德语口语学习：人争吵真理偷着乐

会计考友

　　当我说，你是我的最爱的时候，也许那并不是真正的爱；真正的爱是，对我而言，你像剜心的尖刀那样刻骨铭心……
　　1) Die Liebe ist ein Wunder, das immer wieder moeglich, das Boese eine Tatsache, die immer vorhanden ist.
* H- f3 I, L+ h' d& A2 _# B　　爱是奇迹，随时可能发生，恶是事实，永远存在。
　　2) Ewige Liebe: die Ewigkeit in ihrer vergaenglichsten Form.
　　爱之永恒：这永恒性即体现于其易逝的形式。
　　3) Auch ist das vielleicht nicht eigentlich Liebe, wenn ich sage, dass Du mir das Liebste bist; Liebe ist, dass Du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wuehle.
　　当我说，你是我的最爱的时候，也许那并不是真正的爱；真正的爱是，对我而言，你像剜心的尖刀那样刻骨铭心。
" h* D: e4 W7 e8 K3 Q　　4) Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug. Problematisch sind nur die Lenker, die Fahrgaeste und die Strasse.
$ y; c! H. K) U5 A. c　　无疑，爱就像辆机车。换的是司机、乘客和道路。
　　5) Liebe ist der Entschluss, das Ganze eines Menschen zu bejahen, die Einzelheiten moegen sein, wie sie wollen.
　　爱意味着这样的决定，肯定主流，放任末节。