6. Zollangelegenheiten . B* x6 l3 G+ {) K9 W" V
1 E0 C: v5 l4 w! K/ K" Z! ?2 C
过海关
; s& ^. p8 t& z% m$ R( S5 D1 B
2 E' [( l; m+ y# K3 n! I( G/ g- X9 u) ]* R7 E6 l: ~
[情景 Kontext]
& x" A' q( o& E. p; L* f0 n$ V王先生很顺利地过了边检，没走几步就到了海关检查站。一个海关官员向他问好 并指着他的包要检查。
6 j, k) c9 D1 B4 ?. J0 N0 m
# J0 d. h/ S* Y- n! E; hOhne Probleme geht Herr Wang durch die Grenzkontrolle. Und schon steht er vor dem Zoll. Ein Zollbeamter grüßt ihn und möchte seine Tasche kontrollieren. ! d1 f* l! M0 L1 m( z
+ f" G. z$ d+ l& l5 Z
5 U# q8 r+ j8 j+ K0 u; @
对话 Dialog
% o* s% X2 N! x7 }4 E
( C' y6 ]# F$ i, w8 G. L- Guten Tag!
% \2 d: [, k! d" W% p; t4 ^您好！ 9 @. V. L5 S* s, ~
7 I9 {- r6 Q/ D& |, M- Guten Tag!
/ |! h1 F7 Z3 F5 D7 i您好！
& |. x; I* K5 q6 n) _% Z7 b- T* ?. K2 p5 v0 W
- Haben Sie etwas zu verzollen? 0 ]7 d* L% O. H. G, S
您有没有要交税的东西？ ( |6 T: o2 n' J$ @! ^7 |
& C2 N6 i9 m! a) M" Q2 O% H- Nein. Ich glaube nicht. 1 d) J# ~5 `" R6 i- I
没有。我想没有。
# e1 m7 e0 I% _) t0 q" r, C
* E" z* G5 x. j+ [# o; K; y" c- Ist das Ihre Tasche? $ A7 b# ^. {& Z. R6 T6 X
这是您的包吗？
- H: x# i. `* I) ~: U3 Q* T8 Y0 Q! y4 s/ \8 G9 Z5 @6 E! k: t- p) r1 v$ X
- Ja. Das hier ist meine Tasche.
7 D$ T- r) a _, q1 x, f& V5 `$ P是的。这是我的包。
/ W" w8 i* H. }* d2 T! n" `
( o8 ~* J2 R" y- Würden Sie bitte die Tasche öffnen? 1 S! m6 H9 D) U$ S" m2 Q# k
您能把包打开看看吗？
4 d, I- \6 ?) x' b) G1 z
, j, X0 y( \- S9 P0 D- z7 x- Bitte sehr! Da sind nur Warenproben und Geschäftspapiere drin. Und das
5 j1 O9 C( i7 Q% ]; p# dhier ist mein Laptop.
) R8 q5 I/ ]6 L* I请便吧！里面只有些产品样品和生意材料。这是我的手提电脑。
$ l |9 P" V- i+ f6 _, e2 v, T P+ j* Y) k2 E8 L
- Was ist das?
. {# T2 s2 B7 t) ] n这是什么？ . o( R/ Q/ B! `; J* B ^0 i+ I/ Q
& j- z+ D5 o( I3 |7 Q8 Q
- Das sind nur Geschenke. : {% ?+ J8 Z0 | E
那不过是些礼物。 |
发表于 2012-8-16 22:47:20
