21．Beim Arzt
/ e: B x4 B# \' _ 看医生
& s m1 z4 G$ m8 S6 H' {* c [情景 Kontext]" e* B# W8 A' m, v0 \
王先生早上起床感到不太舒服，他不知道自己生了什么病，又不知道怎样去看医生。他只好向旅馆的服务员求助。% E0 C' q& I6 D
Am frühen Morgen fühlt sich Herr Wang nicht wohl. Er wei? nicht, was mit ihm los ist und wie man einen Arzt findet. Deswegen geht er zum Hotelpersonal und bittet um Hilfe.
S' U% `& ?2 H# `. B& k 对话Dialog% }: M2 u0 S! B
-Haben Sie Aspirin?
0 r$ W' \: Z* ]" T 您有阿司匹林吗？
" l4 K4 O0 C0 \( @# \5 c) n& b -Nein. Geht es Ihnen nicht gut? v/ K4 N5 t& F5 T" K
没有。您感觉不舒服吗？$ k4 Q# M9 ?; a
-Ich habe Kopfschmerzen undMagenschmerzen.
' Y; g- u4 y# U# e9 j 我头疼、胃疼。, Q9 `+ \: T- z5 _! }% _# B8 f6 @& u
-Gehen Sie besser zum Arzt!
& m# G% t4 E# o. f4 I# C5 x9 U 您最好去看看医生。
& w; n) H6 M& a) F -Gibt es einen Arzt hier in der N?he?) V9 q& G) T) |) c/ ]
这附近有没有医生？( f3 J3 n' u) y) Z- ^ Y; T
-Gleich am K?nigsplatz, neben der Kanzlei von Rechtsanwalt Schneider.
3 \8 P! q" q# y7 g+ ^ Praxis Dr. Dieckmann.
) n, Q; T6 T m, W 在国王广场施耐德律师事务所旁边有个笛克曼医疗所。0 x+ a8 Q( f$ W7 W# ~5 u }
-Ab wann hat der Sprechstunde.
4 W6 @0 k9 z6 P3 S' Y8 V& w 他什么时候出诊？
$ p8 I2 R5 _1 q9 Z0 z -Ich glaube ab 9 Uhr. Ich rufe für Sie an.1 N$ T+ \' l/ a: V
我想9点后吧。我给您打个电话问问。
$ j" L2 \# H4 @ -Das ist aber nett von Ihnen.
, c+ a9 l2 |( A' C 您真好。
t4 v+ r9 x* l In der Praxis 在诊所% P, h E0 f' E! h
-Guten Morgen, ich hei?e Wang. Das Hotel hat mich angemeldet.& d6 a, n& c) L& a# T; f1 p
早上好，我叫王。我的旅馆已经帮我预约过了。
% T, R/ H6 j7 B1 e2 A) f& W -Ja, Herr Wang. Sie k?nnen gleich durchgehen zum Doktor.3 q# o/ ]: x, w8 R2 {9 S6 b4 e
是的，王先生。您现在就可以进去看医生了。$ T# ]+ f- r( D) t, n& L: w
......
0 `" z# l$ \8 t7 ^ H - Herr Wang, was führt Sie zu mir?
0 l: P# S4 s( g- n+ u 王先生，您哪里不舒服吗？6 l' z7 Z% A' U9 {
-Ich wei? es nicht. Ich habe Kopfschmerzen und Magenschmerzen.
6 J' \5 w$ [: M% [ 我也不知道，我只感到头疼、胃疼。
% N/ {# K9 e7 j* @' u0 q -Das h?rt sich nach einer Vergiftung an. Was haben Sie in den letzten 24
& `- i& b+ @& a% g/ y Stunden gegessen?1 d9 ~ i, w8 Q' e* W- ]
听起来好象是食物中毒。您过去24小时吃过了什么东西没有？( |4 n6 |* K3 S- A" O3 D
-Ich habe Schweinefleisch und einen Eis gegessen.
9 @2 l1 D0 K Y# P' v 我吃了猪肉和一只冰激凌。
; @3 M- M' s' K1 u7 M$ V -Ich gebe Ihnen ein Medikament. Nehmen Sie das heute alle 2 Stunden ein.+ N, ^6 k; p/ [/ t) a- d5 y
Dann wird sich der Magen beruhigen. H% d4 |& m4 H, @( W( O
我给您开一付药。今天请每两小时吃一片，胃会慢慢好些。$ D" Q6 z( q; F/ ]4 W; B* ?
In der Apotheke 在药房( B+ X0 U$ i' A7 h
-Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?! M2 E5 D; [# L$ i' W9 i2 i3 }
您好！能帮助您吗？; s3 t$ o( X$ N& @
-Guten Tag! Hier ist mein Rezept, bitte sehr.
$ ?/ e: e) b$ K+ V6 W4 l 您好！这是我的药方，请拿药。
2 j3 b( }4 v8 R# ^6 F$ S -Danke. Augenblick bitte. Hier ist das Mittel, das der Arzt Ihnen verschrieben
: e" M0 [; u6 O$ C$ `; h( P$ G$ _ hat. Sonst noch etwas?
" V6 q4 }' }1 j; y8 x" u 谢谢，等一等。这是医生给您开的药。您还想要点什么吗？0 ?. ^% _2 ~6 v+ S# z! k' J
-Ich h?tte noch gern etwas gegen Grippe.
; D+ t& G; |$ T0 b. |4 m1 B" i9 \ 我想要点感冒药。( a4 Y7 w1 v$ X2 _% X
-Ein Grippemittel? Diese Tabletten hier sind recht gut.
+ r- ^1 b" |5 P1 Z3 C 感冒药，这种药片不错。7 H+ p2 ?( d: J* l7 M( u/ ?
-Wie oft muss ich die Tabletten denn nehmen?
$ d# b: `; x/ Q- N 这药片要服多少次？
& v# F4 r1 y _5 }, Y2 W -Dreimal t?glich, immer vor dem Essen eine Tablette mit etwas Wasser.
2 {3 g" A5 H! n c 每天三次，饭前用水吞服。
: d3 ~2 {' b) S3 t8 Q -Gut, dann nehme ich die.. r l( V- S( w7 d
好吧，我就拿这个。) L% ^4 s0 Y* P0 B$ r
Praktische S?tze 实用情景语句4 m, D2 Z3 R$ L6 _, b; x8 A! F
1. Wann hat der Doktor Sprechstunde?" S3 n$ H6 h+ a) y
医生什么时候看病？
+ @7 X5 |; S6 Z8 t( h& k 2. Muss ich mich anmelden?
% s- D8 ?0 b! R$ Z 我得预约吗？ s! d Q, l1 D/ I( @
3. Ich habe keinen Termin ausgemacht.% O" L" q# ~% N" S
没有预约。! q6 r4 v. z, I8 b
4. Sie müssen keinen Termin ausmachen.
% U: G4 v) P: e ` 不需要预约。 |
发表于 2012-8-16 22:47:20
楼主