen.
; g. U% H  c5 o  M6 G　　您将可以看到所有重要的景点。
1 _4 F6 V/ e- H4 b; A　　-Welche zum Beispiel?
　　哪些呢？
6 s- w+ i2 A, Z  j+ U　　-Also Sie beginnen hier am Kurfürstendamm, dann geht es weiter zum Brandenburger Tor, Reichstag...durch den Tiergarten...weiter Unter den Linden in den ?stlichen Teil...zurück kommen Sie dann über den Potsdamer Platz zum....
( y0 E- W. j' G4 i　　您从库夫斯当出发，然后经过布兰登堡大门、帝国议会，穿过动物园，继续向前就到了东边的下林登大街。再从那里返回，穿过波斯坦广场，然后是。。。。。。
$ S0 @5 a5 G5 K( V) {/ f　　-Was kostet eine solche Stadtrundfahrt?
* c3 f7 `3 O/ [3 r　　这样的环城游要多少钱？
　　-Diese kostet 15 Euro.
　　15欧元。
　　-Gibt es einen Plan oder eine Broschüre?
　　有游览图和手册吗？
, t& t* n/ w& S9 N) T% y' x6 r　　-Ja, Plan zusammen mit Broschüre kosten 6 Euro.
　　有，两个一起要6欧元。
　　-Ich nehme die Vierstundenfahrt, den Plan und die Broschüre.
　　我就订4小时的游览，还有游览图和手册。
　　Praktische S?tze 实用情景语句
　　1．Wo ist das Fremdenverkehrsamt?
3 D& t, S2 v: Z2 e. B) L& j　　旅游局在哪儿？
+ t% O' S; {0 b2 b3 q5 G4 |; L6 i: B　　2．Ich m?chte einen Stadtplan von Berlin.
　　我想要个柏林的城区图。

会计考友

　　3．Haben Sie einen Veranstaltungskalender für diese Woche?
" R+ |) U7 E: R　　您有本周的节目表吗？
$ U$ Z2 z2 U8 g7 O. R$ r1 E6 F+ C　　4．Welche Sehenswürdigkeiten gibt es hier?
6 M) f+ K1 w) Q" r' K; K; n  @( T9 X: T　　这里有哪些景点？
2 |9 q6 q6 F! E) x　　5．Wann ist das Museum ge?ffnet?
& L  \9 P" o0 O1 J! T4 `　　博物馆什么时候开？
　　6．Wann beginnt die Führung?
( }5 R, d! |; \; o: u　　什么时候有讲解？
0 o: g2 q5 T0 r$ ~8 w: w* X# h( P　　7．Gibt es auch eine Führung in Chinesisch?
  V5 y! y$ D  n　　有中文讲解吗？
　　8．Sie sollten unbedingt die Berliner Mauer besichtigen.
　　您一定要参观一下柏林墙。
2 A7 M& R% f- h' t　　9．Darf ich hier fotografieren?
' D, r8 Z/ A) N6 l$ W2 ~　　我可以在这里照相吗？
　　10．Eine Entrittskarte bitte.
! c% J1 Q7 `) l+ r　　请买张入场卷。
　　11．Ich h?tte gern den Katalog zur Ausstellung.
/ T7 X$ a: S# \5 m1 |$ {7 d　　我要一份展览介绍。
　　12．Was ist das für ein Geb?ude?
! N  A  g& ~/ _2 ^- Q) |6 k; J　　这是栋什么建筑？
　　13. Wo kann man hier Andenken kaufen?
( j$ Q% y9 e5 a1 B4 B　　在哪里可以买到纪念品？
　　14.Ich m?chte einen Reiseführer.
　　我想要本旅行指南。
5 \9 O5 a& a' F$ h! [8 D　　15.Bitte geben Sie mir drei Ansichtskarten von Berlin.
' Q- `& a6 v( u0 J$ ?- n) g2 c　　请给我三张柏林的明信片。
6 T( c* t% ?7 }9 ]" g$ a　　附录：城市景点
: t. f# L" ^# A* E　　Kirche 教堂
  N- o. }, d  @6 \4 n　　Dom 大教堂
% K! ^/ N6 ^2 y8 L3 g: z- r. Y　　Rathaus 市政厅
　　Burg 城堡
9 R  G1 R# b# Y8 ?　　Museum 博物馆
　　Galerie 画馆
　　Kunsthalle 艺术馆
2 i% ?+ k0 [0 m" p% [　　Altstadt 老城
: d7 }/ x, t% N　　Garten 花园
; O2 w$ ^9 d7 R' _& a% W　　Park 公园
3 L- [7 \0 G- }! T. n# a　　Platz 广场
　　Denkmal 纪念碑
　　Theater 剧院
　　Stadttor 城市大门
　　Brunnen 喷水池
* l% A7 j7 F. }$ R5 V　　Brücke 桥
　　Bauwerk 建筑