德语口语学习：邮局寄信

会计考友

　　18．Auf der Post
% {7 J/ }  s- R" B, h　　邮局寄信
" s" p) N2 h8 Z3 q: O2 ]　　[情景 Kontext]
　　王先生在旅行中遇到了很多有趣的事，看到了很多美丽的景色，他很想和朋友们分享 这一切。半路上他看到有个邮局，就进去买邮票、寄信。
　　W?hrend der Reise hat Herr Wang viel erlebt und sch?ne Landschaften gesehen.Er m?chte das alles mit seinen Freunden teilen und geht deshalb zur Post.
　　对话 Dialog
　　-Was kostet ein Brief nach China?
4 v# M4 ~3 c% D. y) g3 L+ B　　到中国去的信多少钱？
　　-Luftpost? 1 Euro.
/ s, C( H3 R1 m  W. j5 _- O! Y; x　　航空信吗？1欧元。
　　-Drei Briefmarken zu 1 Euro.
1 ?4 z7 A! M$ {3 r4 S7 A　　三张1欧元的邮票。
　　-Hier bitte.
　　给您。
: w3 l  F' m1 Q& P+ D) z4 C/ e% A　　-Entschuldigung, ich m?chte diese Briefmarken noch per Luftpost nach China
　　schicken. Was kostet denn das?
　　对不起，我还想寄这几张航空明信片，要多少钱？
　　-Eine Luftpostkarte kostet 90 Cent. Wie viel m?chten Sie haben?
% ~# u, z+ I# j% e# W' d+ c　　一封航空明信片要90欧分。您要多少？
2 I9 f! h# Z/ j3 K" v; V  u7 |　　-Sechs Stück bitte.
2 T6 K. `( s9 B  R　　请给我三张。
$ Q7 V6 x* C$ E  Z9 [　　-Sonst noch was?
　　还要什么？
- Y0 K' }: G: ?+ D1 y& F: O　　-Haben Sie Sondermarken
6 ~% T0 K. ^" Y. i5 ?, X　　您有纪念邮票吗？
　　-Ja, welche m?chten Sie?
1 V5 F; ^' E9 ~1 u6 T  U9 r　　有，您想要什么样的？
: r; f  B% E2 O　　-Jeweils eine Marke von dieser und dieser. Haben Sie etwas zum schreiben.
　　每种都拿一张。您有没有笔？
　　-Ja, da drüben auf dem Tisch.
# R8 |) B' w" q8 l　　有，就在对面的桌子上。
　　-Wo kann ich die Briefe abgeben?
　　我应该把信交给谁？
　　-Stecken Sie diese einfach in den Briefkasten.
7 }0 v; E5 X& v- @! p: [1 t* N　　投进邮筒就行了。
5 q. U9 I3 C' p: z7 o　　-Wo kann ich das Paket aufgeben?
% H4 j7 B. T1 ^7 Y, b- K　　包裹交给谁？
　　-Am Schalter drei bitte.
2 O2 Y# a- Q) V+ ~( z　　三号窗。
　　-Danke!
　　谢谢！
5 f, t+ q+ z0 I  j( ?! h　　Paket aufgeben 寄行李
2 @& i4 J9 H0 b' @8 [　　-Guten Tag! Ich m?chte ein Paket aufgeben.
0 N; e4 R7 i- N$ I9 ~$ j　　您好！我想寄个包裹。
3 k, M* O; U- O, M$ {" A/ A* m; f　　-Guten Tag! Geht das ins Ausland?
　　您好！寄往国外吗？
　　-Ja, nach China.
　　对，寄往中国。

会计考友

　　-Dann müssen Sie zuerst eine Paketkarte und eine Zollerkl?rung ausfüllen.
　　那您先得填好这张包裹单和海关报关单。
' Z! D1 h2 T. Z8 K　　-Wie füllt man die zwei Formulare aus?
　　怎样填这两张单？
) h. q4 A, p, I　　-Ganz einfach. Lesen Sie genau die Erkl?rungen und folgen Sie ihnen! Sie
　　k?nnen mich fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
. F9 m+ V2 y4 t9 e. s  m; F* _( `　　很简单。您先仔细读一读说明，照此填写就行了。如果有疑问的话，可以问我。
　　-Danke sch?n!
2 X/ s  a, C( g3 M# H1 A　　谢谢！
　　-Bitte sch?n!
　　不用谢！
! @1 g( g, u! n　　Praktische S?tze 实用情景语句
　　1.Ich m?chte eine Telefonkarte.
% j9 i- J/ j+ i$ X: v　　我想买张电话卡。
5 i# G: Z, J& }) p6 \3 _3 S　　2.Wo ist das n?chste Postamt?
( x! |" G7 b* B  r: H　　最近的邮局在哪里？
% H4 Q  P, b8 c  }* G3 V. Y4 k) s% z　　3.Wo ist der n?chste Briefkasten?
　　最近的信箱在哪儿？
/ W3 t# ], [; ]$ T8 S% N. F　　4.Ich m?chte ein Ferngespr?ch führen.
　　我要打长途。
0 j9 h2 f5 d. D2 Y3 o; a　　5．Wie ist die Postleitzahl für Frankfurt?
2 }3 G6 c" K% M2 O6 Z　　法兰克福的区号是多少？
　　6．Ich m?chte ein Paket aufgeben.
　　我要寄行李。
　　7．Wo kann man Briefmarken kaufen?
7 S7 r) t7 P5 B# B! S　　在什么地方可以买到邮票？
# m/ [% }  w* A2 }, n, u　　8. Luftpost nach China, bitte!
　　发往中国的航空信！
! y  J- S: F+ l  q/ l" ]3 Q　　9. Wie lange dauert Luftpost nach China?
　　航空信到中国要几天？
　　10. Drei bis vier Tage.
　　三至四天。
　　11. Was kostet es？
　　邮费是多少？
8 _. V/ f. _7 o1 v- r　　12. Zwei Marken zu achtzig Cent, bitte!
　　两张80欧分的邮票。
　　13. Eine Paketkarte bitte.
　　一张明信片。
2 \8 k% W3 H2 t　　14. Was kostet ein Expressbrief?
　　特快信要多少钱？
　　16.Wann wird der Brief zugestellt?
. I" V# `5 a" D/ k  g　　信什么时候投递？
　　17.Kommt der Brief morgen an?
+ [' X4 {7 k- l* p9 v- v' I　　信明天能到吗？
! N$ b9 g* t2 Q# [　　附录：与邮局相关的词汇
5 p& {& p% n& w4 ]! @( F　　Briefkasten 邮筒
* A# H3 t' G% r+ W; x* q　　Postamt 邮局
　　Post 邮局
　　Schalter 窗口
4 c2 }# `- x* Q3 W　　Paket 包裹
　　Brief 信
1 N8 E7 i4 O( _' ^  A. ]　　Postkarte 明信片
+ P/ D  d5 K/ ?/ u; J% `( w" ]　　Briefmarke 邮票
* Z0 D, P$ j  r　　Sondermarke 特种邮票
3 K/ T1 j0 T- W) m0 E1 Q　　Briefmarkensammler 集邮爱好者
4 U$ P$ [, _0 e) ~5 D　　Briefumschlag 信封
　　Kugelschreiber 圆珠笔
　　per Luftpost 航邮
　　per Seeweg 海运
6 m/ K- q$ @, |  r- s+ e　　Formular 表格
　　verbotene Ware 禁运品
; O1 w. j) n7 i* Y7 P　　Inhalt 内容，所寄物品
　　ankommen 到达
　　Paketkarte 明信片
  H# {+ E! F" o2 R$ n　　Expressbrief 特快信件
　　Postleitzahl 邮政编码
: Y. o; b2 A5 ^+ \　　旅行常识
8 g" m3 @4 u5 p　　德国邮局比较少，一个城市的主要邮局（Hauptpostamt）一般在火车站或者市政厅 旁边。另外， 邮筒也比较少，所以寄信不太方便。寄信时常常不得不特意跑到邮局去。邮筒都有 固定开启的时间，有些邮筒节假日是不开的。邮票除了可以在邮局买外，也可以在 自动售邮机上投币购买。往中国寄信，中文地址后面一定要写上“VR China”（寄往中国）。