Teil 18 Notbremse 紧急请求 $ D& C; R7 @) _+ B* Z' ^: H9 D
, t1 w, Z. j3 i8 I
1． Moment, bitte nicht so schnell! 等等，别这么快！
4 x/ L% o @0 n+ F) C2 M2． Oh, bitte etwas langsamer! 哦，请慢点！
& n0 ^, y- _1 m0 {- I, d( C2 R' O3． Äh, könnten Sie das bitte wiederholen? 哎，请您再讲一遍，好吗？ 5 G; E( O1 H. m% {
4． Mm, bitte noch einmal! 再讲一遍。
9 z) o4 {" t$ q* M h& L v+ S; R5． Entschuldigung! 对不起！ ; i" m4 s" Z+ _7 ^ G! g
6． Wie bitte？ 请再说一遍。
7 w$ b6 _8 ]* P4 E' K9 Z9 A' w7． Halt! 停一下。
; a8 P6 U: }) Y) x8 h. ~% B8． Langsam bitte! 请慢点！ ( v) L: c: z% J3 y
+ n8 C7 g# h) j
说明：德国人把打断别人的话语叫做“紧急刹车（Notbremse）”。现实生活中紧急打断别人的话头，有时因为我们没有听懂，有时我们想突然插话，有时我们想把事情了解得更清楚点。由于这种情况不可避免，我们就要学习一些相关的语言手段。因为如果你过于唐突地打断别人，会让人觉得你没有教养。这时使用最频繁的词应该是“bitte”。bitte的本义是“请”，但在某些情况下也表示没听清楚或不懂时请对方再说一遍，如“Bitte（请再说一遍）？ |
发表于 2012-8-16 22:47:20
