德语口语学习：在洗衣店

会计考友

　　16．In der Reinigung
; \  O9 R3 X6 |# ^4 m, U' ]　　在洗衣店
　　[情景Kontext]
　　王先生想去洗衣服。由于旅馆洗衣较贵，所以他到一家洗衣店去洗衣服。
4 I0 y+ R; x9 x; c7 m* x　　Herr Wang m?chte die W?sche waschen lassen. Aber im Hotel ist es ziemlich teuer. Deshalb geht er zu einer W?scherei.
, {6 p' i# F% B5 y　　对话Dialog
9 g4 G/ w+ ]1 b* b& z( B　　-Hallo, Fr?ulein. Ich m?chte einige Kleidungstücke waschen lassen.
$ Z1 z+ S6 f! b　　喂，小姐。我有几件衣服要洗。
7 Z6 t$ Y- f4 ^& o2 d　　-Was für Kleidung?
! H4 _% P4 j1 R7 P; T　　什么样的衣服？
; H6 E/ T# C! G- }* e　　-Der Anzug wird gereinigt, und die W?sche gewaschen.
9 X6 s; R7 {% u0 e; S/ I2 O/ S& P　　西装干洗，其他衣物水洗。
  z) |5 n2 [( H/ I, Q8 T' I: J　　-Einen Anzug, ein wei?es Nylonhemd, zwei Hosen, drei Paar Socken, also insgesamt sieben Teile.
　　一套西装，一件白尼龙衬衫，三双袜子，总共7件。
6 r( G  S2 F- a$ h% b" ?　　-Richtig! K?nnen Sie mir bitte auch den Knopf ann?hen und meine Kleidung aufbügeln?
9 \8 _& L5 o: |5 `! Y6 S/ ]6 i　　对。您可以帮我把这个纽扣钉上，把我的衣服烫一下吗？
　　-Soll ich alle Sachen bügeln?
) b9 B' [6 _! U$ e/ A* k　　所有衣物都要烫吗？
8 b9 \+ d0 A4 t: g　　-Nein. Nur den Anzug und die Hosen.
; m4 q4 w4 o; n　　不。只烫西装和裤子。
, k# b$ z5 G/ r$ `6 Y　　-Gut. Hier ist Ihre Quittung. Beim Abholen braucht man sie.
　　好吧。这是您的收据。去衣时请带来。
. U/ I+ |- O$ J) a　　-Wann kann ich meine Sachen abholen?
+ z! T$ Q+ P% {* L2 X　　什么时候可以取？
9 j; H5 A) W/ r% m* N% M+ B4 w　　-In zwei Tagen.
　　两天后。
% E- A' C/ O) Z) q; K; X4 D　　-Das ist zu sp?t. Geht es morgen?
　　太晚了。明天可以吗？
　　-Gut. Dann kommen Sie bitte morgen am sp?ten Nachmittag.
) V; Y. A9 W9 ~5 t, E　　好，那就明天下午晚一点吧。
　　-Vielen Dank!
　　谢谢！
+ w" ^$ K: D- B, M% Z- D　　-Keine Ursache!
2 j$ F- U; V& d) i; Z+ d. s/ @3 K) O　　不用谢！
　　Praktische S?tze实用情景语句
$ N2 z' R( E2 O4 Z4 o6 a　　1.Wo kann ich W?sche waschen lassen?
　　哪里可以洗衣服？
　　2.K?nnen Sie den Anzug reinigen?
( H+ R5 R2 S4 k9 c- g　　您能干洗这套西装吗？
: J: x8 x8 }0 z- V7 {1 H% |　　3.Was kostet eine Vollreinigung?
, \) X# r( d  Y: M* m" w　　全干洗要多少钱？
　　4.Wann ist der Anzug fertig?
. q$ z; \/ A+ @3 I　　西装什么时候可以洗完？
　　5.Heute Nachmittag k?nnen Sie ihn abholen.
7 v& `' \' L# k4 S* V* A; p　　今天下午您可以来取。
# ~( C3 n, C  d, Z" j　　6.K?nnen Sie diesen ?lfleck entfernen?
　　您可以把油污去掉吗？
　　7.Soll ich jetzt zahlen?
* B8 a6 C1 u" K8 w' M6 k　　我现在要服钱吗？
　　8.Nein. Sie k?nnen beim Abholen zahlen.
　　不用。您可以在取衣时服钱。
　　9.K?nnen Sie auch die Lederjacke reinigen?
* S1 S% E5 ]$ p8 L1 H5 @　　皮衣也可以干洗吗？
' t1 S& M1 t% k  |3 p　　10.Die Reinigung ist sehr teuer.
　　干洗很贵。
　　11.Was kostet eine Expressreinigung?
　　加快干洗要多少钱？
9 `. ]6 n; f- z- p& h　　12.Das Kleidungsstück k?nnen wir nicht reinigen.
$ ^6 ~4 p) ~! H　　这件衣服我们不能干洗。
　　13.Wir übernehmen keine Haftung für Kn?pfe und Rei?verschlüsse.
　　我们对纽扣和拉链损坏不承担责任。
1 V- I& u7 \2 t$ [0 U, n% J　　14.Wir haben den Fleck nicht beseitigen k?nnen.
0 n( [& J, x7 F- n+ _　　我们无法去除这污渍。
* r$ \5 K6 G. Q  ^4 d　　附录：相关词汇
　　reinigen 干洗
& K7 O8 ?0 ^. t2 P, z　　waschen 洗
　　bügeln 烫
& ~/ o: S( ~1 V( L3 I# L　　Vollreinigung 全干洗
/ D  I3 U& C+ x7 T% p　　W?scherei 洗衣店
　　Waschsalon 自助洗衣店
# W4 V9 s1 z/ a6 ?1 z4 f( C" ~, V　　Waschmaschine 洗衣机
　　Waschpulver 洗衣粉
% `+ @! M+ o; I) X1 U( S　　Baumwollstoff 棉布
　　Seidengewebe 丝织品
6 B, \" y8 l7 `# m& Y0 {  [. \　　Expressreinigung 加快干洗
　　Haftung 担保
　　beseitigen 去除
/ z0 J/ o" f  m/ g9 V0 ]　　Lederjacke 皮衣