德语口语学习：求职

会计考友

　　1．Was sind Sie von Beruf ? Was machen Sie beruflich ?
　　您的职业是什么 ？
2 [+ t3 a* C0 F& o' [0 M5 |3 N8 ^　　2．Ich bin Selbstfinanzierer und m?chte daher Geld verdienen.
　　我是自费生，所以想挣点钱 。
( v: B. a" T( P5 E& j0 Q5 Y9 }% J　　3．Ich bin Student und suche in den Sommerferien einen Job. Ich bemühe mich, mein Studium selbst zu finanzieren.
: n0 Z8 F- b$ W7 H　　我是大学生，寻找一份暑期工作，我尽量自己支助学业 。
　　4．Ich m?chte einen Ferienjob in einem Restaurant. Ist es m?glich ?
- N, ]; I! F$ d! _" @# q　　我想在餐馆找一份假期工，这可能吗 ？ 外语教育网：www.for68.com
　　5．Ich habe in der Zeitung gelesen, ein Kaufhaus sucht einen neuen Buchhalter. M?chtest du dich darum bewerben ?
　　我在报纸上看到，有一家商店在找一个新的会计，你想不想应聘这个职位 ？
　　6．Brauche ich eine Arbeitserlaubnis, wenn ich in den Ferien arbeiten will ?
　　如果我在假期工作的话，需要一份工作许可证吗 ？
% a9 W- S! `! G/ a4 ?7 F9 p　　7．Die immatrikulierten Studenten dürfen ohne Arbeitserlaubnis Ferienjobs machen.
& D0 _, Q. v; @2 `) d5 \2 K& d　　已经注册的学生无需工作许可证，也可以在假期打工。
　　8．Ich habe in der Zeitung gelesen, Sie brauchen eine Aushilfe. Ich m?chte mich um diese Stelle bewerben.
. Y: v  Z! a# F4 z# r$ \+ G! z) m　　我在报纸上看到您需要一个临时工，我想申请这个职位 。
% Q$ ?1 s% s9 b$ h- I, M　　9．Ich habe Arbeitserfahrungen und ich glaube, meine F?higkeiten entsprechen Ihren Wünschen.
; y0 K; C( F; T/ N0 C9 `　　我有工作经验，我相信，我的能力符合您的要求 。
+ S/ k. W/ T  U8 j; O　　10．Jeder Pfennig muss hart erarbeitet werden.
4 p/ u6 G; C2 _　　每一分钱都是辛辛苦苦挣来的 。
　　11．Der Supermarkt ?Aldi“ sucht eine Aushilfskraft. 18 Mark pro Stunde.
0 \( r( i; [# h9 q, B9 z. W" Y　　“阿尔迪”商店在找一个临时工，十八马克一小时 。
& X' g( f9 m- v" Y% {& v　　12．Soll ich Ihnen meine Unterlagen schicken oder vorbeibringen ?
$ O( N8 }4 Y: l　　要不要我给您寄去我的材料还是我把它带过来 ？
　　13．Haben Sie meine Bewerbung mit Zeugnissen und Lebenslauf bekommen ?
　　您收到我的附有证明和简历的申请了吗 ？
　　14．Warum m?chten Sie sich in einer deutschen Firma bewerben ?
　　您为什么想在一家德国的公司里申请工作 ？
　　15．Wir haben zur Zeit eine Reihe von Angeboten.
1 `3 Q, ^; {& b7 \/ N1 }: _　　我们眼下有许多职位可供选择 。
- E& y/ }' R# v# \+ j8 _　　16．Welche Art von Arbeit m?chten Sie machen ?
　　您想做哪种工作 ？
' Y7 F/ K2 k- q　　17．Unsere Importabteilung besch?ftigt sich vor allem mit Südamerika. Wollen Sie bei uns arbeiten ?
& j% B9 R" @1 r; g/ y　　我们的进口部门主要与南美洲做生意，您想在我们这儿工作吗 ？
　　18．K?nnen Sie gut mit dem Computer umgehen ?
　　您能不能熟练使用电脑 ？
　　19．Wie lange m?chten Sie bei uns arbeiten ? Haben Sie ein Empfehlungsschreiben ?
　　您想在我们这儿干多长时间 ？您有没有一份推荐信 ？
; r! J6 U( |, ?! O# U　　20．Welche Sprachen sprechen Sie ? Wie ist Ihr Englisch ?
; T% L) d; ?/ l" H# G　　您会说哪些语言 ？您的英语怎么样 ？
- x5 E; W) c; m: n* q" r, N  M　　21．Ich hoffe, dass Sie hier Ihre Kenntnisse in die Praxis umsetzen k?nnen.
　　我希望，您能够把所学的知识运用到实践中去 。
% W- ], H+ C* B5 k' @3 D! ]( v9 z　　22．Ab wann k?nnen Sie hier anfangen zu arbeiten ?
　　您从什么时候起可以开始上班 ？
　　23．Wie sehen Ihre monatlichen Gehaltsvorstellungen aus ?
& q0 h1 r# q9 G4 |( ^: y　　您对您的月薪有什么要求 ？
　　24．Mein jetziges Gehalt betr?gt 4 000 DM.
* k: I% K7 w  p* h$ C) O' M2 H* x　　我现在的薪水是4000马克 。
　　25．In der drei-monatigen Probezeit werde ich mich so bald wie m?glich einarbeiten.
- m0 a7 ~  O5 }8 d5 }' {. Z　　在这三个月的试用期间，我会尽快熟悉业务 。
$ k/ j+ c+ y' j+ ]　　26．Bis wann kann ich erfahren, ob ich die Stelle bekomme ?
　　我什么时候能知道，我是不是得到这个职位 ？
　　27．Sie erhalten unsere schriftliche Nachricht, ob Sie die Stelle bekommen.
" U8 \  {' [# e　　您会得到我们的书面通知，告诉您是否得到这个职位 。
# M0 t; t% f% k& B  ?# O　　28．Gibt es in China auch Arbeitslosigkeit ?
　　在中国也存在失业吗 ？
  C* L" i" h0 V. @/ g) _8 j. r# q　　29．Wie lange bist du schon arbeitslos ? Bekommst du Arbeitslosengeld ?
　　你失业已经多久了 ？你领取失业救济金吗 ？
% {8 r* Q5 o: b% ?　　Wenn die Arbeitslosigkeit über ein Jahr dauert, dann werde ich Sozialhilfe
　　empf?nger.
　　如果失业超过一年时间，那我就领取社会救济金 。