德语口语学习：乘火车（5）

会计考友

　　Unbefugte Bedienung wird polizeilich verfolgt! 非法使用将被报警！
　　Bitte alles aussteigen, dieser Zug endet hier. Ich wiederhole: dieser Zug endet hier.
　　火车到此为止，请全体乘客下车。我再重复一遍：火车到此为止。
2 _5 L" H7 q" G2 N　　Anschlussreisende in Richtung München werden gebeten, den Sonderzug 2403 zu benutzen. Er steht abfahrbereit auf Gleis 6.
　　到慕尼黑方向去的旅客请转乘2403号特别列车。列车现停在6号站台。
8 Y% N4 j% b" R' X, e; l. H　　Achtung am Gleis 4 a, b. Der Zug f?hrt in Kürze ab. Bitte zurücktreten, die Türen schlie?en selbstt?tig.
　　注意，4号a，b站台的火车马上就要开车了。请靠后，车门自动关闭。
　　Wir wünschen allen Reisenden eine angenehme Fahrt. 祝旅客旅途愉快。
　　Fahrschein/Fahrkarte 车票
　　Raucher 吸烟者（区）
. \! Q1 a: W6 ^2 A" q3 W9 Y/ T　　Wagennummer 车厢号码
　　Liegewagen 躺椅车厢
　　Schlafwagen 卧铺车厢
' E  L& l* _! w1 G　　Gro?raumwagen 座席车厢
" ?; M0 B& c* k9 `　　Anschluss 衔接，转车
4 [& F' r" k0 ]( Z! G; W8 ~, K　　Speisewagen 餐车
$ S% S$ {/ q& r) H" K6 G2 K　　Kein Trinkwasser! 非饮用水！
- |. L' \; q9 ~, c4 R8 E　　Fahrplan 时刻表
　　Wartesaal 候车大厅
4 }9 u/ G. l/ A' v: n9 N1 ~　　Abfahrt 出发
2 I8 f5 M% }6 g+ ^7 z　　Ankunft 到达
　　Schlie?fach 行李保管柜
　　Bahnhof 火车站
$ b/ Z( T3 n! T+ D; e) s* x　　Hauptbahnhof 火车总站
4 l2 t" G  w7 Y& ]6 w( {  z: A. i　　Fahrpreis 票价
! `4 p- Y) C) B　　Erm??igung 优惠
8 I; H9 H( F  @6 }) }9 }' g/ B$ h! {' ?　　旅行常识
　　德国的火车分快车、联邦火车、城际列车、欧洲洲际列车、城际特快等几种火车。 所谓快车（Eilzug）并不快，它们通常是短途列车，在每个站都停。坐这种车可以使用一 般公交车票。其他的几种车都是长途列车，只停大站。其中欧洲洲际列车连接德国和其他 几个周边国家，而城际特快是德国速度最快，也是最先进的火车。乘这几种车需要买附加 票。
　　如果想保证上长途车时有位子，就要提前几天到火车站或通过电话预定车票。另外， 火车上也可以找乘务员买票，但要比在车站买票贵。列车上通常有一个乘务员，他在开车 后会在整列火车上走动，肩负查票和卖票的工作。