德语口语辅导 ：交际德语一周速成(6)

会计考友

Teil 6 Sich entschuldigen 致歉
; [) @, b7 a+ a$ t! S) O% K* V
- R. @( |/ t1 E8 {+ L1． Entschuldigen Sie. 对不起。
2． Entschuldigung！ 对不起！
" y/ t0 X" w8 b2 [4 D3． Es tut mir Leid. 很抱歉。
2 M- R' ]7 |" \* \! d4． Entschuldigen Sie bitte die Störung. 抱歉，打扰了。
5． Verzeihung. 对不起。
6． Ich bitte um Verständnis. 请理解。
7． Entschuldigen Sie mich, dass ich Sie so früh anrufe.
) I/ i% b. Y' {& S" M; D( ~+ n对不起，这么早给您打电话。
& L/ Q" u0 D+ @# A' G  x8． Tut mir Leid。Ich muss leider gehen。
很遗憾，我得走了。

说明：请求别人原谅，德国人说：“Entschuldigen Sie mich。”这跟我们中国人表示道歉的话“得罪了”“多有得罪”有异曲同工之妙。“Entschuldigen Sie”实际上是个命令句，也就是我们中文的祈使句。“Entschuldige”用于朋友之间。德语命令式的句子形式就是将动词提到第一位，句末加感叹号。它有以下几种情况：
3 W2 a* T# y3 M0 e
; I2 ~) i6 _% A6 Q8 @* c1． 对第二人称Sie的命令：
, H; l: l4 C& i& H' o+ e9 _Entschuldigen Sie mich 对不起！
( a5 L2 V! ?% T  {2． 对第二人称du的命令要省略人称代词du：
Entschuldige mich!对不起！
3． 对第二人称复数ihr（你们）的命令：
Entschuldigt mich!对不起！