看病 门诊部* V- [0 {2 I& B. C- m6 b2 [
In der Poliklinik
9 w* j3 _: m% ^, ? Anmeldung2 l# I/ t1 l" r0 Z( T( e2 T
Robert: Guten Tag, ich mochte mich beim Arzt anmelden, ich habe starkes Sprechstunden und etwas Fieber.* g2 g1 ~2 x$ n3 }; i
Sprechstundenhilfe: Waren sie schon einmal hier?
: w# J3 N1 Z/ f1 \ R: Nein, ich bin nur zu Besuch in der Stadt.
, N7 o8 T0 J0 ^ Sp: Dann werde ich zunachst Ihre Personalien aufnehmen und Ihnen eine Karteikarte ausstellen., {; E z. s4 Q6 u
Die Sprechstundenhilfe fragt Herrn Robert nach Geburtstag, Geburtsort, Geburtsland, Nationalit?t, Familienstand. Seinen früheren Krankheim, den Krankheiten seiner Eltern, seinen bisherigen Operationen.
7 i- A# r0 g: l: v. r/ @ Sp: Ich melde Sie jetzt beim Arzt an. Warten Sie bitte dort drüben im Wartezimmer.
- t) J1 P* C1 i" f 看牙医
- n* @; q4 ]2 ?2 y' ? Im Behandlungszimmer
! u1 I7 g X! n; U# _/ L o Zahnarzt: Bitte, nehmen Sie Platz. Lehnen Sie sich, bequem zurück. Welcher Zahn schmerzt denn? D/ s) y3 @* k+ A$ t
R: Dieser hier links unten.
4 x+ ?9 U' ~9 Q2 o! O Z: Tu es weh, wenn Sie darauf beissen?
u# h1 {# N/ i3 u3 ], S R: Ja.6 m I' s) p! h; e
Z: Es scheint eine Wurzelhautentzündung zu sein. Wir müssen die Füllung herausnehmen und den Wurzelkanal ?ffnen. Das wird ein bi?chen weh tun.
& S' v) ^4 k, E& o7 [$ n2 @ R: Au, es tut sogar sehr weh!
) j/ J/ A8 g. N+ H3 Y$ q- p E Z" M?chten Sie lieber eine Spritze?
% t' z: e5 e8 W% I& ?4 r R" Ich glaube, das w?re besser./ a: {/ d$ |( _' O
Z: Fr?ulein Monika, bereiten Sie bitte eine Spritze vor. Bitte ?ffnen Sie den Mund ganz weit. Nicht zurückzucken!- So, und nun müssen wir etwa fünfzhen Minuten warten.
+ R6 V! ^( T4 t R: Mir wird übel.: E: X: U0 R. u. B
Z: Vielleicht mu? der Nerv gezogen werden. Erst müssen wir aber den Zhan noch ganz aufbohren.
4 x1 p" M* v' [: n- y. n R: Es tut wirklich nicht mehr weh!3 {2 i/ Q* C) P i8 b1 |
Z: Bitte nachspülen! So. Das w?re erst einmal genug für heute. Sie kommen dann bitte in zwei Tagen wieder. Merken Sie bitte den Herrn vor, Fr?ulein Monika.
( m% x" a" K& \4 C4 b& x R: Sie glauben also, der Zahn mu? nicht gezogen werden?6 A( n3 |! V' i# E' @9 b
Z: Ich glaube nicht. Vielleicht werden wir ihn sp?ter überkronen. Bitte setzen sie noch einmal dort hinüber, wir werden gleich eine R?ntgenaufnahme machen.
. l6 m" y7 O8 d: T R: Wieviel wird denn die Krone etwa kosten?
( b0 y- d+ y! X; P# z/ l' t l Z: Es kommt darauf an, of die Krankenversicherung zuzahlt.
! h; @/ `8 B1 x/ t7 N. O1 e* e R: Würden Sie bitte noch einmal nachsehen, Herr Doktor, ob die anderen Zahne in Ordnung sind?& X/ H) a4 e. w3 n
Z: Unten ist alles in Ordnung, aber hier oben rechts ist neben der Füllung eine neue kari?se Stelle eintstanden. Wir müssen die Plombe herausnehmen und den Zhan neu plombieren.
8 J% G. o% l! i& E R: Und wann soll ich ubermorgen kommen?' Y/ X8 Y* v1 c/ Q; _. R
Z: Kommen Sie gegen elf, dann ist auch die Aufnahme schon entwickelt, es wider Erwarten ganz schlimm würde, steht Ihnen der zahn?rztlich Nachtdienst in der Poliklinik zur Verf |
发表于 2012-8-16 22:47:20
